| Subject | English | Russian |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| gen. | argue over what should be done first | спорить по поводу того, с чего надо начинать |
| gen. | argue that black is white | доказывать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| gen. | argue that black is white | утверждать, что чёрное это белое (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| gen. | argue that black is white | доказывать, что чёрное – это белое |
| Gruzovik | be argued | доказываться |
| law | before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that | в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что |
| scient. | consequently, it can be argued that | следовательно, можно оспаривать то, что |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| Makarov. | he argued that the country was only in the primary stage of socialism | он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма |
| Makarov. | he argued that the money should be shared | он доказывал, что деньги следует разделить |
| Makarov. | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов |
| Makarov. | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию |
| Makarov. | his accent argues him to be foreigner | произношение выдаёт в нём иностранца |
| Makarov. | his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| gen. | it argues him to be an honest man | это доказывает, что он честный человек |
| gen. | it could be argued that | можно поспорить с (утверждением maystay) |
| gen. | it could be argued that | можно оспорить (maystay) |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| scient. | it could, perhaps, be argued that | возможно, на это можно было бы возразить, что |
| math. | it may be argued that | можно возразить, что |
| scient. | it might be argued that | можно было бы возразить, что |
| gen. | it must be argued separately | это нужно отдельно аргументировать |
| scient. | nor can it be argued that | нельзя оспаривать и |
| gen. | such people should not be argued with | с такими людьми нельзя вести спор |
| gen. | such people should not be argued with | таким людям ничего не докажешь |
| gen. | these compounds are argued to be very stable | утверждают, что эти соединения очень устойчивы |
| gen. | thus it can be argued that | это позволяет утверждать, что (D Cassidy) |
| gen. | with he is not to be argued with | с ним не следует спорить |
| gen. | with he is not to be argued with | с ним нельзя спорить |
| scient. | without wishing to unduly criticise... it might be argued that | не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ... |
