| English | Russian |
| and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| Any time you're in bad. Glad to be of service. | Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость |
| any time you're in bad, glad to be of service | когда вы в беде, буду рад помочь вам |
| be a bad dancer | плохо танцевать |
| be a bad dancer | не уметь танцевать |
| be a bad fit | плохо сидеть (о платье) |
| be a bad match | не гармонировать |
| be a bad match | не сочетаться |
| be a bad sailor | не переносить качки |
| be a bad swimmer | плохо плавать |
| be a bad swimmer | не уметь плавать |
| be a bad writer | обладать плохим почерком |
| be a bad writer | быть плохим писателем |
| be annoyed with the bad weather | быть обеспокоенным плохой погодой |
| be bad | плохо себя чувствовать |
| be bad at something | не уметь что-либо делать |
| be bad at doing something | не уметь что-либо делать |
| be bad at drawing | плохо рисовать |
| be bad at drawing | не уметь рисовать |
| be bad at football | плохо играть в футбол |
| be bad at football | не уметь играть в футбол |
| be bad at golf | плохо играть в гольф |
| be bad at hockey | плохо играть в хоккей |
| be bad at hockey | не уметь играть в хоккей |
| be bad for someone's health | быть вредным для здоровья |
| be bad in doing something | не уметь что-либо делать |
| be bad in drawing | плохо рисовать |
| be bad in drawing | не уметь рисовать |
| be bad with something | не уметь что-либо делать |
| be down with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| be environed by bad influences | со всех сторон подвергаться плохому влиянию |
| be frustrated by bad weather | чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды |
| be in a bad condition | быть в плохом состоянии |
| be in a bad humour | быть в плохом настроении |
| be in a bad mood | быть в дурном расположении духа |
| be in a bad mood | быть в дурном настроении |
| be in a bad temper | быть в плохом расположении духа |
| be in a bad temper | быть раздражённым |
| be in a bad temper | злиться |
| be in a bad temper | быть раздражённым |
| be in a bad temper | быть в раздражении |
| be in a bad way | быть в тяжёлом положении |
| be in a bad way | быть в тяжелом положении (физически, морально и т. п.) |
| be in a bad way | быть больным |
| be in someone's bad books | быть у кого-либо на плохом счету |
| be in someone's bad books | быть не в фаворе у (кого-либо) |
| be in bad condition | быть в плохом состоянии |
| be in bad form | быть не в ударе |
| be in bad form | быть в плохой спортивной форме |
| be in bad form | быть в плохом состоянии |
| be in bad form | быть "не в форме" |
| be in bad form | быть в плохой форме |
| be in bad health | быть больным человеком |
| be in bad health | иметь слабое здоровье |
| be in bad health | быть слабого здоровья |
| be in bad health | хворать |
| be in bad health | быть больным |
| be in bad health | иметь плохое здоровье |
| be in bad in time | прийти как не вовремя |
| be in bad in time | прийти как раз не вовремя |
| be in bad odour | иметь худую славу |
| be in bad odour | быть непопулярным среди (кого-либо) |
| be in bad odour | не пользоваться популярностью |
| be in bad odour | иметь плохую славу |
| be in bad odour with | быть в немилости у (someone – кого-либо) |
| be in bad odour with | быть непопулярным среди (someone – кого-либо) |
| be in bad shape | быть не в форме |
| be in bad shape | быть в плохой спортивной форме |
| be in bad shape | быть не в спортивной форме |
| be in bad shape | быть в плохой физической форме |
| be in bad spirits | быть в дурном настроении |
| be in bad state | быть в плохом состоянии |
| be in the bad graces of | не пользоваться чьей-либо симпатией (someone) |
| be in the bad graces of | быть в опале у (someone – кого-либо) |
| be in the bad graces of | не пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| be in the bad graces of | не пользоваться чьей-либо благосклонностью (someone) |
| be my health ever so bad, I must go | каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти |
| be of bad repute | пользоваться плохой репутацией |
| be pretty bad | подгулять (быть неудачным) |
| be rather bad | подгулять (быть неудачным) |
| be spoilt by bad weather | пропасть из-за плохой погоды (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| be spoilt by bad weather | быть испорченным из-за плохой погоды (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| be under bad conditions | находиться в плохих условиях |
| he comforted himself with the thought that it might have been worse | он утешался мыслью, что могло быть хуже |
| he consoled himself with the thought that it might have been worse | он утешался мыслью, что могло быть хуже |
| he has done some fool things in your time, but that's the worst | он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not just utter fool, he's worse than that! | он дурак даже не в квадрате, а в кубе! |
| he was between 70 and 80 pounds to the bad | долг его был где-то 70-80 фунтов |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy | его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам |
| it is not a bad plan | это неплохая идея |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| show oneself to be bad | проявить себя с плохой стороны |
| that's not bad as things go | при существующем положении вещей это не так уж плохо |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| the talk was bad news, a sign that things were getting worse | этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже |
| the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней |
| the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней |
| this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles | не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи |
| when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать превратно |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать дурно |
