| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be going to be worth having | будет стоить того (чтобы попытаться; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be going to do something | собираться |
| gen. | be going to do something | собираться |
| Makarov. | be going to do | намереваться сделать (что-либо) |
| Makarov. | be going to do | ожидаться (о каком-либо событии) |
| gen. | be going to do | собираться (sth., сделать что-л.) |
| Makarov. | be going to do something | собираться (выражает непосредственное или ближайшее будущее) |
| gen. | be going to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| Makarov. | be going to do | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be going to do something | ожидаться (о каком-либо событии) |
| Makarov. | be going to explode | может взорваться |
| Gruzovik, inf. | be going to for a certain time | прособираться |
| gen. | be going to go west | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be going to go west | дышать на ладан (Taras) |
| gen. | be going to have to verb | придётся (Марчихин) |
| gen. | be going to pieces | трещать по швам (Taras) |
| gen. | be going to plan | идти по плану (It all seemed to be going to plan until the 63rd minute when, out of nowhere, Marcao opted to start a fight with teammate Kerem Akturkoglu – by Harry Kettle Tamerlane) |
| polygr. | be going to print | отправиться в печать (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | be going to print | выйти в свет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be going to render the dealer services to foreign companies | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966) |
| gen. | be going to write | намереваться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | be going to write | собираться написать (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| scient. | it must be going to happen | это должно быть произойдёт ... |
