| Subject | English | Russian |
| gen. | be alert | проявлять насторожённость (to Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert | быть наготове (to Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert | будьте готовы к (чем-либо Антонина Верзакова) |
| med. | be alert | находиться в сознании (Dimpassy) |
| Makarov. | be alert | глядеть в оба |
| gen. | be alert | быть настороже (to Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert | быть начеку (Ambassadorik) |
| gen. | be alert at all times | ни на минуту не терять бдительности (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times. ART Vancouver) |
| sec.sys. | be alert for | остерегаться (To avoid burns, be alert for hot parts on machines which have just been stopped and hot fluids in lines, tubes and compartments. Johnny Bravo) |
| gen. | be alert to something | быть в курсе (bookworm) |
| gen. | be alert to something | не упускать из виду (bookworm) |
| gen. | be alert to something | знать (bookworm) |
| gen. | be alert to something | осознавать (bookworm) |
| context. | be alert to something | серьёзно отнестись к (The authorities should have been alert to the possibility of invasion. 4uzhoj) |
| gen. | be alert to something | мониторить (typist) |
| gen. | be alert to something | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| econ. | be alert to something | реагировать на (ч-либо) |
| Makarov. | be alert to a disease | проявлять насторожённость к заболеванию |
| gen. | be alert to the nuances | осознавать нюансы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be alert to the nuances | не упускать из виду нюансы (Alex_Odeychuk) |
| fire. | be at on the alert | находиться в состоянии боевой готовности |
| fire. | be at on the alert | быть наготове |
| transp. | be fit and alert | быть полностью готовым и внимательным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| mil., avia. | be on airborne alert | нести боевое дежурство (rafail) |
| fig.of.sp. | be on alert | глядеть в оба (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on alert | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on alert | не терять бдительности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on alert | не ослаблять бдительность (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on alert | быть настороже (Andrey Truhachev) |
| biol. | be on constant alert for danger | находитьcя в постоянной готовности к опасности |
| gen. | be on full alert | находиться в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| mil. | be on heightened alert | находиться в повышенной боевой готовности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | be on standby alert | быть в готовности |
| gen. | be on the alert | не терять бдительность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the alert | быть в состоянии готовности (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| gen. | be on the alert | насторожиться (linton) |
| gen. | be on the alert | быть начеку (for Tion) |
| gen. | be on the alert | наготове |
| gen. | be on the alert | настороже |
| railw. | be on the alert | быть бдительным |
| proverb | be on the alert | держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) |
| proverb | be on the alert | смотреть в оба |
| Gruzovik, prop.&figur. | be on the alert | не дремать |
| proverb | be on the alert | держи ухо востро! |
| railw. | be on the alert | быть внимательным |
| gen. | be on the alert | сохранять бдительность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the alert | держать ухо востро |
| gen. | be on the alert | быть настороже |
| gen. | be on the alert | быть наготове |
| Makarov. | be on the alert for something | зорко следить за (чем-либо) |
| gen. | fortunately it turned out to be a false alert | к счастью, тревога оказалась ложной |
| Makarov. | they wanted to be alert, gunning everything | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая |
| gen. | также перен. to be on the alert | не дремать |
