| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | alleged be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| law | alleged to be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | be based on | основываться на (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на ART Vancouver) |
| gen. | be based on | основываться на (Vadim KKC) |
| Makarov. | be based on | основываться на |
| Makarov. | be based on | базироваться (о выводах, теории) |
| uncom. | be based on | обеспечиваться (The accuracy of this information is only based on data available. 4uzhoj) |
| busin. | be based on something | соответствовать (чему-либо igisheva) |
| dat.proc. | be based on | зависеть от (igisheva) |
| math. | be based on | основываться |
| math. | be based on | быть основанным на |
| busin. | be based on | основываться (smth, на чем-л.) |
| math. | be based on | учитывать |
| math. | be based on | опираться |
| math. | be based on | опереться |
| math. | be based on | зиждиться |
| gen. | be based on | выполнять на основе чего-либо |
| comp. | be based on | определяться (ssn) |
| gen. | be based on | базироваться на (Vadim KKC) |
| PR | be based on a kernel of truth | иметь в своей основе каплю правды (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be based on a precedent | основываться на прецеденте |
| Makarov. | be based on a principle | основываться на принципе |
| AI. | be based on business logic | основываться на логике предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be based on experience | исходить из опыта (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be based on experience | основываться на опыте (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be based on fact | основываться на фактах (Alexander Demidov) |
| scient. | be based on facts | иметь под собой фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scient. | be based on facts | иметь фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scient. | be based on facts | отражать фактологию (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scient. | be based on facts | основываться на фактах (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be based on genuine friendship | строиться на подлинной дружбе (on honesty, on force and deception, etc., и т.д.) |
| sociol. | be based on inequality | основываться на неравенстве (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be based on its own conceptual framework | иметь свою концептуальную основу (ssn) |
| gen. | be based on lies | быть основанным на лжи (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be based on negotiations | основываться на переговорах (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be based on observance of the principles | строиться на основе соблюдения принципов |
| psychol. | be based on presuppositions that are psychological in nature | основываться на предпосылках в сущности психологического плана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be based on public law | носить публично-правовой характер (ABelonogov) |
| progr. | be based on tabling | основываться на табулировании (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| Makarov. | be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| ling. | be based on the Cyrillic alphabet | использовать кириллицу (в тексте речь шла о языке; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be based on the novel | быть поставленным по роману |
| gen. | be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| Makarov. | be based on the system | основываться на этой системе |
| Makarov. | be based on trust | быть основанным на доверии |
| busin. | be based on uncertainty | строиться на неопределённости |
| Makarov. | be based on violence | быть основанным на насилии |
| progr. | competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| Makarov. | he believes that redemption is based on remission of sin | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению |
| Makarov. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| gen. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| O&G, sahk.r. | income Tax-A tax that is based on profits net income . | подоходный налог |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| scient. | probably the most popular method currently is based on the premise that | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... |
| quot.aph. | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | replantation must be based on the nature of the trauma | приживление зависит от характера травмы |
| gen. | society that is based on private property | общество, построенное на частной собственности |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| fire. | the building evacuation plans should be based on the use of the stairs | планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц (yevsey) |
| construct. | the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
