| Subject | English | Russian |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| gen. | all right, I'll be expecting to hear from you | хорошо, жду от вас известий |
| Makarov. | all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along | всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда |
| Makarov. | already the mutterings of the distant storm might be heard | уже были слышны глухие раскаты отделенной грозы |
| Makarov. | anxiety can be heard in his voice | в его голосе слышна тревога |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| dipl. | ask to be heard | просить быть заслушанным |
| dipl. | ask to be heard | обратиться с просьбой о заслушании |
| gen. | ask to be heard | просить о заслушивании |
| context. | at least that's what I heard | вроде бы (4uzhoj) |
| Makarov. | be amazed to hear her decision | изумляться её решению |
| brit. | be chuffed to hear | обрадоваться (разг., брит.: Fans of the hit show will be chuffed to hear that it may make a comeback one day. 4uzhoj) |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| gen. | be disturbed to hear | быть обеспокоенным каким-л. известием (smth.) |
| gen. | be furious to hear of | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| Makarov. | be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав о (чем-либо) |
| gen. | be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| gen. | be happy to hear | обрадоваться |
| Gruzovik | be hear | донестись (pf of доноситься) |
| gen. | be heard | раздаться |
| gen. | be heard | прозвучать (Andrew Goff) |
| gen. | be heard | звучать (Andrew Goff) |
| Gruzovik | be heard of news, smell, sound, etc | доноситься |
| Makarov. | be heard | раздаваться (о звуках) |
| Gruzovik, inf. | be heard | заслышаться |
| amer. | be heard | быть услышанным (She just wanted to be heard. Val_Ships) |
| inf. | be heard | нестись |
| Makarov. | be heard | слышаться (звучать) |
| Makarov. | be heard | послышаться (прозвучать) |
| Gruzovik | be heard | донестись |
| Gruzovik | be heard | раздаваться |
| gen. | be heard | донестись |
| gen. | be heard | слышаться |
| gen. | be heard | раздаваться |
| gen. | be heard | доноситься |
| gen. | be heard | звучать |
| Gruzovik | be heard | веяться |
| Gruzovik | be heard | слышаться |
| Gruzovik | be heard | послышаться |
| gen. | be heard | прослушиваться |
| gen. | be heard again | повторяться |
| formal | be heard and considered | получить отклик (e.g. Your ideas will be heard and considered. – Вы получите отклик на свои идеи. Soulbringer) |
| law | be heard by counsel | вести дело через адвоката |
| gen. | be heard by counsel | вести дело через адвоката |
| Gruzovik | be heard for a while | позвучать |
| law | be heard in one's defence | давать показания в свою защиту (в судебном заседании) |
| Makarov. | be heard in one's defence | давать показания в свою защиту (в судебном заседании) |
| Makarov. | be heard no more | отзвучать |
| Gruzovik | be heard (of news, smell, sound, etc | доноситься (impf of донестись) |
| Gruzovik | be heard out | выслушиваться |
| law | be heard summarily | рассматриваться в порядке упрощённого производства (Alexander Demidov) |
| busin. | be more likely to be heard | иметь большую вероятность быть услышанным |
| formal | be pleased to hear | рад узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| formal | be pleased to hear | с удовольствием узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| gen. | be pleased to hear | обрадоваться (linton) |
| gen. | be sad to hear | сочувствовать (4uzhoj) |
| Makarov. | be shocked to hear something | с возмущением услышать о (чем-либо) |
| gen. | be shocked to hear | с возмущением услышать |
| Makarov. | be shocked to hear something | с возмущением услышать (о чём-либо) |
| gen. | be shocked to hear something | с возмущением услышать о (чем-либо) |
| gen. | be sorry to hear about something | сожалеть об услышанном |
| gen. | be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| gen. | be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| proverb | be swift to hear, slow to speak | шибко слушай, да не шибко говори |
| proverb | be swift to hear, slow to speak | побольше слушай, поменьше говори (дословно: Шибко слушай, да не шибко говори) |
| gen. | be swift to hear, slow to speak | побольше слушай, поменьше говори |
| inf. | be the shot heard round the world | иметь большой резонанс (шутл.: The scandalous arrest of Mrs. Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world Taras) |
| gen. | children should be seen, and not heard | в обществе взрослых дети должны молчать |
| gen. | children should be seen and not heard | детей должно быть видно, но не слышно (Kireger54781) |
| gen. | children should be seen but not heard | детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах |
| gen. | continue to be heard | быть на слуху (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| inf. | Different rumors started to be heard | Поползли разные слухи (Soulbringer) |
| gen. | from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| law | having heard...be it resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| gen. | he can't be heard | его не слышно |
| Makarov. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he could barely be heard | он говорил еле слышно |
| gen. | he could be heard singing | слышно было, как он пел (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| gen. | he could be heard three kilometres away | его было слышно в радиусе трёх километров |
| gen. | he could hardly be heard | он говорил еле слышно |
| Makarov. | he could not be heard beyond the second row | его не было слышно дальше второго ряда |
| gen. | he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| Makarov. | he demanded to be heard | он потребовал, чтобы его выслушали |
| lit. | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| Makarov. | he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising | он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии |
| Makarov. | he heard a rumour that she was back in town | до него дошёл слух, что она снова в городе |
| gen. | he shouted so as to be heard a mile away | он кричал так, что его было слышно за версту |
| gen. | he was grateful that his mother hadn't heard | слава Богу, мать ничего не слышала |
| gen. | he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| proverb | hear and see and be still | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| proverb | hear and see and be still | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| busin. | hear smth from the horse's mouth | узнавать из надёжного источника |
