 |
| English | Russian |
| be capable of generating electricity | позволять производить электроэнергию (Alex_Odeychuk) |
| be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| be in tray | "быть в работе" (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna) |
| be of academic interest | представлять лишь академический интерес (напр., о разрабатываемой технологии с точки зрения затрат и др.) |
| be under development | находиться в стадии разработки |
| Po-Be neutron source | полониево-бериллиевый источник нейтронов |
| soon-to-be graduate | студент, вскоре оканчивающий учебное заведение |
| theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |