| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | aggregate batching | дозировка заполнителей (бетона) |
| el. | aggregate batching bin | дозировочный бункер заполнителя |
| construct. | aggregate batching plant | установка для дозирования заполнителей |
| oil | antifreeze agent batching unit | установка ввода антифриза |
| oil | antifreeze batching unit | установка ввода антифриза |
| O&G, oilfield. | antifreeze agent batching unit | установка ввода антифризов |
| silic. | automatic batching | автоматическое дозирование |
| construct. | automatic batching plant | автоматическая дозировочная установка |
| tech. | batch by volume | дозировать по объёму |
| tech. | batch by weight | дозировать по массе |
| immunol. | batch-convert | подвергать пакетному преобразованию (VladStrannik) |
| gen. | batch cooking | готовить большими порциями, впрок (Marina Lee) |
| tech. | batch-cure | вулканизировать открытым способом (без прессования) |
| photo. | batch edit | редактировать несколько (financial-engineer) |
| tech. | batch jute | связывать джут |
| construct. | batch mastic | дозировать мастику |
| chem. | batch off | снимать смесь с вальцов |
| tech. | batch off | снимать резиновую смесь с вальцев |
| transp. | batch off | снимать срезать резиновую смесь с вальцев |
| tech. | batch off | срезать резиновую смесь с вальцев |
| polym. | batch off | принимать заправку (резиновой смеси) |
| polym. | batch off | срезать смесь с вальцов |
| tech. | batch off | принимать заправку резиновой смеси |
| slang | batch out | стартовать на машине старой марки во время гонок |
| tech. | batch oven | печь периодического действия |
| IT | batch print | печатать группу файлов (dimock) |
| IT | batch print | печатать в пакетном режиме (dimock) |
| SAP.tech. | batch request | планировать фоновое задание |
| chem. | batch up | загружать |
| polym. | batch up | дозировать |
| polym. | batch up | производить замес |
| chem. | batch up | закатывать в рулон |
| mil., tech. | batching and mixing plant | дозаторно-смесительная установка |
| mil., tech. | batching and mixing plant | смесительная установка |
| mil., tech. | batching and mixing plant | бетоносмесительная установка |
| leath. | batching apparatus | приспособление для образования рулонов из сырой резиновой смеси |
| polym. | batching apparatus | закаточное устройство |
| textile | batching arm | рука намотки на ролик (Volynkina_Olga) |
| tech. | batching balance | весовой дозатор |
| tech. | batching bin | дозирующий бункер |
| tech. | batching bin | дозатор |
| construct. | batching bucket | дозирующий ковш |
| tech. | batching by volume | дозирование по объёму |
| construct. | batching by volume | дозировка по объёму |
| road.wrk. | batching by volume | дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих |
| cem. | batching by volume | дозирование составных частей бетонной смеси по объёму составляющих |
| oil | batching by volume | подбор по объёму составляющих компонентов (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| transp. | batching by volume | подбор состава бетона по объёму составляющих |
| el. | batching by volume | замес по объёму |
| transp. | batching by volume | объёмный дозатор |
| construct. | batching by volume | объёмная дозировка |
| construct. | batching by volume | объёмное дозирование |
| chem. | batching by volume | дозирование по объёму составляющих компонентов |
| mil., tech. | batching by volume | подбор состава бетона по объёму (составляющих) |
| oil | batching by weight | подбор по массе составляющих компонентов (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| transp. | batching by weight | подбор состава бетона по весу составляющих |
| chem. | batching by weight | дозирование по массе |
| el. | batching by weight | замес по массе |
| construct. | batching by weight | дозировка по массе |
| railw. | batching by weight | дозировка по весу составляющих |
| construct. | batching by weight | весовая дозировка |
| cem. | batching by weight | дозирование по весу составляющих |
| road.wrk. | batching by weight | дозировка составных частей бетонной смеси по весу составляющих |
| construct. | batching by weight | дозирование по весу |
| mil., tech. | batching by weight | подбор состава бетона по весу (составляющих) |
| railw. | batching counter | счётчик |
| IT | batching counter | дозирующий счётчик |
| IT | batching counter | счётчик дозирования |
| mech. | batching counter | дозатор |
| O&G. tech. | batching counter | дозаторный счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | batching counter | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| mil., tech. | batching counter | счётчик дозаторной установки |
| construct. | batching cycle | цикл дозировки |
| construct. | batching cycle | дозировочный цикл |
| tech. | batching device | дозирующий механизм |
| textile | batching drum | ролик, на который накатывается ткань на ситценабивной и красильно-отделочной фабрике |
| textile | batching drum | взвойка (валик для накатки ткани) |
| mil., tech. | batching equipment | оборудование для дозирования |
| silic. | batching equipment | дозирующее оборудование |
| silic. | batching equipment | оборудование для составления шихты |
| el. | batching equipment | дозировочное оборудование |
| mil., tech. | batching equipment | дозаторная установка |
| construct. | batching hopper | бункер-дозатор |
| hydr. | batching hopper | бетономешалка |
| Makarov. | batching hopper | дозирующий бункер |
| textile | batching-house | сортировочный отдел в джутовом производстве |
| textile | batching house | сортировочный отдел |
| textile | batching house | сортировочный цех |
| polym. | batching house | сортировочное отделение |
| construct. | batching installation | дозирующая установка |
| textile | batching machine | накатная машина для ткани |
| textile | batching machine | машина для накатывания ткани на ролики |
| transp. | batching machine | смесительный агрегат |
| tech. | batching machine | накатная машина |
| wood. | batching machine | пакетоформирующая машина |
| Makarov. | batching machine | смеситель |
| construct. | batching of concrete mix | дозирование компонентов бетонной смеси |
| construct. | batching of concrete mix by volume | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих |
| construct. | batching of concrete mix by weight | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих |
| construct. | batching of mastic | дозировка мастики |
| textile | batching of rolls | накатка ткани рулоном |
| textile | batching of the cloth | накатывание ткани на ролик |
| textile | batching of the rolls | накатывание ткани на ролики |
| chem. | batching off | снятие смеси с вальцов |
| textile | batching off | раскатка |
| textile | batching-off | раскатка |
| leath. | batching-off | срезание смеси с вальцов |
| silic. | batching-off | расслоение (шихты) |
| chem. | batching off | снимающий смесь с вальцов |
| textile | batching oil | масло для умягчения |
| leath. | batching oil | мягчитель для резиновых смесей |
| textile | batching oil | мягчитель |
| O&G. tech. | batching pig | поршень-разделитель |
| oil | batching pig | разделительный цилиндр (для одновременной последовательной перекачки нефтепродуктов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | batching pig | разделительное устройство |
| O&G | batching pig | разделительный поршень "вода-нефть" (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | batching pig | разделительный цилиндр (для последовательной перекачки; источник: словарь Извекова) |
| oil | batching pig | разделительный цилиндр (для одновременной последовательной перекачки нефтепродуктов; источник: словарь Извекова) |
| O&G, casp. | batching pig | вытеснитель (raf) |
| O&G | batching pig | разделительный поршень "нефть / вода" |
| O&G | batching pig | разделитель "нефть / вода" |
| O&G | batching pig | разделитель "вода-нефть" (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | batching pig | разделительный цилиндр (для последовательной перекачки; источник: словарь Извекова) |
| gen. | batching plant | растворо-бетонных узлов (Валерия 555) |
| railw. | batching plant | бетоносмесительная установка |
| railw. | batching plant | бункер дозировки |
| O&G, casp. | batching plant | бетономешалка (raf) |
| silic. | batching plant | составной цех |
| food.ind. | batching plant | порционирующая установка |
| mining. | batching plant | бетоносмесительная установка, бетоносмесительный узел, бетономешалка (Voledemar) |
| oil | batching plant | дозатор |
| mining. | batching plant | дозирующая установка |
| seism. | batching plant | завод товарного бетона |
| road.wrk. | batching plant | бункерная установка для отпуска и дозировки составных частей смеси |
| cem. | batching plant | смесительная установка (for RMC; для приготовления сухой смеси MichaelBurov) |
| chem. | batching plant | дозирующая система |
| construct. | batching plant | растворный узел (Reyandy) |
| construct. | batching plant | РБУ (растворно-бетонный узел maystay) |
| construct. | batching plant | дозировочная установка |
| tech. | batching plant | дозаторная установка |
| tech. | batching plant | отделение дозирования (комбикормового завода) |
| gen. | batching plant | бетонный завод (concrete batching plant to supply concrete for the foundations and containment of LNG storage tanks; part of the entire sole source EPC scope of work) |
| el. | batching pump | насос-дозатор |
| construct. | batching regime | режим смешивания |
| SAP.tech. | batching request | планирующий фоновое задание |
| SAP.tech. | batching request | планирование фонового задания |
| textile | batching roll | скалка (для накатки ткани) |
| textile | batching roll | ролик |
| textile | batching roll | взвойка |
| textile, Makarov. | batching roll | товарный валик |
| textile | batching roller | ролик намотки (Volynkina_Olga) |
| logist. | batching rule | правило группирования (FIrina) |