| Makarov. | her cackle of amusement could be heard in the next room | её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате |
| Makarov. | his cackles of amusement could be heard in the next room | его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате |
| Makarov. | his mind was reeling with all that he had seen and heard | у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного |
| gen. | his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| gen. | his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| gen. | I am concerned to hear that... | я с сожалением услышал, что... |
| gen. | I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| gen. | I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| Makarov. | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| Makarov. | I hear that Jim and Mary are busting up | я слышал, Джим и Мери разводятся |
| Makarov. | I hear that Joan and Steve are breaking up | я слышал, что Джоан и Стив разводятся |
| auto. | if any leakback can be heard | если слышен подсос воздуха (в какой-то системе translator911) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | I'm sorry to hear that the boys are up in court again | мне жаль, что мальчики снова предстали перед судом |
| gen. | it can be heard | слышно |
| gen. | I've heard that your name is up for the chairmanship | я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя |
| gen. | law of a case to be heard | слушаться |
| gen. | law of a case to be heard | послушаться |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| gen. | Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| cliche. | my impression from what I hear is | у меня сложилось впечатление, что... (в данном случае из общения с людьми: Gambioli said she had concerns that the public doesn’t understand the plan. “It’s very complicated,” she said. “My impression from what I hear is people don’t understand what this is.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| proverb | none are so deaf as those that won't hear | не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать |
| gen. | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| law | opportunity to be heard | возможность дать свои показания (Kovrigin) |
| Makarov. | our prayer that peace be/should be restored was heard | наша молитва о восстановлении мира была услышана |
| dipl. | priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| EBRD | right to be heard | право населения / общественности быть выслушанным (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf) |
| law | right to be heard | право быть выслушанным (право населения/общественности Leonid Dzhepko) |
| econ. | right to be heard in court | право на выслушивание в суде |
| Makarov. | rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| Makarov. | seem to be heard | слышаться (казаться, мерещиться) |
| Makarov. | seem to be heard | послышаться (показаться, померещиться) |
| Makarov. | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками |
| Makarov. | shout so as to be heard a mile away | кричать так, что слышно за версту |
| Makarov. | some petitioners asked to be heard by counsel | несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| gen. | that's good to hear | это приятно слышать (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's the last we'll hear of him | мы больше о нём не услышим (linton) |
| gen. | that's the most arrant nonsense I've ever heard | такого вздора я ещё в жизни не слышал |
| gen. | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| law | the case is scheduled to be heard | рассмотрение дела назначено (Whether you are the plaintiff or defendant, if your case is scheduled to be heard by a judge today or in the next few days, but you are still interested in trying to resolve your dispute through mediation, inform the Clerk in person in the courtroom in which your case is scheduled to be heard. aldrignedigen) |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| gen. | the case will be heard in January | дело будет слушаться в январе |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| Makarov. | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| Makarov. | the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| gen. | the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| Makarov. | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak | печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга |
| Makarov. | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak | печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга |
| Makarov. | the rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| Makarov. | the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
| gen. | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих |
| Makarov. | the walls are paper thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг |
| Makarov. | the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| Makarov. | the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| Makarov. | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room | писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель |
| Makarov. | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room | писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель |
| Makarov. | there was an agreement between us that you should hear me out | мы договорились, что ты меня выслушаешь |
| Makarov. | there was not a sound to be heard | не было слышно ни звука |
| gen. | there was nothing to be heard | ничего не было слышно |
| gen. | there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves | ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев |
| gen. | there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| gen. | there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| busin. | we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |
| gen. | we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| Makarov. | we heard a rumour that she was back in town | до нас дошёл слух, что она снова в городе |
| gen. | we must be heard | мы требуем нас выслушать (Val_Ships) |
| gen. | we need to be heard | мы требуем нас выслушать (Val_Ships) |
| gen. | we were astonished to hear that | мы были поражены, когда это узнали |
| econ. | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
