 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Be careful, keep your head down | Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| mil. | be down by the head | иметь дифферент на нос (о судах Киселев) |
| astronaut. | be head down | смотреть внутрь кабины |
| astronaut. | be head down | смотреть на приборную доску |
| fish.farm. | be trimmed down by the head | иметь дифферент на нос (dimock) |
| lit. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |