| Subject | English | Russian |
| math. | as it may be | какой бы он ни был |
| avia. | as it may be revised from time to time | который может изменяться время от времени (elena.kazan) |
| gen. | as strange as it may be | как ни странно (babel) |
| gen. | be all this as it may | что бы то ни было |
| gen. | be that as it may | пусть будет что будет |
| gen. | be as it may | будь что будет (ssn) |
| gen. | be that as it may | как бы то ни было |
| proverb | be it as it may | как бы то ни было |
| gen. | be it as it may | как бы там ни было |
| Игорь Миг | be that as it may | во всяком случае |
| gen. | be that as it may | так или иначе (rechnik) |
| gen. | be that as it may | как бы ни обстояло дело |
| gen. | Be that as it may | что бы там ни было (Andrey Truhachev) |
| gen. | be that as it may | тем не менее (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be that as it may | при всём при том |
| gen. | be that as it may | в любом случае (financial-engineer) |
| gen. | be that as it may | вне зависимости от того, так это или нет (User) |
| gen. | Be that as it may | даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister) |
| Игорь Миг | be that as it may | вместе с тем |
| Игорь Миг | be that as it may | всё же |
| gen. | be that as it may | что бы ни было |
| stylist. | Be that as it may | как бы там ни было (Well, be that as it may, I'm not about to sign this. • Suggesting that the strange saga of the mystery monoliths is far from over, a third such object has now been found atop a mountain in California. The piece, which was reportedly discovered on Wednesday morning by hikers on Pine Mountain in the city of Atascadero, appears nearly identical to object in Utah which sparked what might best be called the 'monolith madness' that has unfolded over the last two weeks here in the United States and, oddly enough, Romania. As with the previous pair of found objects, the origin and purpose of the California piece are unknown. Be that as it may, the discovery of a third monolith has, understandably, led to speculation that the objects are part of a some kind of marketing stunt.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be that as it may | при всём том |
| gen. | be that as it may | как бы то ни было |
| gen. | be that as it may, but | всё так, но (rechnik) |
| gen. | be this as it may | даже если это так, как бы то ни было (qwarty) |
| gen. | concretely ascertainable as it may be | как бы очевидно это ни было (MichaelBurov) |
| gen. | concretely ascertainable as it may be | каким бы определённым это ни казалось (MichaelBurov) |
| gen. | concretely ascertainable as it may be | как бы легко доказуемым это ни было (MichaelBurov) |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| scient. | in these instances it may be understood as | в этих примерах это может быть понято как |
| lit. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky) |
| gen. | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| gen. | it may be as much as five miles to Winchester | до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль |
| gen. | it may be as well to explain | пожалуй, стоит объяснить |
| gen. | may be it's just as well | может, это и к лучшему (Anglophile) |
| gen. | that's as it may be | так-то так |
| gen. | that's as it may be | как бы то ни было (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
| gen. | Well, be that as it may | как бы там ни было (ART Vancouver) |
| gen. | Well, be that as it may | как бы то ни было (ART Vancouver) |
