| English | Russian |
| be a drag on | быть для кого-либо обузой (someone) |
| be a drag on a person | быть для кого-либо обузой |
| be a drag on career | мешать чьей-либо карьере |
| be barely able to drag oneself along | еле ноги передвигать |
| be dragged | волочиться |
| be hardly able to drag one's legs | еле ноги волочить |
| don't be such a drag-come along with us | не будь таким занудой – пошли с нами |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах) |
| he doesn't want his name to be dragged through all this | он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах) |
| he is not to be dragged out of bed | его из постели не вытянешь |
| the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up | судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали |
| the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up | этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов) |
