| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a year thereafter she must be re-examined | у неё должна быть переэкзаменовка через год |
| gen. | be closely examined | быть тщательно изученным (misha-brest) |
| gen. | be examined | экзаменоваться |
| Gruzovik | be examined | проверяться (impf of провериться) |
| inf. | be examined | проверяться |
| math. | be examined | исследоваться |
| law | be examined | находиться в производстве (The Commission does not see the relevance of these points as i) access to justice has been granted as the case is being examined by a court, before which... The case is being examined by the court in Oudenaarde, which will try to determine whether the organisation or the first aid services could be held to blame ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | be examined | выпытываться |
| Gruzovik | be examined | провериться (pf of проверяться) |
| formal | be examined as to whether | проверяться на предмет того, ли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | be examined by a doctor | провериться у врача |
| inf. | be examined by a doctor | проверяться у врача |
| Gruzovik, med. | be examined by a doctor | проверяться у врача |
| polit. | be examined in a commission of inquiry | расследоваться следственной комиссией (Alex_Odeychuk) |
| law | be examined in a commission of inquiry | находиться в производстве следственной комиссии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be examined in a full and thorough manner | быть предметом полного и всестороннего рассмотрения (ABelonogov) |
| gen. | be examined on one's thesis | защищать диссертацию (Anglophile) |
| Makarov. | be medical examined | пройти медицинский осмотр |
| gen. | be medically examined | пройти медицинский осмотр |
| gen. | be medically examined | пройти медицинский осмотр |
| Gruzovik, med. | be re-examined | переосвидетельствоваться (impf and pf) |
| qual.cont. | description of the item to be examined | описание элемента, подлежащего проверке (Soulbringer) |
| gen. | examined with original of which we certify this to be a true copy | свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа |
| math. | it can be examined for | может быть проверена на |
| patents. | material to be examined | прюфштоф |
| pharm. | product to be examined | испытуемое лекарственное средство (CRINKUM-CRANKUM) |
| relig. | she that is to be examined | Испытуемая (60-я сура Священного Корана) |
| Makarov., relig. | she that is to be examined | "Испытуемая" |
| Makarov. | the matter must be thoroughly examined | необходимо вникнуть в это дело |
| law | the order in which the issue will be examined | очерёдность рассмотрения вопроса (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the patient to be examined next | пациент, который будет принят следующим |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| scient. | this approach must be examined in more detail | этот подход должен быть детально изучен ... |
| scient. | this assumption should be examined both analytically and experimentally | это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ... |
| Makarov. | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом |
