| Subject | English | Russian |
| gen. | be about to do | собираться делать |
| gen. | be about to do | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do something | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | чуть было не сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do | вот-вот собирался сделать (что-либо Granadilla) |
| Makarov. | be about to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собраться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | готовиться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | be about to do | уже почти начать делать (sth., что-л.) |
| busin. | be about to do | собираться что-л. сделать (smth) |
| gen. | be about to do | собраться сделать (sth., что-л.) |
| inf. | be about to do something | намылиться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | be about to do something | собраться делать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | быть готовым к (чему-либо) |
| gen. | be about to do | уже было сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do something | собраться что-то сделать (sth., что-л. Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do something | намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do anything | быть готовым сделать что-нибудь |
| Makarov. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| gen. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| Makarov. | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
