| Subject | English | Russian |
| law | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft | убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alleged to be due | якобы обусловленный (чем-либо) |
| mining. | alleged to be due to | якобы обусловленный |
| gen. | be due | положиться |
| gen. | be due | принадлежать |
| gen. | be due | быть обусловленным |
| gen. | be due | быть предложенным |
| gen. | be due | являться следствием |
| gen. | be due | родиться (The baby is due in September. maystay) |
| gen. | be due | ждать прибавления (о беременной женщине; предполагать, что ребёнок родится в указанный день, неделю, месяц,...; When are you due? – I'm due this week! – Когда ты ждёшь прибавления? – Я жду ребёнка на этой неделе! TarasZ) |
| gen. | be due | быть тем, кому причитается (благодарность, признание, похвала, сумма денег, отпуск,...; The team won the Champions League, and that's why they are due the fans' thanks as well as money bonuses and a month's leave from the team's management. – Команда выиграла Лигу чемпионов, и поэтому им причитается благодарность фанатов, также как и денежные бонусы и месячный отпуск от руководства команды; если под "to be due" подразумевается "быть тем, кому причитается", то to be due something = to be due for something TarasZ) |
| Gruzovik | be due to | полагаться |
| gen. | be due | обусловливаться (to) |
| gen. | be due | прийтись (from) |
| obs. | be due | надлежать (to) |
| Gruzovik, obs. | be due to | надлежать (impersonal) |
| Gruzovik, inf. | be due to/from | прийтись (pf of приходиться) |
| Gruzovik, inf. | be due | приходиться (impf of прийтись) |
| inf. | be due | прийтись |
| econ. | be due | ожидаться |
| O&G, tengiz. | be due | подлежать (оплате) |
| econ. | be due | причитаться |
| econ. | be due | подлежать выплате |
| gen. | be due | следовать |
| gen. | be due | приходиться (from) |
| gen. | be due | последовать |
| gen. | be due | обусловливаться (Stas-Soleil) |
| gen. | be due | объясняться (Stas-Soleil) |
| gen. | be due | быть должным произойти (об оплате; The payment was due on 4 December. – Оплата должна была произойти 4-го декабря. TarasZ) |
| gen. | be due | быть должным быть сданным (о письменной работе (докладе, сочинении, проекте,...); "сданным" означает "сданным ответственному за приём" (начальнику, редколлегии, учителю, преподавателю,...); 1. The report is due this Friday. – Доклад должен быть сдан в эту пятницу. 2. My article was due by that Friday. – Моя статья должна была быть сдана до пятницы. TarasZ) |
| gen. | be due | причитаться (to) |
| gen. | be due | быть должным (произойти или сделать что-либо согласно плану, графику, чьим-либо ожиданиям и т. п.: Scout is due to start school in September. – Скаут должна пойти в школу в сентябре.) |
| gen. | be due | полагаться (with dat., someone: Except as otherwise provided, no payment is due under this Convention if the salvage operations have had no useful result. • Если не предусмотрено иное, никакая выплата согласно настоящей Конвенции не полагается, если спасательные операции не имели полезного результата.) |
| gen. | be due and payable | подлежать обязательной выплате (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due in | должен прибыть (по расчётам) |
| law | be due in court in the criminal case | быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| math. | be due to | являться следствием |
| math. | be due to | падать на (Ninety percent of the storage cost is due to tanks) |
| law | be due to | следовать (кому-либо) |
| law | be due to | следовать (кому-либо; о денежных средствах, долге, имуществе и т.д.) |
| math. | be due to | происходить в результате |
| gen. | be due to | быть следствием (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | be due to | объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
| Makarov. | be due to | являться следствием (чего-либо) |
| Makarov. | be due to | быть обусловленным (чем-либо) |
| Makarov. | be due to | быть обязанным |
| Makarov. | be due to | быть предложенным |
| Makarov. | be due to | вызываться |
| Makarov. | be due to | являться следствием чего-либо |
| Makarov. | be due to | быть разработанным |
| patents. | be due to | являться результатом |
| busin. | be due to | причитаться |
| busin. | be due to | быть должным |
| math. | be due to | являться следствием |
| math. | be due to | объясниться |
| math. | be due to | объясняться |
| math. | be due to | принадлежать |
| math. | be due to | лежать в |
| med. | be due to | быть обусловленным (чем именно: The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be due to something | быть вызванным (чем-либо) |
| gen. | be due to | происходить из-за (Alexander Demidov) |
| gen. | be due to | пора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать) |
| gen. | be due to arrive | должен прийти (по расписанию Johnny Bravo) |
| gen. | be due to be paid for | подлежать оплате (Alexander Demidov) |
| busin. | be due to do | быть должным сделать (smth, что-л.) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be due to hold talks | должен вести переговоры (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be due to negligence | произойти вследствие неосторожного обращения |
| Makarov. | be due to negligence | произойти по недосмотру |
| gen. | be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| busin., law | be due to the agent's own default | происходить по вине самого агента (алешаBG) |
| gen. | be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| gen. | delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| law | expressed to be due, owing, payable or incurred | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy) |
| busin. | final amount to be due | окончательная сумма должна быть уплачена |
| torped. | payment is due | срок платежа наступил |
| busin. | success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| offic. | that may be due to me | причитающимся мне (OLGA P.) |
| O&G | the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| oil | the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. (andrushin) |
| O&G, sakh. | the application is due by October 1 | Заявка должна быть представлена к 1 октября |
| gen. | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| Makarov. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| Makarov. | the train is due in London at 5 a.m. | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра |
| Makarov. | the train is due in London at 5 a.m | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| quot.aph. | this is due to the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | this is due to the fact that | это вызвано тем, что |
| gen. | this may be due to | это может объясняться (Stas-Soleil) |
| gen. | this may be due to | это объясняется тем, что (Азери) |
| gen. | this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| law | to the document full faith and credit are due and ought to be given | документу надлежит верить (Tayafenix) |
| Makarov. | we received a reminder that the rent was due | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду |
| gen. | will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
