| Subject | English | Russian |
| Makarov., nautic. | be carried along by currents | дрейфовать (в результате действия ветра, течения) |
| proverb | be carried away by | сходить с ума (от кого, от чего, по ком, по чем; something) |
| proverb | be carried away by | сходить с ума (something; от кого, от чего, по ком, по чем) |
| Gruzovik | be carried away by a conversation | заговариваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | затолковываться (impf of затолковаться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | забеседоваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | забалтываться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | заболтаться (pf of забалтываться) |
| Gruzovik, dial. | be carried away by a conversation | загуториться |
| dial. | be carried away by a conversation | загуториться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | затолковаться (pf of затолковываться) |
| Gruzovik | be carried away by a conversation | заговориться (pf of заговариваться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by bathing | раскупаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dancing | расплясаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by daydreams | размечтаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dreaming | расфантазироваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dreams | размечтаться |
| inf. | be carried away by driving | разъезживаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by driving | разъезживаться (impf of разъездиться) |
| inf. | be carried away by driving | разъездиться |
| gen. | be carried away by one's enthusiasm | увлечься |
| gen. | be carried away by one's enthusiasm | быть охваченным энтузиазмом |
| gen. | be carried away by one's feelings | оказаться во власти чувств (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by flirting | закокетничаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by flying | разлетаться |
| inf. | be carried away by flying | разлетаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by jumping | распрыгаться |
| Gruzovik, dial. | be carried away by mowing | раскоситься |
| Gruzovik, dial. | be carried away by mowing | раскашиваться (impf of раскоситься) |
| Gruzovik, mus. | be carried away by singing | запеваться (impf of запеться) |
| gen. | be carried away by singing | запеться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by sketching | зачерчиваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by sketching | зачертиться (pf of зачерчиваться) |
| gen. | be carried away by temptation | поддаться соблазну |
| gen. | be carried away by temptation | поддаться соблазну |
| Makarov. | be carried away by the general enthusiasm for liberty | быть охваченным общим стремлением к свободе |
| Gruzovik, inf. | be carried away by whistling | рассвистаться |
| inf. | be carried away by writing | расписываться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by writing | расписываться (impf of расписаться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by writing | расписаться (pf of расписываться) |
| inf. | be carried away by writing | расписаться |
| Makarov. | be carried by | опираться (о валах, колесах и т. п.) |
| dipl. | be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | be carried by a small majority | пройти принятым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | be carried by a small majority | пройти утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством |
| Makarov. | be carried by a small majority | пройти незначительным большинством |
| Makarov. | be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством |
| gen. | be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| gen. | be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| nano | be carried by the skin | восприниматься обшивкой (о нагрузках, силах) |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довевать (= довеивать) |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеиваться |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеваться |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеивать (impf of довеять) |
| gen. | be carried in by the wind | довеваться |
| gen. | be carried in by the wind | довеять |
| gen. | be carried in by the wind | довевать |
| Makarov. | he used to be quite carried away by the book | раньше он зачитывался этой книгой |
| Makarov. | he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in | он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла |
| gen. | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 | Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро (Дмитрий_Р) |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| Makarov. | Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to 38 | предложение г-на Гладстона прошло 337 голосами за при 38 голосах, поданных против |
| scient. | research in can be carried out by | исследование ... может выполняться ... |
| construct. | shall be carried out by | должен проводиться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the proposal was carried by 210 votes to 160 | предложение было принято 210 голосами против 160 |
| Makarov. | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её |
| Makarov. | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её |
| polit. | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
