| Subject | English | Russian |
| law | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft | убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alleged to be due | якобы обусловленный (чем-либо) |
| mining. | alleged to be due to | якобы обусловленный |
| gen. | already due to be paid for | срок оплаты по которым уже наступил (He said improvements to a series of junctions on the A19 were already due to be paid for through a regional funding allocation, and a second ... Alexander Demidov) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| fin. | be applied towards payments due | в счёт причитающихся платежей (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | be applied towards payments due | в счёт причитающихся платежей (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | be continually running due diligence on existing clients | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be due | положиться |
| gen. | be due | принадлежать |
| gen. | be due | являться следствием |
| gen. | be due | быть должным (произойти или сделать что-либо согласно плану, графику, чьим-либо ожиданиям и т. п.: Scout is due to start school in September. – Скаут должна пойти в школу в сентябре.) |
| gen. | be due | быть предложенным |
| gen. | be due | быть обусловленным |
| gen. | be due | причитаться (to) |
| gen. | be due | быть должным быть сданным (о письменной работе (докладе, сочинении, проекте,...); "сданным" означает "сданным ответственному за приём" (начальнику, редколлегии, учителю, преподавателю,...); 1. The report is due this Friday. – Доклад должен быть сдан в эту пятницу. 2. My article was due by that Friday. – Моя статья должна была быть сдана до пятницы. TarasZ) |
| gen. | be due | быть должным произойти (об оплате; The payment was due on 4 December. – Оплата должна была произойти 4-го декабря. TarasZ) |
| gen. | be due | объясняться (Stas-Soleil) |
| gen. | be due | обусловливаться (Stas-Soleil) |
| gen. | be due | последовать |
| Gruzovik, inf. | be due | приходиться (impf of прийтись) |
| Gruzovik, obs. | be due to | надлежать (impersonal) |
| obs. | be due | надлежать (to) |
| Gruzovik, inf. | be due to/from | прийтись (pf of приходиться) |
| inf. | be due | прийтись |
| gen. | be due | приходиться (from) |
| gen. | be due | следовать |
| econ. | be due | подлежать выплате |
| econ. | be due | причитаться |
| O&G, tengiz. | be due | подлежать (оплате) |
| econ. | be due | ожидаться |
| gen. | be due | прийтись (from) |
| gen. | be due | обусловливаться (to) |
| Gruzovik | be due to | полагаться |
| gen. | be due | быть тем, кому причитается (благодарность, признание, похвала, сумма денег, отпуск,...; The team won the Champions League, and that's why they are due the fans' thanks as well as money bonuses and a month's leave from the team's management. – Команда выиграла Лигу чемпионов, и поэтому им причитается благодарность фанатов, также как и денежные бонусы и месячный отпуск от руководства команды; если под "to be due" подразумевается "быть тем, кому причитается", то to be due something = to be due for something TarasZ) |
| gen. | be due | ждать прибавления (о беременной женщине; предполагать, что ребёнок родится в указанный день, неделю, месяц,...; When are you due? – I'm due this week! – Когда ты ждёшь прибавления? – Я жду ребёнка на этой неделе! TarasZ) |
| gen. | be due | родиться (The baby is due in September. maystay) |
| gen. | be due | полагаться (with dat., someone: Except as otherwise provided, no payment is due under this Convention if the salvage operations have had no useful result. • Если не предусмотрено иное, никакая выплата согласно настоящей Конвенции не полагается, если спасательные операции не имели полезного результата.) |
| gen. | be due and payable | подлежать обязательной выплате (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due in | должен прибыть (по расчётам) |
| law | be due in court in the criminal case | быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| patents. | be due to | являться результатом |
| busin. | be due to | быть должным |
| busin. | be due to | причитаться |
| math. | be due to | являться следствием |
| math. | be due to | объясниться |
| math. | be due to | принадлежать |
| math. | be due to | являться следствием |
| math. | be due to | падать на (Ninety percent of the storage cost is due to tanks) |
| law | be due to | следовать (кому-либо) |
| law | be due to | следовать (кому-либо; о денежных средствах, долге, имуществе и т.д.) |
| math. | be due to | происходить в результате |
| math. | be due to | объясняться |
| math. | be due to | лежать в |
| Makarov. | be due to | являться следствием чего-либо |
| med. | be due to | быть обусловленным (чем именно: The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be due to | быть следствием (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | be due to | происходить из-за (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be due to | являться следствием (чего-либо) |
| Makarov. | be due to something | быть вызванным (чем-либо) |
| Makarov. | be due to | быть обусловленным (чем-либо) |
| Makarov. | be due to | быть предложенным |
| Makarov. | be due to | вызываться |
