| English | Russian |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything | когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать |
| be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| be for nothing in | не оказывать никакого влияния на |
| be for nothing in | не играть никакой роли в |
| be for the to be in the affirmative | стоять за утверждение |
| be for the to be in the affirmative | утверждать |
| be forever in debt for doing, something | быть навсегда в долгу за что-то (z484z) |
| be in a state of bliss for a while | поблаженствовать |
| be in a train for | приниматься за (что-л.) |
| be in a train for | отправляться |
| be in charge for a while | поуправлять |
| be in charge for a while | поуправлять |
| be in command for a certain time | прокомандовать |
| be in command for a time | покомандовать |
| be in difficulties for money | находиться в стеснённых обстоятельствах (Anglophile) |
| be in difficulties for money | испытывать денежные затруднения (Anglophile) |
| be in difficulties for money | испытывать материальные затруднения (Anglophile) |
| be in dismal need for food | крайне нуждаться в еде (bigmaxus) |
| be in dismal need for medical attention | сильно нуждаться в медицинской помощи (bigmaxus) |
| be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| be in for | подать заявку (на участие в соревнованиях и т.п.) |
| be in for | иметь в перспективе |
| be in for | дать согласие принять участие (I am in for the quiz – я буду участвовать в конкурсе) |
| be in for something | быть под угрозой (чего-либо) |
| be in for something | быть согласным принять участие в (чем-либо) |
| be in for | добиваться (должности) |
| be in for | ждать (в фразах типа "кого-либо ждет что-либо"; вариант требует замены безличной конструкции на личную: It is to be hoped that there are at least back-channel consultations in progress. Otherwise we could be in for a clash we will all long regret.• Then she smiles softly and sorta presses herself against me. I'm feeling like a million bucks and I reckon I'm in for a swell evening. 4uzhoj) |
| be in for | просить (место на работе) |
| be in for | ожидать (как правило, что-то плохое) |
| be in for | записаться (для участия в соревновании и т.п.) |
| be in for | быть согласным принять участие в (чем-либо) |
| be in for | участвовать (в конкурсе, соревновании) |
| be in for | быть в ожидании (часто - чего-л. плохого) |
| be in for | ожидать (z484z) |
| be in for a bit of excitement | забегать (уд. на 2-м слоге) |
| be in for a bit of excitement | заметно оживиться |
| be in for a bit of excitement | зашевелиться |
| be in for a competition | быть в составе участников конкурса |
| be in for a surprise | ждёт сюрприз (To be guaranteed to receive or experience an unexpected outcome, especially a negative one. If you think being a parent is easy, then you're in for a surprise [то тебя (Вас) ждет сюрприз]!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| be in for a surprise | изумляться (Andrey Truhachev) |
| be in for a wild ride | иметь непредсказуемые последствия |
| be in for it | попасть в переделку |
| be in for it | иметь неприятности |
| be in for it | быть наказанным |
| be in for it | получать наказание |
| be in for it | оказаться в затруднительной ситуации |
| be in for it | влипнуть |
| be in sitting for one's schools | сдавать экзамены на учёную степень |
| be in for trouble | попасть в переделку |
| be in for trouble | иметь неприятности |
| be in good preparation for | быть готовым |
| be in great distress for money | быть крайне стеснённым в средствах |
| be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be next in line for something | иметь шансы (на что-либо) |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be in love for the first time | быть влюблённым в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| be in motion for a certain time | продви́гаться |
| be in motion for a certain time | продвигаться |
| be in mourning for | носить траур по (+ dat.) |
| be in mourning for | носить траур по |
| be in no humor for | нет настроения (Interex) |
| be in no temper for | не иметь настроения делать что-либо быть не в настроении |
| be in no temper for something | быть не в настроении |
| be in no temper for something | не иметь настроения делать (что-либо) |
| be have, hold in store for | готовить сулить, кому-либо в будущем (someone) |
| be in store for | предназначаться для (кого-либо) |
| be have, hold in store for | предназначаться для (someone – кого-либо) |
| be in the humor for something | иметь желание сделать (что-либо) |
| be in the humour for something | иметь желание сделать (что-либо) |
| be in the market for | подыскивать себе (подходящий товар или услуги для покупки: Definitely stop here if you are in the market for a blade of any kind, or if you or your family have a big interest in knives. lenivets:)) |
| be in the market for | стремиться купить (что-либо: I'm always in the market for first-rate stuff.) |
| be in the market for | искать (подыскивать себе какой-либо товар: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. Jia_J) |
| be in the market for | подыскивать (себе что-либо: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. 4uzhoj) |
| be in the market for | присматривать (себе что-либо: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. 4uzhoj) |
| be in the mood for | быть расположенным |
| be feel in the mood for something | быть расположенным (к чему-либо) |
| be in the mood for | быть расположенным к (чему-либо) |
| be in the mood for doing | быть расположенным сделать (что-л.) |
| be in this for | делать это ради... (кого-то, чего-то: But mainly I'm in this for the piles, the big piles • What do think I'm in this for? Olejek) |
| be in this for | быть здесь из-за... (кого-то, чего-то Olejek) |
| be in time for | успеть (kee46) |
| be in time for | поспеть точно (к чему-либо) |
| be in time for | успевать (kee46) |
| be in time for something | поспеть точно (к чему-либо) |
| be in treaty with for | договариваться (с кем-либо, о чём-либо) |
| be in treaty with someone for something | вести с кем-либо переговоры (о чём-либо) |
| be in treaty with someone for something | договариваться (с кем-либо, о чём-либо) |
| be in treaty with for | вести с кем-либо переговоры (о чём-либо) |
| be in treaty with somebody for something | вести с кем-либо переговоры о чём-либо |
| be in tune for | иметь расположение (к чему-либо) |
| be in tune for something | иметь расположение (к чему-либо) |
| be locked in a struggle for | схлестнуться в борьбе за |
| be not stingy in one's praise for | не скупиться на похвалы (Technical) |
| be one in the eye for | досадить (кому-л., for somebody; to be a disappointment or defeat for someone: His promotion was one in the eye for his rivals. cambridge.org Джозеф) |
| be particular in asking for all that is necessary | не забудьте спросить всё, что вам нужно |
| be particular in asking for all that is necessary | не премините спросить всё, что вам нужно |
| be pulled in for speeding | быть остановленным за превышение скорости |
| be pulled in for speeding | быть остановленным за превышение скорости |
| be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving | его забрали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.) |
| be get run in for doing smth. he was run in for dangerous driving | его задержали за нарушение правил движения (for creating a public disturbance, etc., и т.д.) |
| be sought for in marriage | получить предложение |
| be suitable for use in the target country | быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| he appears to be in no hurry to reach for the telephone | кажется, он не торопится подойти к телефону |
| he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| he'll be out for an hour so I'll sit in for him | он вышел на час, так что я буду за него |
| his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился |
| I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| in order for a decision to be adopted on | для решения вопроса о (ABelonogov) |
| in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it would be wonderful for me to spend the summer in the south | для меня будет прекрасно провести лето на юге |
| it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| somebody will be in for | кому-то попадёт |
| somebody will be in for | кому-то влетит |
| somebody will be in for | кому-то нагорит |
| somebody will be in for it | кому-то нагорит |
| somebody will be in for it | кому-то попадёт |
| somebody will be in for it | кому-то влетит |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| that day is embedded for ever in my memory | этот день навсегда врезался в мою память |
| the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| we may be in for a wild ride | нас ждёт дикая гонка |
| we may be in for a wild ride | нас ожидают крупные потрясения |
| we might be in for a frosty spell | возможно, будут заморозки |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно |
