| Subject | English | Russian |
| gen. | a book destined to be a hands-down best-seller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| gen. | a book destined to be a hands-down bestseller | книга, которой суждено стать бестселлером |
| Makarov. | a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| gen. | bank rates will be down another point by next month | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт |
| gen. | be a pawn down | иметь меньше на одну пешку (шахматы) |
| Gruzovik, inf. | of plants be beaten down | слечь |
| inf. | be beaten down | слечь |
| gen. | be beating down | припекаться |
| Gruzovik | be beating down of the sun | припекать (impf of припечь) |
| gen. | be beating down | припечь |
| Gruzovik | be beating down of the sun | припечь (pf of припекать) |
| gen. | be beating down | припекать |
| Gruzovik | be blown down | выдуваться |
| Игорь Миг | be bogged down | пробуксовывать |
| obs. | be bogged down | угрязать (in) |
| Makarov. | be bogged down | увязнуть (в болоте, трудностях и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | be bogged down in | угрязнуть |
| Gruzovik, obs. | be bogged down in | угрязать |
| obs. | be bogged down | угрязнуть (in) |
| gen. | be bogged down | увязнуть (в болоте) |
| Makarov. | be bogged down in | погрязнуть |
| Makarov. | be bogged down in | погрязать |
| Makarov. | be bogged down in details | утонуть в подробностях |
| Makarov. | be bogged down in details | увязнуть в подробностях |
| Makarov. | be bogged down in war | увязнуть в войне |
| gen. | be boiled down to | сводиться к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bowed down by care | сгибаться под бременем забот (by suffering, by age, etc., и т.д.) |
| gen. | be bowed down with years | согнуться под бременем лет |
| Gruzovik | be burned down | выжигаться |
| gen. | be burned down to nothing | перегорать |
| gen. | be burnt down | сгорать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be burnt down | сгореть (Andrey Truhachev) |
| gen. | Be careful, keep your head down | Осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| gen. | be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не смахнуть с полки |
| gen. | be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не сбросить с полки |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| gen. | be cast down | быть в унынии |
| gen. | be cast down | унывать (Taras) |
| Makarov. | be cast down | впасть в уныние |
| Gruzovik | be cast down | уныть |
| gen. | be caught with one's trousers down | быть застигнутым врасплох |
| inf. | be coming down with | подхватить (болезнь) контекстуальный вариант || Achoo! I think I'm coming down with something. – Наверное, что-то подхватил. 4uzhoj) |
| gen. | be crushed down by smth. be crushed down by grief | быть сломленным горем |
| gen. | be crushed down by smth. be crushed down by grief | быть убитым горем |
| gen. | be crushed down by grief | быть сломленным горем |
| gen. | be cut down bushes the overhanging branches, etc. were cut down | кустарник и т.д. был срезан |
| Gruzovik, inf. | be cut down by half | уполовиниться |
| gen. | be down | быть грустным (Secretary) |
| gen. | be down | переболеть (with an illness) |
| gen. | be down | грустить (Secretary) |
| gen. | be down | ослабеть |
| gen. | be down | снизиться |
| gen. | be down | быть удручённым |
| gen. | be down | быть подавленным |
| gen. | be down | снижаться |
| gen. | be down | осуждать (кого-либо) |
| Makarov. | be down | заболеть (with; чем-либо) |
| Makarov., inf. | be down | остаться в убытке |
| Makarov. | be down | быть записанным |
| med. | be down | слечь в постель (с; with Andrey Truhachev) |
| inf. | be down | быстро замечать |
| inf. | be down | быть настроенным против |
| med. | be down | слечь (с какой-л болезнью; with Andrey Truhachev) |
| med. | be down | заболеть (болезнью; with Andrey Truhachev) |
| med. | be down | свалиться (с; with Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be down | всё израсходовать (to) |
| Makarov. | be down $10 | потерять 10 долларов |
| Makarov. | be down | терять |
| Makarov. | be down | плохо себя чувствовать |
| Makarov. | be down | свалиться с (with; какой-либо болезнью) |
| Makarov. | be down | закатиться (о солнце) |
| Makarov. | be down | уменьшаться |
| Makarov. | be down | подписываться (на пожертвование) |
| Makarov. | be down | настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации) |
| Makarov. | be down | быть внесённым в список |
| Makarov. | be down | быть внесённым в расписание |
| Makarov., inf. | be down | быть в плохом настроении |
| Makarov. | be down | спускаться |
| Makarov. | be down | израсходовать |
| Makarov. | be down | снизиться (о цене, количестве) |
| Makarov., inf. | be down | порицать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | be down | недоставать |
| Makarov., inf. | be down | быть настроенным против (кого-либо) |
| Makarov. | be down | быть записанным в список |
| Makarov. | be down | быть записанным в расписание |
| Makarov. | be down | истратить запасы (to; чего-либо) |
| Makarov. | be down | быть на мели (to) |
| Makarov. | be down | быстро найти (on; ошибку) |
| gen. | be down | порицать |
| gen. | be down | ослабевать |
| gen. | be down | быть слабого здоровья |
| gen. | be down | хворать |
| gen. | be down | переболевать (with an illness) |
| gen. | be down | сократиться (о цене, количестве) |
| Gruzovik | be down with an illness | переболевать (impf of переболеть) |
| gen. | be down | сломаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be down | выйти из строя (о компьютере, телефонной линии) |
| gen. | be down | всё израсходовать |
| Gruzovik | be down with | отболеть |
| gen. | be down | не быть заведённым (о часах) |
| Gruzovik | be down with an illness | переболеть (pf of переболевать) |
| gen. | be down | лежать |
| gen. | be down | быть больным |
| gen. | be down | недужить (Супру) |
| gen. | be down | показать отрицательное значение (The French market was down 3% in December at 4,273, meaning that it finished 2014 precisely 23 points lower than its starting level of 4,296. Alexander Demidov) |
| gen. | be down | находиться в неисправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | be down | спускаться (утром из своей спальни) |
| gen. | be down | записаться (для участия в соревновании и т.п.) |
| gen. | be down | отболеть (with) |
| gen. | be down a pin | быть в дурном настроении |
| gen. | be down a pin | хворать |
| mean.1 | be down a pin | болеть |
| gen. | be down a pin | хворать |
| Makarov. | be down and out | оказаться без средств |
| Makarov. | be down and out | быть разорённым |
| gen. | be down and out | потерпеть полный крах разориться |
| gen. | be down and out | оказаться без средств |
| gen. | be down and out | быть разорённым |
| gen. | be down and out | разориться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be down and out | быть подавленным |
| Makarov. | be down as | быть записанным в качестве (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | be down as | быть записанным в качестве (кого-либо, чего-либо для участия в соревновании и т.п.) |
| Makarov. | be down at health | иметь слабое здоровье |
| Makarov. | be down at health | хворать |
| gen. | be down at health | быть слабого здоровья |
| gen. | be down at heel | быть стоптанным (об обуви) |
| Makarov. | be down at heel | быть стоптанным (об обуви) |
| Makarov. | be down at heel | быть потрёпанным (об одежде) |
| Makarov. | be down at heel | быть поношенным (об одежде) |
| Makarov. | be down at heel | иметь жалкий вид (о человеке) |
| Makarov. | be down at heel | иметь нищенский вид (о человеке) |
| gen. | be down at heel | иметь жалкий |
| gen. | be down for | записаться для (чего-либо, особ. для участия в соревновании) |
| gen. | be down for | быть заинтересованным в (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be down for | быть "за" (I am down for that. You will get my poll andreon) |
| Makarov. | be down for | быть внесённым в список (особ для участия в соревновании) |
| gen. | be down for | соглашаться с (чем-либо: I am down for that. You will get my poll andreon) |
| gen. | be down for something | быть связанным обязательством |
| gen. | be down for | быть готовым к (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be down for | быть связанным каким-либо обязательством |
| gen. | be down for Monday | назначаться на понедельник (Andrey Truhachev) |
| gen. | be down for 20 pounds | подписаться на двадцать фунтов |
| inf. | be down for something | быть за что-то (Scooper) |
| inf. | be down for something | не возражать против (чего-либо; to be down for something = to be up for something, как ни странно. Wanna hang out tonight? I'm totally down for that (up for that) Scooper) |
| inf. | be down for something | быть не против (чего-либо Scooper) |
| Makarov. | be down for the count | быть в нокауте (бокс) |
| Makarov. | be down from a University | закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| gen. | be down in health | хворать |
| gen. | be down in health | хворать |
| gen. | be down in health | быть слабого здоровья |
| gen. | be down in health | иметь слабое здоровье |
| Makarov. | be down in spirits | быть подавленным |
| Makarov. | be down in spirits | быть удручённым |
| gen. | be down in the dumps | быть несчастливым |
| inf. | be down in the dumps | хандрить |
| Gruzovik, inf. | be down in the dumps | захандрить |
| inf. | be down in the dumps | быть не в форме (Азери) |
| inf. | be down in the dumps | быть в плохом настроении |
| Makarov. | be down in the dumps | быть унылым |
| Makarov. | be down in the dumps | быть не в своей тарелке |
| Игорь Миг | be down in the dumps | вешать нос |
| Игорь Миг | be down in the dumps | падать духом |
| Игорь Миг | be down in the dumps | впасть в тоску |
| Игорь Миг | be down in the dumps | повесить нос |
| Игорь Миг | be down in the dumps | заскучать |
| Игорь Миг | be down in the dumps | упасть духом |
| Игорь Миг | be down in the dumps | опустить голову |
| Игорь Миг | be down in the dumps | скукситься |
| Игорь Миг | be down in the dumps | повесить голову (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | унывать |
| Игорь Миг | be down in the dumps | скиснуть (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | пасть духом (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | приуныть |
| Игорь Миг | be down in the dumps | прийти в уныние |
| Игорь Миг | be down in the dumps | сникать |
| Игорь Миг | be down in the dumps | сникнуть |
| Игорь Миг | be down in the dumps | приходить в уныние |
| Makarov. | be down in the mouth | быть удручённым |
| Makarov. | be down in the mouth | быть нездоровым |
| Makarov. | be down in the mouth | быть в плохом настроении |
| Makarov. | be down in the mouth | повесить нос |
| gen. | be down in the mouth | быть огорошенным |
| gen. | be down in the mouth | быть смущённым |
| gen. | be down in the mouth | быть унылым (in the dumps) |
| gen. | be down in the mouth | быть в плохом настроении (in the dumps) |
| Makarov. | be down in the mouth | быть унылым |
| gen. | be down in the mouth | быть несчастливым |
| inf. | be down on | быть невысокого мнения (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| inf. | be down on | не в восторге (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| inf. | be down on | протестовать (VLZ_58) |
| gen. | be down on | невзлюбить (кого-либо – somebody Anglophile) |
| gen. | be down on | придираться (к кому-либо) |
| gen. | be down on | нападать (на кого-либо) |
| Makarov., inf. | be down on | быстро замечать |
| Makarov. | be down on | критиковать (кого-либо) |
| Makarov. | be down on | нападать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be down on | сердиться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be down on | придираться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be down on | набрасываться на (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | be down on | порицать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | be down on | осуждать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | be down on | быть настроенным против (кого-либо) |
| gen. | be down on | ругать |
| gen. | be down on | придираться (someone – к кому-либо) |
| inf. | be down on | быть недовольным ("I think he was down on himself [over the penalty]," Cooper said. "I was hoping he was going to go out there and snipe it." VLZ_58) |
| gen. | be down on | рассердиться на (кого-либо) |
| gen. | be down on | разозлиться на (кого-либо) |
| gen. | be down on | быстро обнаружить (ошибку) |
| gen. | be down on | быстро найти (ошибку) |
| gen. | be down on | нападать (someone); набрасываться, на кого-либо) |
| gen. | be down on | сердиться |
| gen. | be down on | ругаться |
| gen. | be down on | набрасываться (на кого-либо) |
| Makarov. | be down on demand | не иметь спроса |
| gen. | be down on last year | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be down on one's luck | знать лучшие дни (The neighborhood's down on its luck .) |
| Игорь Миг | be down on one's luck | быть на мели |
| Игорь Миг | be down on one's luck | мыкаться |
| Игорь Миг | be down on one's luck | сидеть без гроша |
| Игорь Миг | be down on one's luck | оказаться в критическом положении |
| Игорь Миг | be down on one's luck | оказаться в отчаянном положении |
| Игорь Миг | be down on one's luck | бедовать |
| Игорь Миг | be down on one's luck | испытывать нужду |
| Makarov. | be down on luck | терпеть неудачи в делах |
| Игорь Миг | be down on one's luck | горевать |
| Игорь Миг | be down on one's luck | бедствовать |
| gen. | be down on one's luck | находиться в тяжёлом положении |
| Игорь Миг | be down on one's luck | оказаться на мели |
| gen. | be down on one's luck | терпеть неудачи в делах |
| gen. | be down on to something | знать досконально (во всех деталях) |
| Makarov. | be down on to something | знать что-либо досконально |
| Makarov. | be down on to something | знать что-либо во всех деталях |
| gen. | be down on to | знать что-либо до тонкостей |
| gen. | be down on to something | знать до тонкостей |
| gen. | be down on one's uppers | ходить в стоптанных башмаках |
| gen. | be down on one's uppers | перен. быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be down on one's uppers | перен. быть без гроша |
| gen. | be down someone's street | быть в чьём-либо вкусе |
| inf. | be down the toilet | катиться коту под хвост (Ольга Матвеева) |
| gen. | be down to | объясняться (чем-л.) (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...]  globallegalpost.com LadaP) |
| gen. | be down to | быть вызванным (чем-л.) (LadaP) |
| gen. | be down to | оставаться (For example, you can talk about a sports playoff: They're down to four teams now. VLZ_58) |
| gen. | be down to | зависеть (someone); от кого-либо; брит. vipere) |
| gen. | be down to | быть в ответе (someone); брит. vipere) |
| gen. | be down to | принимать решение (someone); брит. vipere) |
| gen. | be down to | снизиться и составить (снизиться на Х% и составить = be down X% to Alexander Demidov) |
| inf. | be down to | лежать на совести (Post Scriptum) |
| inf. | be down to | объясняться (чем-либо: его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to • to the fact that... denghu) |
| inf. | be down to | быть ответственным (за что-либо; вариант требует замены подлежащего: It's down to you to make sure it works. joyand) |
| inf. | be down to | сводиться к (pivoine) |
| inf. | be down to | можно объяснить (вариант требует замены безличной конструкции личной: The steady shift from youth careers to adults over the last few years is down to a number of factors. VLZ_58) |
| inf. | be down to | лежать на (the responsibility or fault of this defeat was down to me Trident) |
| gen. | be down to | все израсходовать (В.И.Макаров) |
| gen. | be down to | израсходовать |
| gen. | be down to preference | дело личных предпочтений (Moscowtran) |
| inf. | be down with | ладить с (someone Shakermaker) |
| inf. | be down with | нравиться (I am so down with math, it's my favorite subject in school!) |
| inf., amer. | be down with | быть не прочь (сделать что-либо: Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening. 4uzhoj) |
| inf., amer. | be down with | быть за (то, чтобы: Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening.) |
| inf. | be down with | быть в хороших отношениях с (someone Shakermaker) |
| mean.1 | be down with | болеть (чем-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | be down with | разделываться |
| Makarov. | be down with | кончать |
| gen. | be down with | заболеть (чем-либо: By the time I jumped back inside he looked like he was down with flu. • All the senior police officers were down with flu – so the Chief Constable asked for his aid.) |
| gen. | be down with | подхватить (вирус, инфекцию: Marigold had to go home early today. I think she's down with the flu. • All the senior police officers were down with flu – so the Chief Constable asked for his aid. • By the time I jumped back inside he looked like he was down with flu. 4uzhoj) |
| gen. | be down with | слечь с (какой-либо болезнью: When they arrived, they were told that Mahdi was down with the flu. linton) |
| Makarov. | be down with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| med. | be down with fever | слечь в постель с лихорадкой (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with fever | лежать с высокой температурой (Andrey Truhachev) |
| gen. | be down with fever | лежать в жару |
| med. | be down with fever | слечь от лихорадки (Andrey Truhachev) |
| gen. | be down with fever | лежать в лихорадке |
| med. | be down with influenza | слечь с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with influenza | свалиться с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with influenza | лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with influenza | слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with measles | слечь в постель с корью (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with measles | лежать в постели с корью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be down with pneumonia | лежать с воспалением лёгких |
| gen. | be down with the flu | заболеть гриппом (ART Vancouver) |
| med. | be down with the flu | слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with the flu | слечь с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with the flu | свалиться с гриппом (Andrey Truhachev) |
| med. | be down with the flu | лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be down with the flu | грипповать (george serebryakov) |
| gen. | be down with the flu | болеть гриппом (If someone in your home is down with the flu, you should be more worried than ever. ART Vancouver) |
| Gruzovik | be dragged down | затягиваться |
| gen. | be dragged down | затянуться |
| inf. | be feeling down | не выходить из депрессняка (Raz_Sv) |
| gen. | be fiddling up and down | суетиться без толку |
| gen. | be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| gen. | be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| gen. | be ground down by taxation | быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| gen. | be handed down | передаться (to another generation) |
| gen. | be handed down | передаваться (to another generation) |
| gen. | be knocked down | попадать под автомобиль и |
| gen. | be knocked down these old houses are to be knocked down | эти старые дома будут сносить |
| gen. | be laughed down the speaker was laughed down | слова оратора заглушил смех |
| gen. | be let down | быть униженным (Johnny Bravo) |
| gen. | be let down | разочароваться (Johnny Bravo) |
| gen. | be let down | быть брошенным (Johnny Bravo) |
| gen. | be let down | прогореть (Johnny Bravo) |
| gen. | be let down | быть брошены на произвол судьбы (Johnny Bravo) |
| gen. | be loaded down with responsibilities | ощущать бремя ответственности |
| gen. | be loaded down with responsibilities | ощущать груз ответственности |
| gen. | be looking down in | смотреть в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be looking down in | глядеть в (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be lying down without stirring | лежмя лежать |
| gen. | be marked down | подешеветь (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be melted down | вытаиваться |
| Игорь Миг | be on lock down | быть под домашним арестом |
| gen. | be packed down | уплотняться |
| inf. | be passed down for generations | передаваться из поколения в поколение (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| gen. | be passed down to | достаться по наследству (sb.: The Victorian tea set was passed down to us from my husband's grandmother. ART Vancouver) |
| gen. | be pinned down by fire | залечь под огнем противника |
| gen. | be pinned down by fire | залечь под огнём противника |
| Makarov. | be pinned down on diplomacy | зависеть от дипломатии |
| Gruzovik | be pressed down | обмяться (pf of обминаться) |
| Gruzovik | be pressed down | обминаться (impf of обмяться) |
| gen. | be pulled down | сноситься |
| Gruzovik | be pulled down | сноситься (impf of снестись) |
| gen. | be pulled down | снестись |
| Gruzovik | be put down | числиться |
| Gruzovik | be put down in writing | выставлять (impf of выставить) |
| gen. | be put down | числиться |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| gen. | be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| gen. | be put down under the name of | числиться (with за + instr.) |
| gen. | be put down with the help of the army | быть разгромленным с помощью армии |
| gen. | be rounded down | отбрасываться (значения менее 50 копеек отбрасываются ABelonogov) |
| gen. | be feel, look run down | быть чувствовать себя, выглядеть утомлённым |
| Makarov. | be run down | переутомляться |
| Gruzovik | be run down | переутомиться |
| gen. | be run-down | быть уставшим |
| gen. | be run-down | быть уставшим |
| gen. | be run-down | быть обессиленным |
| gen. | be run-down | быть обессиленным |
| Gruzovik | be sent down from heaven | дароваться (impf and pf) |
| gen. | be sent down | дароваться (from heaven) |
| Gruzovik | be set down in writing | выставлять (impf of выставить) |
| gen. | be settling down to breakfast | садиться завтракать (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be shaken down | вымогаться |
| inf. | be shot down in flames | получить от ворот поворот (Pickman) |
| gen. | be shut down how long will the plant be shut down? | сколько времени этот завод не будет работать? |
| Gruzovik, inf. | of a road be smoothed down by the traffic of vehicles | уезживаться (impf of уездиться) |
| inf. | be smoothed down | уезживаться (by the traffic of vehicles) |
| Gruzovik, inf. | of a road be smoothed down by the traffic of vehicles | уездиться (pf of уезживаться) |
| inf. | be smoothed down | уездиться (by the traffic of vehicles) |
| gen. | be struck down | признаваться недействительным (признаются судом недействительными = shall be struck down by the court. A statute that fails the appropriate commerce clause test shall be struck down by the Court. Alexander Demidov) |
| gen. | be taken down | сняться (также перен.) |
| Gruzovik | be taken down | выставиться |
| gen. | be taken down | сниматься (также перен.) |
| gen. | be talked down I won't allow myself to be talked down | я не позволю, чтобы мне затыкали рот |
| Makarov. | be thumbs down | выражать неодобрение (on) |
| Makarov. | be thumbs down | выражать несогласие (on) |
| gen. | be thumbs down | запрещать |
| gen. | be thumbs down | быть против |
| gen. | be thumbs down | бойкотировать |
| Makarov. | be thumbs down on something | быть против |
| Makarov. | be thumbs down on something | запрещать (что-либо) |
| Makarov. | be thumbs down on something | бойкотировать (что-либо) |
| gen. | be tied down | застрять (Interex) |
| gen. | be tied down by | быть связанным, ограниченным (словом, обязательством deep in thought) |
| gen. | be tied down by contract | быть связанным контрактом (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| gen. | be tied down by rules | быть связанным правилами |
| gen. | be tied down to one's job | быть привязанным к своей работе |
| Makarov. | be tied down to the price | быть связанным обязательством по отношению к (кому-либо) |
| gen. | be tied down to the price | быть связанным ценой |
| Gruzovik | be tracked down | выслеживаться |
| gen. | be tracked down | обнаружиться (Andrew Goff) |
| Gruzovik | be trampled down | обмяться (pf of обминаться) |
| Gruzovik | be trampled down | утоптаться (pf of утаптываться) |
| Gruzovik | be trampled down | утаптываться (impf of утоптаться) |
| Gruzovik | be trampled down | обминаться (impf of обмяться) |
| gen. | be trampled down | обмяться |
| gen. | be trampled down | утаптываться |
| Gruzovik | be trampled down | вытаптываться |
| gen. | be trampled down | утоптаться |
| gen. | be trampled down | обминаться |
| gen. | be trimmed down | укорачиваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be trimmed down | быть сокращённым (укороченным Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be turned down | получить отказ |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| gen. | be weighed down | провиснуть |
| gen. | be weighed down | ломиться (with) |
| gen. | be weighed down | провисать |
| gen. | be weighed down | ломиться (with) |
| Makarov. | be worn down | изнашиваться |
| gen. | be worn down | стоптаться (of footwear) |
| inf. | be worn down | свёртываться |
| Gruzovik, inf. | be worn down of a screw, bolt, or nut | свертеться (pf of свёртываться) |
| Gruzovik | be worn down of footwear | стоптаться (pf of стаптываться) |
| Gruzovik | be worn down of footwear | стаптываться (impf of стоптаться) |
| Gruzovik, inf. | be worn down | свёртываться (of a screw, bolt, or nut) |
| gen. | be worn down | стаптываться (of footwear) |
| gen. | be worn down the steps have been worn down | ступени были стёрты |
| gen. | be written down to replacement value | списываться до возмещаемой стоимости (Non-current assets have been written down to replacement value where required. | Inventories are written down to replacement value when the cost of inventories is not estimated to be recoverable due to obsolescence or ... Alexander Demidov) |
| gen. | can you be sure he won't fall down on the job? | вы уверены, что он справится с работой? |
| gen. | candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| Makarov. | commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| Игорь Миг | don't be down! | не опускай голову! |
| Игорь Миг | don't be down! | не кисни! |
| Игорь Миг | don't be down! | не раскисай! |
| Игорь Миг | don't be down! | выше голову! |
| Игорь Миг | don't be down! | не грусти |
| Игорь Миг | don't be down! | не вешай голову! |
| Игорь Миг | don't be down! | не вешай нос |
| Игорь Миг | don't be down! | не хандри! (Не хандри! – Don't be down! – We've got a long way to go. (Michele Berdy)) |
| inf. | don't be so down on yourself | не стоит недооценивать себя (coltuclu) |
| Makarov. | don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding | ты не должен пасовать перед нападками директора |
| Makarov. | farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены |
| Makarov. | he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| Makarov. | he is too proud and should be pulled down | он слишком гордый, надо сбить с него спесь |
| gen. | he needs to be taken down | с него надо сбить спесь |
| Makarov. | he should be taken down a peg | с него надо сбить спесь |
| Makarov. | he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| gen. | he won't be tied down | он не желает себя связывать |
| gen. | her dresses can be made down for her younger sister | её платья можно перешить для сестрёнки |
| Makarov. | his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| gen. | his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| Makarov. | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| Makarov. | his house is to be pulled down | его дом идёт на слом |
| Makarov. | his plan fell down when it proved to be too costly | его план провалился, так как он оказался слишком дорогим |
| gen. | I wish to be set down for something handsome | я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму |
| Makarov. | if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| gen. | I'll be down in a minute | я сейчас спущусь |
| gen. | I'll be right down | сейчас приеду (Hold everything. I'll be right down with the booze and girls. ART Vancouver) |
| gen. | I'm afraid we'll be tied down in the city all day | боюсь, что мы застрянем в городе на весь день |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| gen. | it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| gen. | it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| Игорь Миг | must be down on his luck | он на мели (Must be down on his luck .) |
| Makarov. | next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| Makarov. | on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| gen. | only to be run down | переутомляться |
| gen. | only to be run down | переутомиться |
| gen. | pushing people need to be set down | наглым людям нужно давать отпор |
| gen. | rules have been set down and must be obeyed | установлены правила и им надо подчиняться |
| gen. | she must be down on her luck | ей приходится туго (Must be down on his luck .) |
| gen. | she must be down on her luck | ей не везёт (Must be down on his luck .) |
| gen. | she must be down on her luck | ей не повезло (Must be down on his luck .) |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| Makarov. | she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries | она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| gen. | such people must be set down | таких людей надо ставить на место |
| gen. | such people must be set down | таким людям нужно давать отпор |
| gen. | such people must be set down | таких людей надо осаживать |
| gen. | such people need to be set down | таких людей надо ставить на место |
| gen. | such people need to be set down | таким людям нужно давать отпор |
| gen. | such people need to be set down | таких людей надо осаживать |
| Makarov. | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| gen. | the bill can be bogged down in Congress | законопроект может застрять в конгрессе |
| gen. | the building has been condemned and must be pulled down | это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно |
| gen. | the building is to be taken down | здание сносится |
| Makarov. | the building is to be taken down | здание предназначено на слом |
| gen. | the building is to be taken down | здание идёт на слом |
| gen. | the building is to be taken down | здание идёт на снос |
| Makarov. | the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| Makarov. | the decanted water is to be boiled down | сцеженную воду необходимо выпарить |
| Makarov. | the house is to be pulled down | дом назначен на снос |
| comp. | the key must be held down | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии |
| gen. | the money is to be paid down as compensation | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации |
| Makarov. | the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| Makarov. | the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| Makarov. | the new NATO will be a pared-down military organization | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| Makarov. | the new NATO will be a pared-down military organization | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| Makarov. | the old buildings are to be torn down | старые здания будут сносить |
| Makarov. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| Makarov. | the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| gen. | the price of milk should be down next week | на следующей неделе должны понизиться цены на молоко |
| Makarov. | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| gen. | the rules have been set down and must be obeyed | это установленные правила, и им нужно подчиняться |
| Makarov. | the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| Makarov. | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| Makarov. | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| Makarov. | the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
| Makarov. | the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, наконец-то стихает |
| Makarov. | the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, стихает |
| Makarov. | the young man seemed to be loaded down with the worries of fatherhood | по-видимому, юношу угнетали семейные заботы |
| gen. | things seem to be settling down | похоже, что дела налаживаются |
| Makarov. | this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать |
| gen. | this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать |
| gen. | также перен. to be bogged down | погрязнуть (in) |
| gen. | также перен. to be bogged down | погрязать (in) |
| Makarov. | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище |
| gen. | when things have simmered down a bit talks can be resumed | когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить |
| Makarov. | you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
| Makarov. | your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
| Makarov. | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| gen. | your failure your actions, your conduct, etc. can be set down to too much haste | вашу неудачу и т.д. можно объяснить большой спешкой (to ignorance, to carelessness, etc., и т.д.) |
