| Subject | English | Russian |
| math. | be broken apart | разделяться на части |
| Gruzovik | be broken completely | доламываться |
| Gruzovik, inf. | be broken completely | доколачиваться |
| Gruzovik | be broken completely | доломиться |
| Gruzovik, roll. | be broken down | вальцеваться |
| Gruzovik, roll. | be broken down | вальцоваться |
| law | be broken down into | подразделяться на (Alex_Odeychuk) |
| math. | be broken down into | разделяться на |
| proj.manag. | be broken down into subprojects | разделяться на подпроекты (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hrs.brd. | be broken in horses | выезжаться |
| Gruzovik, inf. | be broken in | вышибаться |
| Gruzovik | be broken in | выезжаться (of horses) |
| gen. | be broken in two | переломиться |
| gen. | be broken in two | переламываться |
| gen. | be broken off | разорваться (of relations) |
| gen. | be broken off | обколоться (around the edges) |
| Gruzovik | be broken off around the edges | обкалываться (impf of обколоться) |
| gen. | be broken off | отбиться |
| gen. | be broken off | разрываться (of relations) |
| Gruzovik, fig. | be broken off | разрываться (impf of разорваться) |
| fig. | be broken off | разрываться |
| gen. | be broken off | рваться (of ties, relations, etc.) |
| gen. | be broken off | порываться (of ties, relations. etc.) |
| gen. | be broken off | отбиваться |
| gen. | be broken off | обкалываться (around the edges) |
| Gruzovik | be broken open | взломаться |
| Gruzovik | be broken open | взламываться |
| Gruzovik | be broken out | выдавиться |
| Gruzovik | be broken up | взламываться |
| math. | be broken up by | разрушаться вследствие |
| proverb | even a bundle of straws can be broken by force | сила солому ломит |
| mil., lingo | he will be broken down to | у него полетят звезды с погон (rank sheetikoff) |
| Makarov. | mustangs must be broken before they can be ridden | прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям |
| mech. | neither formula will be broken between lines | ни одна формула не будет разбита между строками |
| progr. | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds | почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| gen. | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно (bigmaxus) |
| Makarov. | when horses are about six months old, they have to be broken in | когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать |
