| Subject | English | Russian |
| gen. | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | as might be done by any officer | действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj) |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| gen. | be done by | быть сделанным (sb., кем-л.) |
| construct. | will/shall be done by | возлагается (Testing will be done by the Contractor. wandervoegel) |
| progr. | be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| gen. | be hard done by | подвергнуться плохому обхождению |
| gen. | be hard done by | подвергнуться грубому поведению |
| gen. | be hard done by | подвергнуться плохому поведению |
| gen. | be hard done by | подвергнуться грубому обхождению |
| Makarov. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор за (что-либо) |
| gen. | be reprimanded by someone for having done something | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| gen. | be reprimanded by for having done | получить от кого-либо выговор (за что-либо) |
| proverb | do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| proverb | do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| proverb | do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| saying. | do as you would be done by | не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе (Andrey Truhachev) |
| proverb | do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| proverb | do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| gen. | do as you would be done by | поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой |
| gen. | do by others as we would be done by | делать ближнему то, чего желаешь себе |
| gen. | do by others as you would be done by | делай для других то, чего желал бы для себя |
| bible.term. | do unto others as you would be done by | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними |
| Makarov. | he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо поступили |
| Makarov. | he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо обошлись |
| inf. | he complains that he has been badly done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| inf. | he complains that he has been hard done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| Makarov. | he has been done up by that old trick | он попался на эту удочку |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | I'll be done by five o'clock | я буду готов к пяти часам |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| dipl. | I've been done up by that old trick! | я попался на удочку (bigmaxus) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| nautic. | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| med. | Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| construct. | Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
| construct. | the job can't be done by the machine | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу |
| math. | this can best be done by | это наиболее эффективно делается с помощью |
| gen. | this cannot be done by any one man | в одиночку это не может сделать ни один человек |
