Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Breton
Chinese
Danish
Dutch
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Sociology
containing
be
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
be
a matter of personal taste
являться вопросом личного вкуса
(
Alex_Odeychuk
)
be
active
заниматься
(in
Andrey Truhachev
)
be
based on inequality
основываться на неравенстве
(
Alex_Odeychuk
)
be
basically both irrelevant and unhelpful in today's world
являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира
(
Alex_Odeychuk
)
be
becoming the norm
становиться нормой
(CNN
Alex_Odeychuk
)
be
busy with his household responsibilities
быть занятым выполнением обязанностей по дому
(
Alex_Odeychuk
)
be
climbing the socioeconomic ladder
улучшать своё социально-экономическое положение
(Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
be
coming from Muslim background
быть выходцем из мусульманской семьи
(
Alex_Odeychuk
)
be
compatible with the existing order of things
не нарушать существующий порядок общественных отношений
(
Alex_Odeychuk
)
be
considered as obstacles to development
рассматриваться как препятствие на пути прогресса
(
Alex_Odeychuk
)
be
destroying our relationship with the community
подрывать наши отношения с местным населением
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
be
genuinely free
быть действительно свободным
(
Alex_Odeychuk
)
be
in a relationship
состоять в отношениях
(with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Time
Alex_Odeychuk
)
be
making society better
изменять общество к лучшему
(CNN
Alex_Odeychuk
)
be
manifested in society
проявляться в обществе
(
Alex_Odeychuk
)
be
met preferentially
пользоваться привилегированным отношением
(
Alex_Odeychuk
)
be
met preferentially
пользоваться привилегированным положением
(
Alex_Odeychuk
)
be
not accustomed in society
не быть традиционно представленным в обществе
(
financial-engineer
)
be
of humble birth
родиться в бедных условиях
(
Andrey Truhachev
)
be
of humble birth
быть родом из бедных слоёв населения
(
Andrey Truhachev
)
be
of humble birth
родиться в бедной семье
(
Andrey Truhachev
)
be
of humble birth
быть родом из бедняков
(
Andrey Truhachev
)
be
of humble birth
происходить из бедных слоёв населения
(
Andrey Truhachev
)
be
of humble birth
происходить из бедняков
(
Andrey Truhachev
)
be
of humble birth
быть низкого происхождения
(
Andrey Truhachev
)
be
on the fringes
вести маргинальный образ жизни
(of society
Andrey Truhachev
)
be
on the fringes of society
вести маргинальный образ жизни
(
Andrey Truhachev
)
be
past
преодолеть
(ступень, рубеж
Andrey Truhachev
)
be
past
пересечь
(отметку, рубеж
Andrey Truhachev
)
be
past
перейти порог
(
Andrey Truhachev
)
be
past
перешагнуть порог
(
Andrey Truhachev
)
be
past
перешагнуть
(о моменте, возрасте
Andrey Truhachev
)
be
past
проскочить
(рубеж
Andrey Truhachev
)
be
past
пройти
(также фигурально
Andrey Truhachev
)
be
past
переступить
(фигурально
Andrey Truhachev
)
be
past retirement age
перешагнуть пенсионный рубеж
(
Andrey Truhachev
)
be
past retirement age
преодолеть пенсионный рубеж
(
Andrey Truhachev
)
be
past retirement age
достичь пенсионного возраста
(
Andrey Truhachev
)
be
past retirement age
достигать пенсионного возраста
(
Andrey Truhachev
)
be
relevant
отвечать требованиям и вызовам современности
(контекстуальный перевод на русс. язык; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be
religiously unaffiliated
не причислять себя ни к какой религии
(Pew Research Center
Alex_Odeychuk
)
be
socially aware about issues
быть осведомлённым о социальных проблемах
(
Alex_Odeychuk
)
be
treated as fully human
восприниматься как настоящий человек
(
Alex_Odeychuk
)
be
true to life
соответствовать социальной действительности
(Daily Telegraph
Alex_Odeychuk
)
be
undecided
затрудниться с ответом
(в опросах общественного мнения – 30% were undecided
Maldivia
)
Get short URL