| Subject | English | Russian |
| gen. | be a big success | иметь огромный успех (Дмитрий_Р) |
| cinema | be a box-office success | иметь кассовый успех (dimock) |
| Makarov. | be a great success | пользоваться большим успехом |
| gen. | be a great success | удаться на славу |
| gen. | be a howling success | быть оглушительно успешным (The performance was a howling success – Представление пользовалось оглушительным успехом Taras) |
| gen. | be a howling success | быть ошеломительно успешным (Taras) |
| Makarov. | be a poor success | потерпеть неудачу |
| Makarov. | be a poor success | не иметь успеха |
| gen. | be a qualified success | не пользоваться особым успехом (Anglophile) |
| adv. | be a staggering success | иметь ошеломляющий успех (The book was a staggering success. — Книга имела ошеломляющий успех. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a success | удаваться |
| gen. | be a success | пользоваться успехом |
| Gruzovik | be a success | удаваться (impf of удаться) |
| gen. | be a success | пользоваться успехом |
| gen. | be a success | оказываться успешным (Stas-Soleil) |
| gen. | be a success | удасться на славу (spanishru) |
| Makarov. | be a success | выгорать (удаваться) |
| Makarov. | be a success | образоваться |
| Makarov. | be a success | оказаться к лучшему |
| Makarov. | be a success | оправдываться |
| Makarov. | be a success | оказаться успешным |
| Makarov. | be a success | иметь успех |
| Makarov. | be a success | окончиться благополучно |
| inf. | be a success | таланиться |
| Gruzovik, inf. | be a success | таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| inf. | be a success | выстрелить (Анна Ф) |
| inf. | be a success | таланить |
| media. | be a success | пройти успешно (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | be a success | заспориться |
| Gruzovik, inf. | be a success | таланиться (таланиться – глагол, а не существительное) |
| busin. | be a success | быть успешным |
| Gruzovik, inf. | be a success | заладиться (pf of залаживаться) |
| Gruzovik, inf. | be a success | поладиться |
| inf. | be a success | залаживаться |
| Makarov. | be a success | образовываться |
| Makarov. | be a success | завершаться успешно |
| Makarov. | be a success | выгореть (удаться) |
| Gruzovik | be a success | удаться (pf of удаваться) |
| gen. | be a success | увенчаться успехом (James Garet Jr reported to Clusius that the voyage of John Drake and Edward Fenton, which had set out for the East Indies and China in 1582, had not been a success. I. Havkin) |
| gen. | be a success | удаться |
| gen. | be a success | иметь успех |
| Makarov. | be a success as a teacher | быть хорошим учителем |
| busin. | be a success from the start | иметь успех с самого начала |
| Makarov. | be a success in something | иметь успех в (чём-либо) |
| Makarov. | be a success in business | преуспеть в делах |
| Makarov. | be a success in life | преуспеть в жизни |
| Makarov. | be a success with | иметь успех у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be a success with the public | пользоваться успехом у публики |
| Makarov. | be a success with the public | иметь успех у публики |
| busin. | be a theme a smb's success | залог чьего-л. успеха |
| gen. | be a victim of their own success | быть заложником собственного успеха (Bob_cat) |
| gen. | be quite a success | иметь немалый успех |
| lit. | For an actress to be a success she must have the face of Venus, the brains of Minerva, the grace of Terpsichore, the memory of Macaulay, the figure of Juno, and the hide of a rhinoceros. | Чтобы добиться успеха, актриса должна обладать лицом Венеры, умом Минервы, грацией Терпсихоры, памятью Маколея, статью Юноны и шкурой носорога. (G. Nathan) |
| gen. | he drew such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| gen. | he painted such a picture of his success that everybody was surprised | он так расписал свой успех, что все удивились |
| Makarov. | his performance will be a great success, I feel it in my bones | его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую |
| lit. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby) |
| Makarov. | poor health may be a bar to success in one's studies | плохое здоровье может помешать успеху в занятиях |
| busin. | prove to be a success | оказываться удачным |
| busin. | prove to be a success | оказываться успешным |
| gen. | the novel proved to be a success | роман имел успех |
| Makarov. | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| Makarov. | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| gen. | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| gen. | the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| Makarov. | there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| gen. | this need not to be a bar to success | это не должно препятствовать успеху |
