| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| Makarov. | and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| dipl. | be at the top | занимать ведущее положение |
| gen. | be at the top | занимать высокое положение |
| Makarov. | be at the top of one's class | быть лучшим учеником в классе |
| idiom. | be at the top of one's game | быть лучшим в своём деле (jouris-t) |
| Игорь Миг | be at the top of page one | выйти на первой полосе |
| Makarov. | be at the top of one's profession | занимать ведущее положение в своей области |
| busin. | be at the top of the agenda | быть приоритетом (E.g. The government has put education at the top of its agenda.  thefreedictionary.com Denis Lebedev) |
| polit. | be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| polit. | be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| busin. | be at the top of the agenda | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актёре и т. п.) |
| Makarov. | be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актере и т. п.) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть авторитетом (Taras) |
| gen. | be at the top of the food chain | быть большим авторитетом (How come you were at the top of the food chain while doing time in prison? Taras) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| Makarov. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the ladder | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the ladder | быть во главе (чего-либо) |
| gen. | be at the top of the list | лидировать в списке (of something Maria Klavdieva) |
| Makarov. | be at the top of the list | быть в начале списка |
| gen. | be at the top of the poll | стоять во главе избирателей |
| gen. | be at the top of the poll | иметь больше всех избирательных голосов |
| gen. | be at the top of the scale | стоять на высшей ступени (чего-либо) |
| Makarov. | be at the top of the social scale | стоять на высшей ступени общественного развития |
| dipl. | be at the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| Makarov. | be at the top of the table | сидеть во главе стола |
| gen. | be at the top of the tree | занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии) |
| Makarov. | be at the top of the tree | быть во главе |
| gen. | be at the top of the tree | стоять во главе |
| gen. | be at the top of the tree | занимать ведущее положение (особ. в какой-либо профессии) |
| gen. | be at the top of the tree | занимать видное место в соревновании |
| gen. | be at the top of the tree | быть во главе (чего-либо) |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| chess.term. | he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| chess.term. | He's at the top of his form | он в прекрасной спортивной форме |
| Makarov. | his name was at the top of the list | его имя было первым в списке |
| Makarov. | material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| chess.term. | she is at the top of the pack | она лидирует |
| chess.term. | she is at the top of the pack | она всех опережает |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| Makarov. | she was paid at the top rate | ей заплатили по максимуму |
| Makarov. | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| Makarov. | the house was situated at the top of a hill | дом располагался на вершине холма |
| Makarov. | the material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| Makarov. | the picture is cramped at, e. g., top, bottom | изображение сжато, напр. сверху, снизу |
| Makarov. | the picture is cramped at top | изображение сжато сверху |
| Makarov. | the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| O&G. tech. | the top of the cement was located at | кровля цемента была отбита |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| proverb | there's always room at the top | Специалистов много, а хороших специалистов мало. ("Специалистов" может конкретизироваться – экономистов, юристов и т.п. masizonenko) |
| gen. | there's always room at the top | в тесноте, да не в обиде |