| Makarov. | be due to | быть разработанным |
| Makarov. | be due to | быть обязанным |
| gen. | be due to | объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
| gen. | be due to | пора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать) |
| gen. | be due to arrive | должен прийти (по расписанию Johnny Bravo) |
| gen. | be due to be paid for | подлежать оплате (Alexander Demidov) |
| busin. | be due to do | быть должным сделать (smth, что-л.) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be due to hold talks | должен вести переговоры (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be due to negligence | произойти вследствие неосторожного обращения |
| Makarov. | be due to negligence | произойти по недосмотру |
| gen. | be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| busin., law | be due to the agent's own default | происходить по вине самого агента (алешаBG) |
| gen. | be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| dril. | be not due to | не обусловленный (Yeldar Azanbayev) |
| IT | be out of operation due to the damage | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966) |
| econ. | be paid on the due date | оплатить в срок |
| econ. | be several quarters past due | задолжать за несколько кварталов (напр., арендную плату) |
| econ. | be subject to due diligence | подлежать тщательной проверке |
| Gruzovik, inf. | be unable to walk due to exhaustion | обезножеть |
| scient. | but in N's opinion these cases may be differentiated due to | но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря |
| Gruzovik, traf. | check list of traffic due to be dispatched | график отправления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| Gruzovik, traf. | checklist of traffic due to be received | график поступления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| cultur. | culture should not be canceled due to political issues | культуру нельзя отменять из-за политических вопросов |
| gen. | delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| math. | due attention should be given to | следует уделять должное внимание |
| Makarov. | due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| gen. | due to be paid for | подлежащий оплате (The food and drinks have been ordered online and due to be paid for and delivered this evening, giving me enough time to cook what needs to ... Alexander Demidov) |
| bank. | due to be repaid | оплатить в.. (Andy) |
| libr. | due to be returned | следует возвратить (срок возврата) |
| law | expressed to be due, owing, payable or incurred | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy) |
| busin. | final amount to be due | окончательная сумма должна быть уплачена |
| busin. | finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| lit. | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| busin. | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| econ. | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| gen. | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| torped. | payment is due | срок платежа наступил |
| Makarov. | she will be given her due for it | ей за это воздастся |
| busin. | success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| gen. | that is his due | это положено ему по праву |
| gen. | that is his due | это его право |
| offic. | that may be due to me | причитающимся мне (OLGA P.) |
| O&G | the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| oil | the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. (andrushin) |
| O&G, sakh. | the application is due by October 1 | Заявка должна быть представлена к 1 октября |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| gen. | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| Makarov. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| Makarov. | the train is due in London at 5 a.m. | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра |
| Makarov. | the train is due in London at 5 a.m | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| quot.aph. | this is due to the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | this is due to the fact that | это вызвано тем, что |
| gen. | this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| gen. | this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| gen. | this may be due to | это может объясняться (Stas-Soleil) |
| gen. | this may be due to | это объясняется тем, что (Азери) |
| gen. | this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| gen. | this shall be done in due time | это будет сделано в своё время |
| scient. | this was partially due to the fact that measurements were performed | частично это было из-за того, что измерения проводились ... |
| law | to the document full faith and credit are due and ought to be given | документу надлежит верить (Tayafenix) |
| polit. | want due process to be followed | требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | we received a reminder that the rent was due | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
| formal | with all due respect, I don't think that's the case | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
| gen. | you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
