| English | Russian |
| and that's about it | и всё (used to say that there is nothing else available: There's some cheese in the fridge and that's about it. 4uzhoj) |
| be about | встать |
| be about | быть на ногах |
| be about | быть готовым |
| be about | быть поблизости |
| be about | выздороветь |
| be about | приступить к работе |
| be about | быть в большом количестве (ssn) |
| be about | выходить (после болезни) |
| be about | делать |
| be about | кружиться вокруг (чего-либо) |
| be about | передвигаться |
| be about | быть в одном шагу от (Shelkan4ik) |
| be about | собираться (to do something – сделать что-либо) |
| be about | коснуться |
| be about | собраться |
| be about | намереваться (Rus-Eng Translator) |
| be about | быть на ногах (не в постели-о больном) |
| be about | заключаться в том, что/чтобы (+ gerund; Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. – заключается в том, чтобы найти наилучшее звучание) |
| be about | гулять (напр., по городу) |
| be about | заключаться в том, что (+ gerund; Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. – заключается в том, чтобы найти наилучшее звучание) |
| be about | быть связанным с (Сергей Корсаков) |
| be about | быть занятым (чем-либо) |
| be about to | намереваться |
| be about | идти (of a discussion, etc) |
| be about | быть неподалёку |
| be about | ориентироваться на (Nadia U.) |
| be about | быть ориентированным на (Consumers may have a bit more money in their pockets and confidence in terms of spending, but the industry now is about fuel economy and efficiency and the increases have been considerable. TG Alexander Demidov) |
| be about | предполагать |
| be about | осуществлять |
| be about | иметь отношение |
| be about | двигаться вокруг (чего-либо) |
| be about | быть не дома |
| be about | собираться что-либо сделать (Yuriy83) |
| be about | касаться |
| be about | оправиться после болезни |
| be about | быть занятым (чем-либо) |
| be about | быть связанным с (Сергей Корсаков) |
| be about anything | быть занятым (чем-л.) |
| be about something/someone | происходить из-за чего-то или кого-то (Everything's about John – все из-за Джона Ольга Матвеева) |
| be about timing | время покажет (bigmaxus) |
| be about timing | дело времени (It's about timing – это дело времени bigmaxus) |
| be about timing | зависеть от времени (bigmaxus) |
| be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| be about to | уже собираться (to be going to happen or do something very soon: I was about to get undressed when there was a knock on the door. We arrived just as the ceremony was about to begin. MED Alexander Demidov) |
| be about to | хотел было (в прош. времени linton) |
| be about to | уже собрался было (в прош. времени linton) |
| be about to | собираться (with inf.) |
| be about to | собраться |
| be about to do smth. | вот-вот (Ying) |
| be about to do smth. | готовиться к (Ying) |
| be about to | вот-вот (Moscowtran) |
| be about to | быть близким к (I. Havkin) |
| be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| be about to | приближаться к (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| be about to begin | находиться в состоянии готовности (Johnny Bravo) |
| be about to do | вот-вот собирался сделать (что-либо Granadilla) |
| be about to do | собираться сделать (что-либо) |
| be about to do something | собраться что-то сделать (sth., что-л. Andrey Truhachev) |
| be about to do something | собираться сделать (что-либо) |
| be about to do | чуть было не сделал (что-либо Granadilla) |
| be about to do | уже было сделал (что-либо Granadilla) |
| be about to do | собираться делать |
| be about to do | готовиться сделать (sth., что-л.) |
| be about to do | уже почти начать делать (sth., что-л.) |
| be about to do | собраться сделать (sth., что-л.) |
| be about to do something | намереваться что-то сделать (Andrey Truhachev) |
| be about to do anything | быть готовым сделать что-нибудь |
| be about to enter | заходить (Например: "Где вы были в момент взрыва?" – "Я заходил в магазин". 4uzhoj) |
| be about to expire | скоро истекать (The subscription term is about to expire. I. Havkin) |
| be about to go | собираться уходить |
| об идее, чувстве и т.п. be about to happen | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to happen | витать в воздухе |
| be about to leave | быть на отлёте |
| об идее, чувстве и т.п. be about to occur | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to occur | витать в воздухе |
| be about to sail | готовиться к отплытию |
| be about to speak | собираться уходить |
| be about to spring | приготовиться к прыжку |
| be about to start | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| be about to start | отправляться |
| be about to start | собираться выходить |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be about to take place | витать в воздухе |
| did he get drunk again? that's about it | он опять напился? да не без того |
| he must be about somewhere | он должен быть где-то здесь |
| he was about to be beaten, if not kicked | его будут бить, возможно, даже ногами |
| his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| I judged him to be about 50 | я решил, что ему лет пятьдесят |
| it is about | главное (есть, заключается в, состоит в и т.д.: When he had first joined the police it was about solving crimes. These days, with everything farmed out to private companies, it was more about budgets. Abysslooker) |
| it is about time | уже пора (сделать что-л.) |
| it is about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| it is about time you learned the rule | пора бы вам выучить это правило |
| it might be about midnight when I came home | я думаю, было около полуночи, когда я вернулся домой |
| it's about time | уже пора (сделать что-л.) |
| it's about time to | уже пора (сделать что-л.) |
| its total box office take was about $70 million as of October | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов |
| not be about to | не собираться (not be about to do something idiom. to not be willing to do something; to not intend to do something • I've never done any cooking and I'm not about to start now. OALD Alexander Demidov) |
| she was about to turn 69 | ей должно было стукнуть 69 |
| she was about to turn 69 | ей было под 69 |
| suppose him to be about fifty | полагать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| suppose him to be about fifty | считать, что ему около пятидесяти (him to be rich, you to be in the wrong, her to be a widow, this room to be a study, etc., и т.д.) |
| that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| that is about the size of it | вот что это такое |
| that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth | я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня |
| that's about all | этим всё сказано |
| that's about as much as | вот всё, что (That's about as much as I saw. – Вот и всё, что я видел. ART Vancouver) |
| that's about it | ну вот и все (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу Dim) |
| that's about it | это подойдёт |
| that's about it | собственно, это и все (used to tell someone that you have told them everything you know 4uzhoj) |
| that's about it | вот, пожалуй, и всё (Dorian Roman) |
| that's about it | вот и всё (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу Dim) |
| that's about right | это более или менее правильно |
| that's about right | это подойдёт |
| that's about right | это то, что надо |
| that's about right! | Всё, в принципе, нормально! (- Something's wrong! We've got trouble in our marriage. – No, that's about right! That's pretty normal. – Mark Gungor happyhope) |
| that's about right | примерно так (Interex) |
| that's about the size of it | вот в чём дело |
| that's about the size of it | вот к чему это сводится |
| that's about the size of it | вот что это такое на самом деле |
| that's about the size of it | таковы факты |
| that's about the size of it | вот что это такое |
| that's just what I was about to say | это как раз то, что я собирался сказать |
| that's what all the fuss is about | вот откуда отчего сыр-бор загорелся |
| that's what love is about | вот что такое любовь |
| the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| this is about all that he has to say | это в основном всё, что он может сказать |
| you'd be about right if you said that | вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
