| Subject | English | Russian |
| gen. | be comfortable | чувствовать себя комфортно (Andrey Truhachev) |
| gen. | be comfortable | удобно |
| gen. | be comfortable doing something | без стеснения (делать что-либо; I am comfortable seeking advice from my manager – Я без стеснения обращаюсь к руководителю за советом SirReal) |
| Makarov. | be comfortable | быть удобным |
| gen. | be comfortable | чувствовать себя удобно (What a great guestroom! I'll be quite comfortable here. Andrey Truhachev) |
| gen. | be comfortable | чувствовать себя свободно (he is as comfortable in the city as in a meadow. She can make the best of any situation.) |
| Gruzovik | be comfortable | удобно |
| Makarov. | be comfortable | удобно |
| gen. | be comfortable | чувствовать себя уютно (Andrey Truhachev) |
| gen. | be comfortable doing something | без стеснения делать (что-либо SirReal) |
| gen. | be comfortable to walk in | удобно двигаться (в какой-либо одежде; источник dimock) |
| Игорь Миг | be comfortable with | привыкать к |
| gen. | be comfortable with | нормально воспринимать (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | be comfortable with | легко находить общий язык |
| gen. | be comfortable with | уверенно себя чувствовать (в чём-либо; E.g. Are you comfortable with legal calls? Inna Oslon) |
| gen. | be comfortable with | не стесняться с (кем-л.) |
| Игорь Миг | be comfortable with | привыкнуть к |
| gen. | be comfortable with | спокойно относиться к (Stas-Soleil) |
| gen. | be comfortable with | спокойно воспринимать (Stas-Soleil) |
| busin. | be comfortable with | быть удовлетворенным (smth, чем-л.) |
| gen. | be comfortable with | нормально относиться к (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | be comfortable with | быть на "ты" с |
| Игорь Миг | be comfortable with | не испытывать затруднений с |
| Игорь Миг | be comfortable with | не испытывать дискомфорт |
| Игорь Миг | be comfortable with | не побояться |
| Makarov. | be comfortable with an idea | быть довольным идеей |
| psychol. | be comfortable with contradictions | не обращать внимания на противоречия (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be comfortable with contradictions | не стесняться противоречий (Alex_Odeychuk) |
| med. | be kept comfortable | получать паллиативную помощь (be kept comfortable without using medical interventions to keep one alive sankozh) |
| gen. | be not comfortable | не устраивать (with sth./ sb.: If you're not comfortable with your mortgage, you're not going to be comfortable with your house. ART Vancouver) |
| Makarov. | he is perfectly comfortable with that | его это совершенно не смущает |
| lit. | He's like Daddy — still casting well-fed glances to the Edwardian twilight from his comfortable, disenfranchised wilderness. | Он похож на её папашу, который из своей комфортабельной пустыни, не ведающей избирательных прав, вперял такой же умиротворённый взор во времена былого благоденствия. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | let me sit you up, you'll be more comfortable | давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее |
| Makarov. | lie back, dear, you'll be more comfortable | откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее |
| Игорь Миг | not to be comfortable with | чувствовать неловкость от |
| Игорь Миг | not to be comfortable with | не быть согласным с |
| Игорь Миг | not to be comfortable with | едва терпеть |
| Игорь Миг | not to be comfortable with | чувствовать себя некомфортно |
| Игорь Миг | not to be comfortable with | испытывать проблемы |
| gen. | the doctor said that she was comfortable after her operation | врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо |
| Makarov. | we hope that you are comfortable | надеемся, тебе удобно |
