| English | Russian |
| a full-length bath | ванна стандартной длины |
| a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers | девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях |
| a pleasant glow after a bath | приятное ощущение теплоты после ванны |
| a wealthy family that took a bath in the Depression | богатая семья, которая разорилась во время депрессии |
| adulterate bath | загрязнять ванну |
| after lunch she decided on impulse to take a bath | после ленча она вдруг решила принять ванну |
| agglomerated bath | агломерированная шихта |
| agitate bath | перемешивать ванну |
| aircrafts bath | серия воздушных судов |
| antimite bath | противоклещевая ванна |
| apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| ash bath | зольная ванна |
| bad bath | партия дефектных изделий |
| bath all the children | перекупать всех детей |
| bath analysis | анализ электролита |
| bath analysis | анализ раствора |
| bath analysis | анализ ванны |
| bath by volume | дозировать по объёму |
| bath by weight | дозировать по массе |
| bath compositions | составы электролитов |
| bath conformation | конформация ванны |
| bath furnace | ванная стекловаренная печь |
| bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| bath lancing | продувка ванны (через сводовую фурму) |
| bath mat | коврик резиновый и т.п. у ванны |
| bath of bricks | штабель кирпича |
| bath of ore | порция руды |
| bath of ore | порция железной руды |
| bath off | срезать резиновую смесь с вальцев |
| bath off | снимать резиновую смесь с вальцев |
| bath off | принимать заправку резиновой смеси |
| bath plater | плакировщик |
| 2-bath process | двухванное дубление |
| bath salts | ароматический состав для ванны |
| bath sponge | губка для мытья (тела) |
| bath sponge | губка (для мытья тела) |
| 2-bath tannage | двухванное дубление |
| bath-tub curve | U-образная кривая |
| bath-type furnace | ванная стекловаренная печь |
| bath up | производить замес |
| bath up | закатывать в рулон |
| bath water | мытьевая вода (на судне) |
| bathed by the waters of the Atlantic Ocean | омываемый водами Атлантического океана |
| bathed by the waters of the Pacific | омываемый водами Тихого океана |
| baths of bell types | ванны колокольного типа |
| baths of drum | ванны барабанного типа |
| be in a bath of bliss | купаться в море блаженства |
| blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| blood bath | резня |
| blood bath | кровавая баня |
| boiling water bath | кипящая водяная баня |
| briquetted bath | брикетированная шихта |
| card bath | колода перфокарт |
| cattle bath | купочная ванна для скота |
| charge bath | порция шихты |
| chromizing in a molten bath | жидкостное диффузионное хромирование |
| circular bath | кольцевая баня |
| coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| colored bath | шихта для варки цветного стекла |
| constant-temperature bath | термостатируемая ванна |
| contaminate bath | загрязнять ванну |
| damp spent bath | сливать истощённую ванну |
| design bath | составлять замес |
| design bath | проектировать замес |
| desinfectant bath | дезинфекционный коврик (в животноводческих помещениях или теплицах) |
| desinfectant bath | дезинфицирующая купочная ванна |
| developing bath | ванночка для проявления |
| developing bath | ванна для проявления |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| dip in the bath | погрузиться в ванну |
| dip in the bath | сесть в ванну |
| dip in the bath | опуститься в ванну |
| discard spent bath | сливать истощённую ванну |
| discard the spent bath | сливать истощённую ванну |
| dissipative bath | термостат с диссипацией |
| dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| draw a bath | наполнить ванну |
| draw a bath | налить ванну |
| draw a bath | набирать ванну |
| drive water into the bath | напускать воду в ванну (под большим напором) |
| dry bath | сухой замес |
| dry bath | замес с малым водоцементным отношением |
| dry-weighed bath | замес, составленный по массе в сухом состоянии |
| dump the spent bath | сливать истощённую ванну |
| dust bath | пылевая ванна |
| dust bath | зольная ванна |
| dyes bath | красильная ванна |
| electroplating bath | электролитическая ванна |
| enjoy a bath in the sea | наслаждаться купанием в море |
| enjoy a hot bath | наслаждаться горячей ванной |
| enjoy frequent baths | получать удовольствие от частого купания |
| enjoy frequent baths | любить часто мыться в ванне |
| enjoy frequent baths | наслаждаться частым купанием в ванне |
| enjoy frequent baths | любить часто купаться в ванне |
| every hotel room has a private bath | в каждом номере гостиницы есть ванная комната |
| every hotel room has private bath | в каждом номере гостиницы есть ванная комната |
| extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну |
| fill a bath | наполнять ванну |
| fill a bath | напустить воды в ванну |
| fill the bath half full | наполнять ванну наполовину |
| Finnish bath | сауна |
| fixing bath | закрепляющая ванна (фото) |
| flint bath | шихта для варки бесцветного стекла |
| float bath | плавающая шихта |
| flux bath | шлаковая ванна шлаковый слой |
| foot bath | ножная дезинфицирующая ванна |
| free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| full-length bath | ванна стандартной длины |
| fused bath | расплавленный электролит |
| get into a cold bath | сесть в холодную ванну |
| give someone a bath | сделать кому-либо ванну |
| give someone a bath | выкупать (кого-либо) |
| give wood a hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| glass bath | стекольная шихта |
| go to Bath! | убирайся к чёрту! |
| go to Bath! | пошёл к чёрту! |
| go to the baths | ходить в баню |
| granulated bath | гранулированная шихта |
| growing bath | батарея для растущих цыплят |
| harmonic bath | резервуар из гармонических осцилляторов |
| harmonic oscillators bath approximation | приближение термостата из гармонических осцилляторов |
| have a bath | купаться в ванне |
| have a bath | купаться |
| have a bath | искупаться |
| have a bath | мыться |
| have a bath | выкупаться |
| have a shower bath | облиться (сделать обливание) |
| have a shower bath | обливаться (делать обливание) |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he sluiced the bath and filled it | он вымыл и наполнил ванну |
| he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
| healthy reaction following a cold bath | здоровое возбуждение после холодной ванны |
| heat the bath | нагреть ванну |
| helium bath | гелиевая ванна (в криостате) |
| high-temperature salt bath | высокотемпературная солевая баня |
| his face was bathed in tears | он был весь в слезах |
| his head was in a bath of sweat | по его лицу струился пот |
| hope bathed day by day | надежда угасала с каждым днём |
| hot air bath | воздушная баня |
| hot water bath pasteurization | пастеризация в горячей водяной бане |
| ice bath | водяная баня (с температурой около 0 C) |
| it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там |
| job bath | пакет заданий |
| lagged bath | отстойник |
| lagged bath | лабораторная баня |
| lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| length of bath | длина красильной ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| length of bath | длина ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| let the water out of the bath | спустить воду из ванны |
| let the water out of the bath | выпустить воду из ванны |
| linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| loose bath | сыпучая шихта |
| loose bath | небрикетированная шихта |
| low-bath size | малый объём партии |
| luxuriate in a hot bath | нежиться в горячей ванне |
| luxuriate in hot baths and soft beds | нежиться в ваннах и мягких постелях |
| medicinal bath | лечебная ванна |
| neutral bath | нейтральный раствор |
| nickel-phosphorus platings baths | электролиты для электроосаждения никель-фосфорных покрытий |
| non-toxic bath | нетоксичный электролит |
| oil bath | масляная ванна (для покрытия яиц минеральным маслом) |
| one bath dyeing | крашение по однованному способу |
| one-bath process | однованное дубление |
| one-bath tannage | однованное дубление |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| pasteurization by immersion in the water bath | пастеризация погружением в водяную баню |
| pelletized bath | гранулированная шихта |
| pickling bath | ванна травления |
| plating bath | ванна для нанесения гальванических покрытый |
| pleasant glow after a bath | приятное ощущение теплоты после ванны |
| prepare the bath | приготовить ванну |
| preproduction bath | предсерийная партия изделий |
| proportion bath | составлять замес |
| proportion bath | проектировать замес |
| pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| quantum heat bath | квантовый термостат |
