| English | Russian |
| all right, I'll be expecting to hear from you | хорошо, жду от вас известий |
| ask to be heard | просить о заслушивании |
| be disturbed to hear | быть обеспокоенным каким-л. известием (smth.) |
| be furious to hear of | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| be happy to hear | обрадоваться |
| be hear | донестись (pf of доноситься) |
| be heard | раздаться |
| be heard | прозвучать (Andrew Goff) |
| be heard | звучать (Andrew Goff) |
| be heard of news, smell, sound, etc | доноситься |
| be heard | донестись |
| be heard | раздаваться |
| be heard | донестись |
| be heard | слышаться |
| be heard | раздаваться |
| be heard | доноситься |
| be heard | звучать |
| be heard | веяться |
| be heard | слышаться |
| be heard | послышаться |
| be heard | прослушиваться |
| be heard again | повторяться |
| be heard by counsel | вести дело через адвоката |
| be heard for a while | позвучать |
| be heard (of news, smell, sound, etc | доноситься (impf of донестись) |
| be heard out | выслушиваться |
| be pleased to hear | обрадоваться (linton) |
| be sad to hear | сочувствовать (4uzhoj) |
| be shocked to hear | с возмущением услышать |
| be shocked to hear something | с возмущением услышать о (чем-либо) |
| be sorry to hear about something | сожалеть об услышанном |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| be swift to hear, slow to speak | побольше слушай, поменьше говори |
| children should be seen, and not heard | в обществе взрослых дети должны молчать |
| children should be seen and not heard | детей должно быть видно, но не слышно (Kireger54781) |
| children should be seen but not heard | детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах |
| continue to be heard | быть на слуху (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| he can't be heard | его не слышно |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| he could barely be heard | он говорил еле слышно |
| he could be heard singing | слышно было, как он пел (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| he could be heard three kilometres away | его было слышно в радиусе трёх километров |
| he could hardly be heard | он говорил еле слышно |
| he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| he shouted so as to be heard a mile away | он кричал так, что его было слышно за версту |
| he was grateful that his mother hadn't heard | слава Богу, мать ничего не слышала |
| he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| I am concerned to hear that... | я с сожалением услышал, что... |
| I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| I'm sorry to hear that the boys are up in court again | мне жаль, что мальчики снова предстали перед судом |
| it can be heard | слышно |
| I've heard that your name is up for the chairmanship | я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя |
| law of a case to be heard | слушаться |
| law of a case to be heard | послушаться |
| Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| that's good to hear | это приятно слышать (Andrey Truhachev) |
| that's the last we'll hear of him | мы больше о нём не услышим (linton) |
| that's the most arrant nonsense I've ever heard | такого вздора я ещё в жизни не слышал |
| the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| the case will be heard in January | дело будет слушаться в январе |
| the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| the voices of the speakers in the next room could be faintly heard | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих |
| there was nothing to be heard | ничего не было слышно |
| there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves | ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев |
| there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| we must be heard | мы требуем нас выслушать (Val_Ships) |
| we need to be heard | мы требуем нас выслушать (Val_Ships) |
| we were astonished to hear that | мы были поражены, когда это узнали |
