| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be alarmed beyond measure | волноваться сверх меры |
| Makarov. | be alarmed beyond measure | взволноваться не на шутку |
| gen. | be beyond | не укладываться в голове (somebody – у кого-либо: How students play soccer in the coastal heat is beyond me. shafff) |
| gen. | be beyond | быть слишком сложным для (кого-либо) |
| gen. | be beyond | выходить за рамки (чего-либо) |
| gen. | be beyond | быть больше (чем что-либо) |
| gen. | be beyond | превосходить (что-либо) |
| Makarov. | be beyond | превзойти (что-либо) |
| Makarov. | be beyond | быть выше чъего-либо понимания |
| gen. | be beyond | не укладываться в голове (someone shafff) |
| amer. | be beyond+прил. | вне себя от (досады, раздражения, счастья и т.п.: I'm beyond annoyed with myself that my mistake cost me so many valuable AAdvantage miles.  upgradedpoints.com Bauirjan) |
| math. | be beyond | выходить за пределы |
| idiom. | be beyond | непостижимый (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be beyond | выходить за пределы (чего-либо) |
| gen. | be beyond | быть чересчур (suburbian) |
| gen. | be beyond | быть за гранью (suburbian) |
| gen. | be beyond | находиться за (чем-либо; вне пределов чего-либо) |
| gen. | be beyond | находиться вне пределов (чего-либо) |
| Makarov. | be beyond | выходить за пределы возможного ожидаемого |
| Makarov. | be beyond something | быть за пределами (чего-либо) |
| Makarov. | be beyond | быть за пределами возможностей (someone – кого-либо) |
| gen. | be beyond | не подлежать (чему-либо) |
| Makarov. | be beyond a joke | переставать быть забавным |
| gen. | be beyond a joke | становиться слишком серьёзным |
| Makarov. | be beyond all bearing | быть невыносимым |
| amer. | be beyond annoyedwith | вне себя от досады (Bauirjan) |
| amer. | be beyond annoyedwith | вне себя от раздражения (Bauirjan) |
| gen. | be beyond any question | ясный как день (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | ясный как божий день (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| gen. | be beyond any question | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| idiom. | be beyond belief | не укладываться в голове (igisheva) |
| gen. | be beyond someone's cognisance | находиться вне компетенции |
| Makarov. | be beyond cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| Makarov. | be beyond someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| gen. | be beyond someone's cognizance | находиться вне компетенции |
| Makarov. | be beyond comparison | не поддаваться сравнению |
| Gruzovik | be beyond comparison | не поддаваться сравнению |
| econ. | be beyond someone's competence | быть вне ч-либо компетенции |
| econ. | be beyond competence | выходить за пределы компетенции |
| gen. | be beyond someone's comprehension | не укладываться в голове (shafff) |
| gen. | be beyond one's comprehension | не поддаваться пониманию ("Everything is known, Colonel Walter," said Sherlock Holmes. "How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | be beyond one's comprehension | не укладываться в голове (shafff) |
| gen. | be beyond control | выйти из подчинения |
| Makarov. | be beyond control | выйти из под подчинения |
| gen. | be beyond control | выйти из-под влияния |
| busin. | be beyond someone's control | вне контроля (Johnny Bravo) |
| busin. | be beyond control | находиться вне контроля |
| busin. | be beyond control | выйти из-под контроля |
| gen. | be beyond control | выйти из-под контроля |
| gen. | be beyond one's depth | не понять |
| gen. | be beyond one's depth | быть не по зубам |
| gen. | be beyond out of, one's depth | быть не по силам |
| gen. | be beyond out of, one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | be beyond one's depth | не справляться |
| gen. | be beyond one's depth | быть недоступным пониманию |
| gen. | be beyond out of, one's depth | не доставать до дна |
| gen. | be beyond one's depth | растеряться |
| gen. | be beyond one's depth | попасть на глубокое место |
| Makarov. | be beyond one's depth | не доставать до дна |
| gen. | be beyond out of, one's depth | попасть на глубокое место |
| Makarov. | be beyond description | не поддаваться описанию |
| gen. | be beyond dispute | не вызывать вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond dispute | не вызывать сомнений (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond doubt | не подлежать сомнению (Anglophile) |
| rhetor. | be beyond doubt and dispute | не подлежать ни сомнению, ни обсуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be beyond endurance | быть невыносимым |
| polit. | be beyond exception | не вызывать возражений (ssn) |
| gen. | be beyond above exception | не подлежать сомнению |
| Makarov. | be beyond exception | не вызывать никаких жалоб |
| gen. | be beyond above exception | не вызывать никаких возражений |
| adv. | be beyond exception | не подлежать сомнению |
| adv. | be beyond exception | не вызывать никаких возражений |
| gen. | be beyond above exception | не вызывать никаких жалоб |
| Игорь Миг | be beyond furious | выйти из себя |
| Игорь Миг | be beyond furious | разозлиться не на шутку |
| Игорь Миг | be beyond furious | быть вне себя |
| gen. | be beyond someone's grasp | быть выше чьего-либо понимания (Anglophile) |
| amer. | be beyond happy | счастлив до безумия (Bauirjan) |
| amer. | be beyond happy | очень счастлив (Bauirjan) |
| gen. | be beyond help | невозможно помочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond help | быть в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond hope | быть в безнадёжном положении |
| gen. | be beyond human contrivance | быть выше человеческих возможностей |
| gen. | be beyond human contrivance | быть недоступным человеку |
| Makarov. | be beyond one's ken | быть слишком сложным для (кого-либо) |
| Makarov. | be beyond one's ken | быть выше чъего-либо понимания |
| gen. | be beyond one's ken | быть слишком трудным для чьего-либо понимания |
| gen. | be beyond one's mandate | не входить в чьи-либо обязанности (It's not teachers' job to teach elementary kids political slogans, it's beyond their mandate. ART Vancouver) |
| rhetor. | be beyond me | быть вне моего понимания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be beyond one's memory | забыться (о событии, фразе и т. п. Pickman) |
| gen. | be beyond one | не укладываться в голове (How they can live in such chaos is beyond me. 4uzhoj) |
| gen. | be beyond one | не мочь понять (вариант требует замены безличной конструкции на личную: How I ever slowed down was beyond me but I did! 4uzhoj) |
| gen. | be beyond one | не приложить ума (требует замены конструкции: How they can live in such chaos is beyond me. • Why people like her is beyond me. • How students play soccer in the coastal heat is beyond me. 4uzhoj) |
| Makarov. | be beyond one's power | быть не по силам |
| Makarov. | be beyond one's power | быть не под силу |
| econ. | be beyond one's power | быть не под силу |
| Makarov. | be beyond one's power | быть вне чьей-либо власти |
| gen. | be beyond out of, one's power | быть не под силу (не по силам) |
| Makarov. | be beyond praying for | быть пропащим человеком |
| Makarov. | be beyond praying for | быть безнадёжным человеком |
| gen. | be beyond all question | не вызывать вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond question | быть верным |
| fig. | be beyond question | быть бесспорным (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be beyond question | быть вне сомнений (be beyond all doubt, be indubitable armida) |
| idiom. | be beyond question | исключать всякие сомнения (armida) |
| gen. | be beyond all question | являться неоспоримым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond question | быть истинным |
| Makarov. | be beyond question | быть безусловным |
| gen. | be beyond all question | не вызывать сомнений (Andrey Truhachev) |
| fig. | be beyond question | являться бесспорным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond all question | не подлежать сомнению (Andrey Truhachev) |
| philos. | be beyond rational explanation | не иметь рационального объяснения (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be beyond rational explanation | не иметь разумного объяснения (Alex_Odeychuk) |
| math. | be beyond reach | быть вне пределов досягаемости |
| Makarov. | be beyond redemption | быть неисправимым |
| Makarov. | be beyond redemption | быть безнадёжным |
| gen. | be beyond redemption | быть окончательно погибшим |
| gen. | be beyond reform | быть неисправимым (the criminal was beyond reform Aleks_Kiev) |
| gen. | be beyond repair | не подлежать ремонту (Азери) |
| gen. | be beyond reproach | быть безупречным (Alexander Matytsin) |
| gen. | be beyond salvation | не подлежать спасению (Andrey Truhachev) |
| econ. | be beyond someone's scope of jurisdiction | быть вне ч-либо компетенции |
| gen. | be beyond sufferance | быть совершенно нестерпимым |
| gen. | be beyond sufferance | быть совершенно нестерпимым |
| Makarov. | be beyond suspicion | быть вне подозрений |
| Makarov. | be beyond tears | быть не в состоянии плакать |
| Makarov. | be beyond tears | уже не иметь слез |
| gen. | be beyond the bounds of decency | выходить за рамки приличия (Alex Lilo) |
| econ. | be beyond the competence | выходить за пределы компетенции |
| busin. | be beyond the competence | не входить в компетенцию (freelance_trans) |
| tech. | be beyond the control of... | не зависеть от воли (WiseSnake) |
| gen. | be beyond the control of | выйти из-под чьего-либо контроля (DTO) |
| law | be beyond the country's legal reach | находиться вне досягаемости для судебных и правоохранительных органов страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | be beyond the limits | выходить за допустимые пределы |
| philos. | be beyond the limits of sensory experience | выходить за пределы чувственного опыта (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be beyond the pale | выходить за все допустимые пределы |
| Игорь Миг | be beyond the pale | находиться за чертой закона |
| Игорь Миг | be beyond the pale | являться неприемлемым |
| Игорь Миг | be beyond the pale | являться недопустимым |
| Игорь Миг | be beyond the pale | выходить за рамки допустимого |
| Makarov. | be beyond the pale | перейти все границы (приличного) |
| Игорь Миг | be beyond the pale | не иметь оправдания |
| Игорь Миг | be beyond the pale | выходить за рамки приличия |
| gen. | be beyond outside the pale | перейти все границы (приличного) |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| gen. | be beyond the reach of | быть вне пределов досягаемости (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be beyond the reach of | быть вне досягаемости (someone Andrey Truhachev) |
| patents. | be beyond the scope | выходить за пределы чего-либо |
| Makarov. | be beyond the scope | выходить за пределы (чего-либо) |
