| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| IT | active code page for device...is... | активная кодовая страница... внешнего устройства... |
| Makarov. | active material is falls out the plates | активная масса осыпается с пластин |
| Makarov. | active material is flakes off the plates | активная масса осыпается с пластин |
| Makarov. | active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed from the plates | активная масса осыпается с пластин |
| Makarov. | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| Makarov. | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| gen. | be active | подвизаться |
| Makarov. | be active | быть активным |
| gen. | be active | работать (где-либо, в какой-либо сфере и т.п.; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be active | включаться в процесс (in Stanislav Silinsky) |
| sociol. | be active | заниматься (in Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be active | действовать |
| Gruzovik, fig. | be active | орудовать |
| inf., fig. | be active | орудовать |
| Makarov. | be active | функционировать |
| gen. | be active | работать (в самых разных значениях) |
| gen. | be active for one's age | быть бодрым для своего возраста |
| gen. | be active in | активно заниматься (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | be active in | принимать активное участие в (Morning93) |
| Gruzovik, fig. | be active in both camps | действовать на два лагеря |
| gen. | be active in both camps | действовать на два лагеря |
| dipl. | be active in international politics | играть активную роль во внешней политике |
| polit. | be active in politics | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| polit. | be active in politics | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| fig. | be active in the underground | работать в подполье |
| Gruzovik, fig. | be active in the underground | работать в подполье |
| inet. | be active on | присутствовать в (соцсетях: X is active on social media platforms like Facebook sankozh) |
| intell. | be active under the cover of civil society organisations | действовать под прикрытием некоммерческих организаций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | be being called to active duty | призываться на действительную военную службу (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| gen. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| intell. | be drawn into active work | привлечь к активной работе (нового агента после вербовки и успешного прохождения им проверочных мероприятий Alex_Odeychuk) |
| progr. | be in active development | находиться в активной разработке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in active use | активно использоваться (the method outlined here is in active use in several field work projects Maria Klavdieva) |
| gen. | be intellectually active | вести активную интеллектуальную деятельность (Hence, it pays to be intellectually active early, often, and as long as possible. A friend of mine, a retired teacher, has the habit of starting his day with crossword ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | be on active duty | быть на действительной военной службе |
| Gruzovik, mil. | be on the active list | состоять на действительной службе |
| gen. | be physically active | быть физически активным |
| gen. | be politically active | участвовать в политической жизни (Bynum Wheeler was politically active, loved reading. Alexander Demidov) |
| gen. | be pro-active | проявить инициативу (Aiduza) |
| gen. | be pro-active | проявлять инициативу (Aiduza) |
| relig. | be religiously active | активно участвовать в религиозной жизни (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be religiously active | быть религиозно активным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sexually active | вести половую жизнь (Tanya Gesse) |
| softw. | be under active development | находиться в процессе активной разработки (Alex_Odeychuk) |
| math. | be under active study | тщательно изучаться |
| progr. | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| transp. | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге |
| Makarov. | having an active youngster about the house can be quite wearing | иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно |
| account. | liabilities that are not traded in an active market | обязательства. которые не обращаются на активном рынке (Andrew052) |
| IT | Only partitions on drivel can be made active | Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы |
| Gruzovik, lit. | public and literary figure in Russia active in the 1970s | семидесятник (прогрессивный общественный и литературный деятель семидесятых годов 19 в.) |
| PSP | SG exists and is active | SG существует и активна (Shmelev Alex) |
| ed. | student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| Makarov. | the active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| IT | The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| Makarov. | the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| math. | theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem | возмущение |
| Makarov. | there would be little holiday leave for troops on active duty | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
