| Subject | English | Russian |
| gen. | all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| gen. | all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| gen. | be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| gen. | be allowed to go free | быть выпущенным на свободу (Anna_Colorblind) |
| Makarov. | be dying to be free | стремиться на свободу |
| Makarov. | be dying to be free | рваться на свободу |
| inf. | Be free as the wind to go anywhere you like! | Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58) |
| gen. | be is free to | мочь, по своему усмотрению (Анна Ф) |
| gen. | be is free to | может, по своему усмотрению (Анна Ф) |
| mech. | be free to | мочь (do something) |
| gen. | be free to | быть вправе (Alexander Matytsin) |
| gen. | be free to accept the proposal | иметь возможность принять данное предложение |
| gen. | be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access.  washingtonpost.com dimock) |
| law | be free to deviate from its obligations | иметь право отступить от своих обязательств (контекстуальный перевод на русский язык Bullfinch) |
| quot.aph. | be free to disagree with | волен не соглашаться с (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | be free to move | свободно двигаться (in) |
| shipb. | be free to move | может перемещаться (This ring, B, carries internal-gear teeth which mesh with teeth on the hub of the clutch and is free to move in and out as the clutch is engaged and disengaged BorisKap) |
| softw. | be free to use | быть предназначенным для бесплатного использования (Alex_Odeychuk) |
| law | be free to use | быть предназначенным для бесплатного пользования (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be given a free hand to | иметь согласие на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать возможность |
| Игорь Миг | be given a free hand to | заручиться согласием на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полную свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получать карт-бланш на |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить свободу действий |
| Игорь Миг | be given a free hand to | получить полное согласие на |
| gen. | be liable to duty free | не подлежать обложению пошлиной (Johnny Bravo) |
| gen. | be no longer free to | больше не иметь права (Alexander Demidov) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| psychol. | free to be me | свободный быть собой (financial-engineer) |
| gen. | he'll be lucky if they allow him to go free | ему повезёт, если они отпустят его на свободу |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём |
| Makarov. | I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я должен освободиться |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| bank. | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Information wants to be free | информация должна быть свободной (the rallying call for internet advocates in the late 1990s Alex_Odeychuk) |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| Makarov. | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| gen. | PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| law | right to be free from compulsory self-incrimination | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk) |
| law | right to be free from hunger | право на свободу от голода |
| law | right to be free from hunger | право быть свободным от голода |
| gen. | the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| gen. | want to be free | стремиться обрести свободу (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | what it's like to be free | каково это-быть свободным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| Makarov. | yearn to be free | стремиться к свободе |
| Makarov. | yearn to be free | жаждать свободы |
| gen. | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
