| English | Russian |
| already due to be paid for | срок оплаты по которым уже наступил (He said improvements to a series of junctions on the A19 were already due to be paid for through a regional funding allocation, and a second ... Alexander Demidov) |
| be due | положиться |
| be due | принадлежать |
| be due | являться следствием |
| be due | быть должным (произойти или сделать что-либо согласно плану, графику, чьим-либо ожиданиям и т. п.: Scout is due to start school in September. – Скаут должна пойти в школу в сентябре.) |
| be due | быть предложенным |
| be due | быть обусловленным |
| be due | причитаться (to) |
| be due | быть должным быть сданным (о письменной работе (докладе, сочинении, проекте,...); "сданным" означает "сданным ответственному за приём" (начальнику, редколлегии, учителю, преподавателю,...); 1. The report is due this Friday. – Доклад должен быть сдан в эту пятницу. 2. My article was due by that Friday. – Моя статья должна была быть сдана до пятницы. TarasZ) |
| be due | быть должным произойти (об оплате; The payment was due on 4 December. – Оплата должна была произойти 4-го декабря. TarasZ) |
| be due | объясняться (Stas-Soleil) |
| be due | обусловливаться (Stas-Soleil) |
| be due | последовать |
| be due | приходиться (from) |
| be due | следовать |
| be due | прийтись (from) |
| be due | обусловливаться (to) |
| be due to | полагаться |
| be due | быть тем, кому причитается (благодарность, признание, похвала, сумма денег, отпуск,...; The team won the Champions League, and that's why they are due the fans' thanks as well as money bonuses and a month's leave from the team's management. – Команда выиграла Лигу чемпионов, и поэтому им причитается благодарность фанатов, также как и денежные бонусы и месячный отпуск от руководства команды; если под "to be due" подразумевается "быть тем, кому причитается", то to be due something = to be due for something TarasZ) |
| be due | ждать прибавления (о беременной женщине; предполагать, что ребёнок родится в указанный день, неделю, месяц,...; When are you due? – I'm due this week! – Когда ты ждёшь прибавления? – Я жду ребёнка на этой неделе! TarasZ) |
| be due | родиться (The baby is due in September. maystay) |
| be due | полагаться (with dat., someone: Except as otherwise provided, no payment is due under this Convention if the salvage operations have had no useful result. • Если не предусмотрено иное, никакая выплата согласно настоящей Конвенции не полагается, если спасательные операции не имели полезного результата.) |
| be due and payable | подлежать обязательной выплате (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| be due in | должен прибыть (по расчётам) |
| be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| be due to | быть следствием (чего-либо I. Havkin) |
| be due to | происходить из-за (Alexander Demidov) |
| be due to | объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
| be due to | пора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать) |
| be due to arrive | должен прийти (по расписанию Johnny Bravo) |
| be due to be paid for | подлежать оплате (Alexander Demidov) |
| be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| due to be paid for | подлежащий оплате (The food and drinks have been ordered online and due to be paid for and delivered this evening, giving me enough time to cook what needs to ... Alexander Demidov) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| that is his due | это положено ему по праву |
| that is his due | это его право |
| the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| this may be due to | это может объясняться (Stas-Soleil) |
| this may be due to | это объясняется тем, что (Азери) |
| this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| this shall be done in due time | это будет сделано в своё время |
| will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
| you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
