Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Chinese
Esperanto
German
Polish
Russian
Serbian Latin
Ukrainian
Terms
containing
be available
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
English
Russian
construct.
A first-aid kit must
be available
in the paint shop
Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов
gen.
be available
at the tap of a screen
быть доступным при нажатии на экран
(
LaraLarka
)
product.
be available
by
получить от
(
Yeldar Azanbayev
)
math.
be available
by
обеспечивать путём
gen.
be available
by phone during 24 hours
должен
находиться на связи круглосуточно
(
Andy
)
Makarov.
be available
commercially
быть в продаже
gen.
be available
commercially
поступить на рынок
(
clck.ru
dimock
)
math.
be available
for
можно использовать
gen.
be available
for
иметься в наличии
progr.
be available
for autowiring
быть обнаруженным для связывания
(классов
Alex_Odeychuk
)
comp.
be available
for download
быть доступным для скачивания
(
Andrey Truhachev
)
IT
be available
for download from
можно загрузить с
(на
dimock
)
econ.
be available
for export
иметься в наличии для экспорта
inet.
be available
for free download from the web site
быть доступным для бесплатного скачивания на сайте
(
Alex_Odeychuk
)
econ.
be available
for orders
находиться в продаже
(
Alex_Odeychuk
)
busin.
be available
for orders
поступить в продажу
(
Alex_Odeychuk
)
econ.
be available
for purchase
находиться в продаже
(
Alex_Odeychuk
)
econ.
be available
for purchase
быть в продаже
(
Alex_Odeychuk
)
dipl.
be available
for sale
иметься в наличии для продажи
econ.
be available
for sale
быть в продаже
econ.
be available
for sale
находиться в продаже
(
Alex_Odeychuk
)
commer.
be available
for sale
иметься в продаже
lab.law.
be available
for work
быть в состоянии приступить к работе
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
be available
free
быть в свободном доступе
(
ssn
)
econ.
be available
in stores
находиться в продаже в магазинах
(англ. оборот взят из статьи в Business Week
Alex_Odeychuk
)
econ.
be available
in the necessary quantity
присутствовать в необходимом количестве
(о ресурсах
A.Rezvov
)
media.
be available
on newsstands
находиться в продаже в газетных киосках
(говоря о газете, журнале
Alex_Odeychuk
)
busin.
be available
on request
предоставляться по запросу
(
Alexander Matytsin
)
busin.
be available
on request
предоставляться по требованию
(
Alexander Matytsin
)
gen.
be available
online
находиться в онлайн доступе
(
Johnny Bravo
)
inet.
be available
online
быть опубликованным в сети
(
Alex_Odeychuk
)
inet.
be available
online
быть размещённым в интернете
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
be available
online
быть доступным в сети Интернет
(When will my local newspaper be available online?
Alexander Demidov
)
pharma.
be available
only on prescription
отпускаться только по рецепту
(врача
Andrey Truhachev
)
pharma.
be available
only on prescription
отпускаться только по рецепту
(врача
Andrey Truhachev
)
pharma.
be available
only on prescription
выдаваться только по рецепту
(
Andrey Truhachev
)
pharma.
be available
only on prescription
выдаваться строго по рецепту
(
Andrey Truhachev
)
pharma.
be available
only on prescription
выдаваться только по рецепту
(
Andrey Truhachev
)
pharma.
be available
only on prescription
выдаваться строго по рецепту
(
Andrey Truhachev
)
progr.
be available
out of the box
иметь встроенную поддержку
(
Alex_Odeychuk
)
comp., MS
be available
through the graphical user interface
быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе
(
Alex_Odeychuk
)
comp., MS
be available
through the graphical user interface
быть доступным через графический пользовательский интерфейс
(
Alex_Odeychuk
)
softw.
be available
with an annual subscription
предоставляться на условиях годовой подписки
(for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя
Alex_Odeychuk
)
adv.
be available
with limited stock
быть доступным в ограниченном количестве
(говоря о том или ином товаре
Alex_Odeychuk
)
polit.
documents must
be available
to delegations at the latest on the
документы должны быть получены делегациями не позднее
dipl.
documents must
be available
to the delegates
документы должны быть представлены делегатам
Makarov.
from April 2 imported tinned marmalade will
be available
on points
со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам
math.
no other method seems to
be available
for producing tritium in the amount required
в требуемом количестве
(объёме)
progr.
the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier
and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied
. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not
be available
from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance
in particular interface inheritance
and polymorphism
Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика
и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое"
. В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования
в частности, наследования интерфейса
и полиморфизма
(см.
Maciaszek L.A. and Liong B.L.
2005
: Practical Software Engineering
)
econ.
will
be available
for orders
поступить в продажу
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