| quenching bath | закалочная жидкость |
| relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| remote bath | пакет, введённый с удалённого терминала |
| rinse bath | промывочная ванна (в гальваностегии, прокате) |
| run a bath | наливать ванну |
| run off the bath water | спустить воду из ванны |
| run water into a bath-tub | напускать ванну |
| run water into a bath-tub | наливать воду в ванну |
| sea-water baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| self-regulating bath | саморегулирующийся электролит |
| serum inactivating bath | баня для инактивации сыворотки |
| she drew the bath with warm water | она наполнила ванну тёплой водой |
| she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| she was running hot water into the bath | она наливала горячую воду в ванну |
| shower bath | душевая ванна |
| skim the bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| skim the bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| spent baths | отработанные электролиты |
| spent baths | отработанные ванны |
| spilled bath | непроваренная шихта |
| splash in one's bath | плескаться в ванне |
| starting bath | батарея для цыплят начального возраста |
| still with water bath | перегонный куб с водяной баней |
| still-plating bath | стационарная ванна (электролит, работающий без перемешивания) |
| stop bath | фиксажная ванна (фото) |
| stop bath | стоп-ванна (фото) |
| stretch bath | ванна для ориентирования (волокна, плёнки) |
| stretch bath | ванна для вытягивания (волокна, плёнки) |
| stripping bath | ванна для очистки поверхности (перед эмалированном) |
| sulfate chloride baths | сульфатно-хлоридные ванны |
| swill bath | промывочная ванна (в гальваностегии, прокате) |
| swim-bath | противопаразитарная ванна |
| swimming baths | бассейн для плавания (закрытый) |
| swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть |
| take a bath | мыться |
| take a bath | искупаться |
| take a bath | купаться |
| take a bath | выкупаться |
| take a dust bath | принять пылевую ванну (о птицах) |
| take a dust bath | купаться в пыли (о птицах) |
| take a dust bath | возиться в пыли (о птицах) |
| take a hasty bath | поспешно выкупаться |
| take a hasty bath | выкупаться на скорую руку |
| take a steam bath | париться в бане (in Russian baths) |
| the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| the bath water has gotten cold | вода в ванной стала холодной |
| the children came in soaked through, so we put them in a hot bath | дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну |
| the floor was awash after the bath overflowed | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол |
| the guy is an absolute dirtbag, needs a bath | у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться |
| the healthy reaction following a cold bath | здоровое возбуждение после холодной ванны |
| the nurse who dresses and baths the younger children in the family | няня, которая одевает и купает младших детей в семье |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| the people were asked to refrain from baths while water was scarce | отдыхающих попросили воздержаться от приёма ванн, поскольку наблюдался недостаток воды |
| the people were asked to refrain from baths while water was scarce | жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды |
| the water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| therapeutic mud-baths | грязелечебница |
| this carriage can post from London to Bath in only two days | эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child along with the bath | вместе с ненужным отбросить и главное |
| throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| trial bath | пробный замес |
| tunneling in presence of bath | туннелирование в присутствии термостата |
| use full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
| wagon bath | партия вагонов |
| water bath pasteurization | пастеризация в водяной бане |
| water-bath tester | контрольная ванна (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти |
| weak bath | травящий раствор слабой концентрации |
| wealthy family that took a bath in the Depression | богатая семья, которая разорилась во время депрессии |
| wetted bath | увлажнённая шихта |
| work on a diluted bath | применять разбавленную ванну |
| work on diluted bath | применять разбавленную ванну |
| your bath is ready | ваша ванна готова |