| automat. | batching rules | правила формирования партий (обрабатываемых деталей) |
| econ. | batching scale | весовой дозатор |
| mil. | batching scale | дозировочные весы |
| econ. | batching scales | дозирующие весы |
| oil | batching scales | массовый дозатор |
| O&G, oilfield. | batching scales | дозировочные весы |
| tech. | batching scales | весовой дозатор |
| construct. | batching screw | шнековый дозатор |
| mil., tech. | batching setup | оборудование для дозирования |
| construct. | batching set-up | установка для приготовления сухой смеси |
| construct. | batching set-up | дозатор сухой смеси |
| mil., tech. | batching setup | дозаторная установка |
| oil | batching sphere | разделительный шар (для одновременного транспорта по трубопроводу различных продуктов) |
| oil | batching sphere | разделительный шар (для последовательной перекачки; источник: словарь Извекова) |
| dril. | batching sphere | резиновый шар большого диаметра (который впускается в трубопровод для разделения партий различных нефтепродуктов Yeldar Azanbayev) |
| tech. | batching sphere | разделительный шар (для одновременного транспортирования по трубопроводу различных продуктов) |
| oil | batching sphere | разделительный шар (для последовательной перекачки; источник: словарь Извекова) |
| oil | batching sphere | разделительный шар (для одновременной последовательной перекачки нефтепродуктов; источник: словарь Извекова) |
| oil | batching sphere | разделительный шар 1 (для одновременной последовательной перекачки нефтепродуктов) |
| metrol. | batching system | дозирующее устройство |
| mech. | batching system | станочная система для серийного производства |
| metrol. | batching system | дозатор |
| met. | batching table | дозировочный стол |
| nucl.pow. | batching tank | бак-дозатор (Voledemar) |
| oil | batching tank | дозировочный резервуар |
| gen. | batching technician | комплектовщик партии (efg) |
| textile | batching time | время замочки льна |
| textile | batching time | время замочки джута |
| met. | batching time | время дозировки (schmidtd) |
| construct. | batching unit | дозировочный агрегат |
| oil | batching unit | установка ввода реагентов (в газовый поток) |
| O&G. tech. | batching unit | установка ввода реагентов |
| O&G, oilfield. | batching unit for injecting agents into gas flow | установка ввода реагентов в газовый поток |
| automat. | batching-up | комплектование партий |
| chem. | batching up | загрузка |
| chem. | batching up | закатывающий в рулон |
| textile | batching-up | укладка |
| textile | batching-up | складывание |
| textile | batching-up | навивка |
| automat. | batching-up | формирование партий |
| chem. | batching up | загружающий |
| el. | boric acid batching | дозирование борной кислоты |
| energ.ind. | boric acid batching tank | бак приготовления раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | boric acid batching tank | бак дозировки борной кислоты |
| energ.ind. | boric acid batching tank | бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС |
| O&G, tengiz. | CBP, Concrete Batching Plant | РБУ, растворно-бетонный узел (или реже – бетонный завод Tatprokh) |
| el. | cement batching bin | дозировочный бункер цемента |
| automat. | component batching | формирование партий деталей |
| automat. | component batching | разбивка деталей на партии |
| wood. | component-batching apparatus | устройство для дозирования деталей |
| energ.ind. | concrete batching | подбор состава бетона (напр., для защитной оболочки АЭС) |
| hydroel.st. | concrete batching and mixing plant | бетонный завод (HelenDZ) |
| el. | concrete batching and mixing plant | бетоно-дозировочный и смесительный завод |
| nucl.pow. | concrete batching facility | БРХ (Boris54) |
| nucl.pow. | concrete batching facility | бетонорастворное хозяйство (Boris54) |
| construct. | concrete batching plant | установка для дозирования компонентов бетонной смеси |
| mining. | concrete-batching plant | бетоносмесительная установка |
| mining. | concrete-batching plant | бетонный завод |
| el. | concrete batching plant | бетонный завод |
| tech. | concrete batching plant | бетонный завод порционного действия (ADENYUR) |
| tech. | concrete batching plant | бетонный завод цикличного действия (ADENYUR) |
| O&G, tengiz. | concrete batching plant | РБУ (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Concrete batching plant | установка дозирования компонентов бетонной смеси |
| gen. | concrete batching plant | растворобетонный узел (twinkie) |
| construct. | continuous batching | непрерывное дозирование |
| mil., tech. | continuous batching and mixing plant | конвейерный дозатор-смеситель |
| mil., tech. | continuous batching and mixing plant | дозаторно-смесительная установка непрерывного действия |
| tech. | cumulative weight batching | дозирование по суммарной массе |
| O&G | DEG batching unit | установка ввода диэтиленгликоля (MichaelBurov) |
| oil | diethylene glycol batching unit | установка ввода диэтиленгликоля |
| O&G, oilfield. | dosage batching | дозирование |
| textile | doubling and batching | сдваивание и накатка товара |
| food.ind. | egg batching | группировка яиц |
| Makarov. | egg batching machine | машина для группировки яиц (при укладке в коробки) |
| mil., tech. | electronic weigh batching | электронно-управляемое дозирование по весу (составляющих бетонной смеси) |
| flow. | empty-full-empty batching performance | дозирование в режиме полный-пустой-полный (Метран) |
| product. | equipment batching | комплектация оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| hab. | family batching | укомплектовывание документов единой тематики (CaMoBaPuK) |
| Makarov. | fertilizer batching | дозирование удобрений |
| mil., tech. | full electronic weigh batching | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление |
| silic. | gravimetric batching | весовое дозирование |
| polym. | gravimetric batching | весовая дозировка |
| chem. | gravimetric batching | дозирование по весу |
| Gruzovik | ground-batching | грунтосмесительный |
| seism. | ground-batching plant | грунто-смесительная установка |
| Makarov. | ground-batching plant | грунтосмесительная установка |
| construct. | grout batching | приготовление порций раствора (carp) |
| polym. | hydro-dispersion solution master batching | приготовление сажевых каучуков введением дисперсий сажи в раствор |
| textile | machine batching | механическое смачивание и замасливание лубяного волокна |
| chem. | master batching | приготовление маточной смеси |
| mil., WMD | measuring and batching tank | мерник-дозатор |
| oil | methanol batching unit | установка ввода метанола |
| mil., tech. | one-stop batching plant | дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| wareh. | order batching | сборка заказов (Eoghan Connolly) |
| gen. | order batching | объединение заказов (Alexander Demidov) |
| gen. | order batching | комплектация заказов (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | over-batching | излишняя загрузка (Boris54) |
| progr. | remote batching | дистанционный пакетный режим (ssn) |
| progr. | remote batching | дистанционная пакетная обработка (ssn) |
| tech. | separate weight batching | дозирование по массе |
| mech. | sub-batching | разбиение на более мелкие партии |
| robot. | sub-batching | разбиение группы обрабатываемых деталей на более мелкие партии |
| mining. | volume batching | дозирование смеси по объёму составляющих |
| oil | volume batching | объёмное дозирование |
| road.wrk. | volume batching | дозирование смеси по объёму составляющих |
| tech. | volume batching | дозирование по объёму |
| construct. | volume-batching | дозирование по объёму |
| cem. | volume batching | дозировка смеси по объёму составляющих |
| construct. | volume-batching | дозировка по объёму |
| construct. | volume batching | объёмная дозировка |
| mil., tech. | volume batching | дозирование бетонной смеси по объёму составляющих |
| Makarov. | volume batching | тукосмешение компонентов по объёму |
| tech. | volumetric batching | дозирование по объёму |
| construct. | volumetric batching | объёмное дозирование |
| med. | volumetric batching | объёмная дозировка |
| cem. | volumetric method of batching | объёмный метод дозирования смеси |
| el. | weigh batching | составлять замес по весу составляющих |
| construct. | weigh-batching | дозирование по весу |
| cem. | weigh batching | замес бетонной смеси по весу составляющих |
| construct. | weigh-batching | дозировка по весу |
| chem. | weigh batching | весовая дозировка |
| O&G, oilfield. | weigh batching | весовое дозирование |
| el. | weigh batching | замес по весу |
| mil., tech. | weigh batching | замес по весу составляющих (о бетонной смеси) |
| construct. | weigh batching | дозирование по массе |
| mil., tech. | weigh batching | дозирование по весу (о бетонной смеси) |
| road.wrk. | weigh-batching plant | бункер для отмеривания составляющих по весу |
| road.wrk. | weigh-batching plant | дозатор весовой |
| road.wrk. | weigh-batching plant | весовой дозатор |
| cem. | weigh-batching plant | бункер для отмеривания по весу |
| construct. | weigh-batching plant | весовой дозатор |
| mil., tech. | weigh batching plant | весовой дозатор |
| mil., tech. | weigh batching plant | весовая дозаторная установка |
| O&G, oilfield. | weight batching | весовое дозирование |
| oil | weight batching | массовое дозирование |
| el. | weight batching | ведущая дозировка |
| food.ind. | weight batching | дозирование по массе |
| mining. | weight batching | дозирование смеси по весу составляющих |
| Makarov. | weight batching | дозировка по массе |
| Makarov. | weight batching | весовая дозировка |
| agrochem. | weight batching | тукосмешение компонентов по весу |
| met. | weight-batching system | система весодозирования (шихтоподача RonnieGinger) |
| O&G | wellhead reagent batching unit | КУДР (City Monk) |
| O&G | wellhead reagent batching unit | комплексная установка дозирования реагентов (City Monk) |
