| Subject | English | Russian |
| gen. | be held up | поддерживаться (by) |
| gen. | be held up | запаздывать (Current orders are being held up while our bank goes through the motions of investigating stolen funds sent our way. VLZ_58) |
| Gruzovik | be held up by | поддерживаться (impf of поддержаться) |
| gen. | be held up | держаться (with на + prepl., by) |
| Makarov. | be held up | застрять |
| inf. | be held up | упираться (by) |
| Gruzovik, fig. | be held up | застревать (impf of застрять) |
| Gruzovik, fig. | be held up | застрять (pf of застревать) |
| inf. | be held up | упереться (by) |
| Makarov. | be held up | упираться (быть причиной) |
| Makarov. | be held up | застревать |
| Gruzovik | be held up by | поддержаться (pf of поддерживаться) |
| Gruzovik | be held up by | держаться |
| gen. | be held up | поддержаться (by) |
| Gruzovik | be held up (by | держаться |
| proverb, literal. | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| proverb | he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| Makarov., literal., proverb | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| lit. | New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
