Subject | English | Russian |
gen. | be at the heart of | быть / являться сердцевиной (чего-либо; В Туркменистане и Узбекистане хлопок является сердцевиной системы политического и социального контроля, которая почти не изменилась с советских времен – In Turkmenistan and Uzbekistan, cotton is at the heart of a system of political and social control that operates in a manner almost unchanged from Soviet days.) |
philos. | be at the heart of | представлять собой сущность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
formal | be at the heart of | лежать в основании (Social responsbility is at the heart of what we do. ART Vancouver) |
math. | be at the heart of | лежать в основе |
gen. | be at the heart of | составлять суть (Alex_Odeychuk) |
busin. | be at the heart of things | быть в центре событий |
Makarov. | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |