| Subject | English | Russian |
| gen. | be carried away | переноситься (in thought) |
| Gruzovik | be carried away by | восхищаться (impf of восхититься) |
| Gruzovik | be carried away | восхити́ться |
| gen. | be carried away | засматриваться (by the sight of VLZ_58) |
| gen. | be carried away | заносить (безл. кого заносит alindra) |
| gen. | be carried away | быть в восхищении (by) |
| Makarov. | be carried away | засмотреться (by the sight of) |
| gen. | be carried away | входить в азарт |
| gen. | be carried away | увлечься (kee46) |
| gen. | be carried away | терять голову (VLZ_58) |
| Gruzovik | be carried away | входить в азарт |
| Gruzovik | be carried away by | быть в восхищении |
| gen. | be carried away | увлечься (by) |
| Makarov. | be carried away | занестись (замечтавшись, увлечься) |
| Makarov. | be carried away | воспарить духом |
| Makarov. | be carried away | переноситься (мысленно) |
| Makarov. | be carried away | увлечься |
| Makarov. | be carried away | заноситься (замечтавшись, увлекаться) |
| Gruzovik, ironic. | be carried away | воспарять мыслью |
| obs., poetic, fig. | be carried away | преноситься (in thought) |
| fig., obs. | be carried away | ушибаться |
| Gruzovik, fig. | be carried away in thought | переноситься (impf of перенестись) |
| Gruzovik, fig. | be carried away | ушибать (impf of ушибить) |
| gen. | be carried away | поддаться (чувству, искушению, соблазну) |
| Gruzovik, fig. | be carried away in thought | перенестись (pf of переноситься) |
| Gruzovik, fig. | be carried away | заноситься (impf of занестись) |
| fig., obs. | be carried away | ушибить |
| fig., obs. | be carried away | ушибать |
| Gruzovik, obs. | be carried away in thought | преноситься |
| Gruzovik, obs. | be carried away in thought | пренестись |
| obs., poetic, fig. | be carried away | пренестись (in thought) |
| ironic. | be carried away | воспарять мыслью |
| ironic. | be carried away | воспарять духом |
| Gruzovik, ironic. | be carried away | воспарять духом |
| Makarov. | be carried away | увлекаться (by; быть поглощённвм чем-либо) |
| mean.2 | be carried away | увлекаться |
| inf. | be carried away | разогнаться (by) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by | завлекаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by | разогнаться (pf of разгоняться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by | разгоняться (impf of разогнаться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by | завлечься (pf of завлекаться) |
| inf. | be carried away | разгоняться (by) |
| gen. | be carried away | перенестись (in thought) |
| proverb | be carried away by | сходить с ума (от кого, от чего, по ком, по чем; something) |
| proverb | be carried away by | сходить с ума (something; от кого, от чего, по ком, по чем) |
| Gruzovik, dial. | be carried away by a conversation | загуториться |
| dial. | be carried away by a conversation | загуториться |
| Gruzovik | be carried away by a conversation | заговариваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | забалтываться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | затолковываться (impf of затолковаться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | заболтаться (pf of забалтываться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | затолковаться (pf of затолковываться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by a conversation | забеседоваться |
| Gruzovik | be carried away by a conversation | заговориться (pf of заговариваться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by bathing | раскупаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dancing | расплясаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by daydreams | размечтаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dreaming | расфантазироваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dreams | размечтаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by driving | разъезживаться (impf of разъездиться) |
| inf. | be carried away by driving | разъезживаться |
| inf. | be carried away by driving | разъездиться |
| gen. | be carried away by one's enthusiasm | увлечься |
| gen. | be carried away by one's enthusiasm | быть охваченным энтузиазмом |
| gen. | be carried away by one's feelings | оказаться во власти чувств (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by flirting | закокетничаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by flying | разлетаться |
| inf. | be carried away by flying | разлетаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by jumping | распрыгаться |
| Gruzovik, dial. | be carried away by mowing | раскоситься |
| Gruzovik, dial. | be carried away by mowing | раскашиваться (impf of раскоситься) |
| Gruzovik, mus. | be carried away by singing | запеваться (impf of запеться) |
| gen. | be carried away by singing | запеться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by sketching | зачерчиваться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by sketching | зачертиться (pf of зачерчиваться) |
| gen. | be carried away by temptation | поддаться соблазну |
| gen. | be carried away by temptation | поддаться соблазну |
| Makarov. | be carried away by the general enthusiasm for liberty | быть охваченным общим стремлением к свободе |
| Gruzovik, inf. | be carried away by whistling | рассвистаться |
| Gruzovik, inf. | be carried away by writing | расписываться (impf of расписаться) |
| Gruzovik, inf. | be carried away by writing | расписаться (pf of расписываться) |
| inf. | be carried away by writing | расписываться |
| inf. | be carried away by writing | расписаться |
| Makarov. | be carried away in thought | переноситься в мыслях |
| Makarov. | be carried away in thought | перенестись мыслями |
| Makarov. | be carried away in thought | мысленно перенестись |
| Makarov. | be carried away to the sight of | засматриваться на |
| Makarov. | be carried away to the sight of | засмотреться на |
| gen. | be carried away way too far | увлечься (слишком VLZ_58) |
| gen. | be carried away with one's playing | заигрываться |
| gen. | be carried away with one's playing | заиграться |
| Makarov. | be easily carried away | легко увлекаться |
| Makarov. | he used to be quite carried away by the book | раньше он зачитывался этой книгой |
| Makarov. | he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in | он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла |
