| Subject | English | Russian |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| gen. | be apt to | иметь возможность (be apt to do something – иметь возможность что-либо сделать Александр_10) |
| math. | be apt to | быть склонным к |
| mining. | be apt to | вероятно |
| math. | be apt to | иметь тенденцию к |
| math. | be apt to | иметь склонность к |
| gen. | be apt to | иметь тенденцию |
| Gruzovik | be apt to break at the edges | колоться |
| nano | be apt to fail | быть подверженным повреждению |
| nano | be apt to fail | быть подверженным отказу |
| Makarov. | be apt to give | быть в состоянии дать |
| Makarov. | be apt to romance | иметь склонность фантазировать |
| gen. | be apt to romance | иметь склонность фантазировать |
| math. | is apt to be | обычно бывает |
| lit. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. | Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. (O. Holmes) |
| Makarov. | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
