| Subject | English | Russian |
| gen. | be get high on something | быть увлечённым (увлечься, чем-либо) |
| Makarov. | be high on something | помешаться на (чем-либо) |
| slang | be high on | "запасть" на (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| Makarov. | be high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| Makarov. | be high on something | увлечься (чем-либо) |
| slang | be high on | страстно желать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| slang | be high on | безудержно стремиться к (sb., sth, кому-л., чему-л.) |
| gen. | be high on | быть увлечённым |
| astronaut. | be high on airspeed | иметь повышенную заданную воздушную скорость |
| mil. | be high on ammunition | иметь достаточное количество боеприпасов |
| gen. | be high on drugs | накуриться анаши / гашиша ("Hit, Attacked, Raped by Men High on Drugs," 18-Year-old on Daesh captivity) |
| astronaut. | be high on energy | иметь большой запас энергии |
| inf. | be high on something | помешаться на чём-либо (key2russia) |
| busin. | be high on the agenda | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| math. | be high on the agenda | занимать видное место в планах (of) |
| busin. | be high on the agenda | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be high on the agenda | быть чрезвычайно важным |
| Игорь Миг | be high on the agenda | числиться одной из приоритетных задач |
| Игорь Миг | be high on the agenda | являться одной из первоочередных задач |
| gen. | be high on the agenda | стоять во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| gen. | be high on the agenda | быть основным пунктом повестки дня (felog) |
| adv. | be high on the executive ladder | занимать высокое административное положение |
| polit. | be high on the executive ladder | занимать высокую административную должность (bigmaxus) |
| adv. | be high on the executive ladder | занимать высокое служебное положение |
| Makarov. | be high on the executive ladder | занимать высокий административный пост |
| math. | be high on the list | занимать одно из первых мест (of) |
| logist. | be high on the priority | обеспечиваться в первую очередь |
| gen. | be on a high | быть возбуждённым |
| gen. | be on a high horse | заносчивый (To be on a "high horse" is to have an attitude of arrogance, of self-righteousness.: 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. Sirenized) |
| slang | be on a high right | быть на подъёме (Surzheon) |
| slang | be on high | быть под кайфом, обкуриться (Chitah) |
| gen. | be on high demand | пользоваться высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on high demand | пользоваться большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | be on one's high horse | держать себя высокомерно |
| gen. | be on one's high horse | задаваться |
| gen. | be on high horse | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | be on one's high horse | заноситься |
| Makarov. | be on one's high horse | вести себя высокомерно |
| gen. | be on one's high horse | важничать |
| Makarov. | be on the high horse | держаться высокомерно |
| gen. | be on the high horse | иметь успех (Logos66) |
| Makarov. | be on the high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | важничать |
| gen. | be on the high horse | быть на высоте (Logos66) |
| gen. | be on the high ropes | смотреть свысока |
| footb. | be strong on high balls | уверенно действовать наверху (о вратаре VLZ_58) |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| slang | on one's high horse | на белом коне (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| gen. | Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
