| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be about again | быть опять на ногах (after illness; после болезни) |
| gen. | be about anything | быть занятым (чем-л.) |
| idiom. | be about as useful as tits on a boar | пользы как от козла молока (VLZ_58) |
| Makarov. | be about one's business | заниматься своими делами |
| Makarov. | be about 15 minutes' drive from home | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома |
| Makarov. | be about right | быть более или менее верным, почти правильным |
| gen. | be about something/someone | происходить из-за чего-то или кого-то (Everything's about John – все из-за Джона Ольга Матвеева) |
| Makarov. | be about thirty | быть около тридцати лет |
| gen. | be about timing | дело времени (It's about timing – это дело времени bigmaxus) |
| gen. | be about timing | время покажет (bigmaxus) |
| gen. | be about timing | зависеть от времени (bigmaxus) |
| gen. | be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| gen. | be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| gen. | be about to | хотел было (в прош. времени linton) |
| gen. | be about to | уже собрался было (в прош. времени linton) |
| gen. | be about to | собраться |
| gen. | be about to | собираться (with inf.) |
| gen. | be about to | вот-вот (Moscowtran) |
| Makarov., crust. | be about to + inf. | собираться (+) |
| Gruzovik, fig. | be about to | це́литься |
| math. | be about to | намереваться |
| gen. | be about to do smth. | вот-вот (Ying) |
| gen. | be about to do smth. | готовиться к (Ying) |
| Makarov., crust. | be about to + inf. | намереваться (+) |
| gen. | be about to | уже собираться (to be going to happen or do something very soon: I was about to get undressed when there was a knock on the door. We arrived just as the ceremony was about to begin. MED Alexander Demidov) |
| gen. | be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| gen. | be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| gen. | be about to begin | находиться в состоянии готовности (Johnny Bravo) |
| law | be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| law | be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| gen. | be about to do something | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | чуть было не сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do | вот-вот собирался сделать (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do | готовиться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | be about to do | собраться сделать (sth., что-л.) |
| Makarov. | be about to do something | быть готовым к (чему-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собраться сделать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собраться делать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | be about to do something | намереваться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | уже было сделал (что-либо Granadilla) |
| gen. | be about to do something | собраться что-то сделать (sth., что-л. Andrey Truhachev) |
| inf. | be about to do something | намылиться (Ремедиос_П) |
| gen. | be about to do | собираться делать |
| gen. | be about to do | собираться сделать (что-либо) |
| gen. | be about to do | уже почти начать делать (sth., что-л.) |
| busin. | be about to do | собираться что-л. сделать (smth) |
| gen. | be about to do something | намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be about to do anything | быть готовым сделать что-нибудь |
| gen. | be about to enter | заходить (Например: "Где вы были в момент взрыва?" – "Я заходил в магазин". 4uzhoj) |
| gen. | be about to expire | скоро истекать (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| busin. | be about to finish | собираться закончить |
| inf. | be about to give birth | быть на сносях |
| inf. | be about to give birth | на сносях |
| inf. | be about to give birth | на сносе |
| gen. | be about to go | собираться уходить |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to happen | носиться в воздухе |
| Makarov. | be about to happen | назревать (о событиях и т. п.) |
| fig. | be about to happen | назреть |
| Gruzovik, fig. | be about to happen | назревать |
| fig. | be about to happen | назревать |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to happen | витать в воздухе |
| busin. | be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| Gruzovik, inf. | be about to leave | быть на отлёте |
| gen. | be about to leave | быть на отлёте |
| Gruzovik, dial. | be about to marry | невеститься за кого-либо (someone) |
| dial. | be about to marry | невеститься за |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| sail. | be about to sail | отходить |
| sail. | be about to sail | отойти |
| gen. | be about to sail | готовиться к отплытию |
| Makarov. | be about to speak | собираться говорить |
| gen. | be about to speak | собираться уходить |
| gen. | be about to spring | приготовиться к прыжку |
| gen. | be about to start | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be about to start | отправляться |
| gen. | be about to start | собираться выходить |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| gen. | об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| astronaut. | be about to takeoff | быть готовым к взлёту |
| mech. | Drawings must be about twice the final size | Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера |
| relig. | God forbid it should be about us | не о нас будет сказано |
| relig. | God forbid it should be about us | не про нас будет сказано |
| relig. | God forbid it should be about us | не дай Бог нам такого |
| relig. | God forbid it should be about us | не дай Бог такого на нашу голову |
| Makarov. | he must be about fifty | ему, должно быть, около пятидесяти |
| Makarov. | he must be about fifty | ему, наверное, около пятидесяти |
| gen. | he must be about somewhere | он должен быть где-то здесь |
| Makarov. | I judge her to be about twenty years old | по-моему, ей лет двадцать |
| gen. | it might be about midnight when I came home | я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой |
| gen. | not be about to | не собираться (not be about to do something idiom. to not be willing to do something; to not intend to do something • I've never done any cooking and I'm not about to start now. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | she must be about a hundred years old | ей лет сто будет |
| Makarov. | she must be about seventy | ей должно быть около семидесяти лет |
| gen. | suppose him to be about fifty | полагать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| gen. | suppose him to be about fifty | считать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| gen. | that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| Makarov. | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль |
| Makarov. | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль |
| nucl.pow. | the false positive rate will be about 1 in 40 | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 (Iryna_mudra) |
| gen. | you'd be about right if you said that | вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
