| English | Russian |
| be deemed to be | быть расценённым как (pina colada) |
| be deemed to be | расцениваться как (Johnny Bravo) |
| be deemed to be | расцениваться в качестве (Johnny Bravo) |
| be deemed to be a threat | представлять угрозу (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| be deemed to be in default | считаться просрочившим исполнение обязательства (It means you have not complied with the terms of a contract, for instance, you have not made the scheduled payments on a loan.  answers.com Alexander Demidov) |
| be deemed to be in effect | считаться вступившим в силу (Alexey Lebedev) |
| be deemed to come into effect | считаться вступившим в силу (Alexey Lebedev) |
| be deemed to form, be read and construed as part of the Contract | считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора (Dude67) |
| be deemed to have concurred with | считаться согласным с (more hits Alexander Demidov) |
| be deemed to have full force and effect | признаваться имеющим юридическую силу (Paragraphs 1 and 2 of this Order shall be deemed to have full force and effect from and after the 24th day of June, 2009, being the date on which the original ... Alexander Demidov) |
| be deemed to have passed the test | считаться выдержавшим испытание (Alexey Lebedev) |
| the Contract / Agreement shall be deemed to have been concluded | следует признать договор заключённым (WiseSnake) |
| Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| deem to be a threat | расценивать как угрозу (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| he doesn't deem it to be his personal space | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| is deemed to be | считается (ABelonogov) |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| shall be deemed to be | признаётся (налоговым правонарушением ABelonogov) |
| shall be deemed to be the date that | считается дата, когда (Alexander Demidov) |
| shall be deemed to have lost force | признать утратившим силу (ABelonogov) |