| media. | be beyond outside the scope | выходить за пределы чего-либо |
| gen. | be beyond the scope | не входить в задачу (статьи, работы, исследования... Stas-Soleil) |
| gen. | be beyond the scope | выходить за пределы |
| Makarov. | be beyond the scope of | выходить за пределы (чего-либо) |
| Makarov. | be beyond the scope of | выходить за пределы чего-либо |
| math. | be beyond the scope of | заходить за рамки |
| math. | be beyond the scope of | выходить за пределы |
| bus.styl. | be beyond the scope of | выходить за рамки задачи (MichaelBurov) |
| bus.styl. | be beyond the scope of | не входить в задачу (MichaelBurov) |
| math. | be go, fall beyond outside the scope limits of | выходить за пределы |
| gen. | be beyond the scope of | выходить за рамки (напр, it is beyond the scope of this book to cover this ground Olga Okuneva) |
| Makarov. | be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для детского ума |
| Makarov. | be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка |
| gen. | be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка (детского ума) |
| law | be beyond the scope of free speech | находиться за пределами свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| law | be beyond the subsequent modification | не подлежать последующему изменению (Konstantin 1966) |
| gen. | be beyond someone's wildest imagination | превзойти самые смелые ожидания (It's beyond our wildest imagination. adivinanza) |
| Makarov. | be careful not to go beyond your rights | будь осторожен, не превышай своих прав |
| gen. | be happy beyond description | быть неописуемо счастливым (Rust71) |
| idiom. | be in the back of beyond | у черта на куличках (linaalina) |
| Makarov. | be insolent beyond bearing | быть невыносимо наглым |
| hist. | be on the threshold and beyond of a shift in the history of the world | жить в переломный момент всемирной истории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be provoked beyond endurance | быть раздражённым до крайности |
| gen. | be way beyond | лежать вне пределов (User) |
| gen. | be way beyond | выходить за границы (User) |
| gen. | be way beyond | находиться за пределами (User) |
| gen. | be well beyond the scope of | не быть предусмотренным (capricolya) |
| gen. | be well beyond the scope of | выходить далеко за рамки (capricolya) |
| Makarov. | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers | вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея |
| gen. | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers | уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу (находится за пределами его способностей) |
| philos. | entities must not be multiplied beyond necessity | не следует умножать сущности сверх необходимости (Alexander Oshis) |
| philos. | entities must not be multiplied beyond necessity | не следует умножать сущности без необходимости (Alexander Oshis) |
| gen. | Entities should not be multiplied beyond necessity | не следует умножать сущности сверх необходимого (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem (Occam's Razor) asia_nova) |
| Makarov. | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах |
| Makarov. | he could not be heard beyond the second row | его не было слышно дальше второго ряда |
| gen. | he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| Makarov. | I don't think this class will be able to go beyond lesson six | не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока |
| gen. | in a way that's beyond cold | с особым цинизмом (Tanya Gesse) |
| gen. | not be able to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not be able to see beyond the end of one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | не видеть дальше собственного носа (Aly19) |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
| gen. | not to be able to see beyond one's nose | видеть не дальше носа |
| gen. | not to be able to see beyond the end of one's nose | не видеть дальше своего носа |
| Makarov. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни |
| gen. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| Makarov. | she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| busin. | take on projects that are beyond his expertise | приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is beyond outside my scope | я тут некомпетентен |
| Makarov. | that is beyond my scope | это не входит в мою компетенцию |
| Makarov. | that is beyond my scope | я тут некомпетентен |
| gen. | that is beyond outside my scope | это не входит в мою компетенцию |
| gen. | that is beyond my strength | это мне не по силам |
| gen. | that's beyond my brain | это недоступно моему уму |
| gen. | that's beyond my brain | это выше моего понимания |
| gen. | that's beyond my understanding | это выше моего понимания |
| Makarov. | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило |
| Makarov. | the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать |
| gen. | the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся |
| gen. | the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die | врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| gen. | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| gen. | these issues are beyond the scope of this book | эти вопросы в данной книге не рассматриваются |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| Makarov. | your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены |
| Makarov. | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить |
