| Subject | English | Russian |
| gen. | bat an eyelid | см. not bat an eyelid (4uzhoj) |
| gen. | bat one's eyelids | хлопать ресницами (Technical) |
| gen. | he did not bat an eyelid | он и глазом не моргнул |
| gen. | he didn't bat an eyelid | он и бровью не повёл |
| Gruzovik, inf. | he didn't even bat an eyelid | он и бровью не повёл |
| gen. | he didn't even bat an eyelid | он и бровью не повел |
| gen. | never batted an eyelid | не сомкнул глаз |
| gen. | never batted an eyelid | не заснул ни на минуту |
| idiom. | not bat an eyelid | и бровью не повести (She told him she'd spent all her savings but he didn't bat an eyelid. 4uzhoj) |
| idiom., explan. | not bat an eyelid | не вызывать удивления (у кого-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную) Перевод выражением "и бровью не повести" не всегда уместен, например: Nobody batted an eyelid if people bought beer in the morning as it wasn't available in the evening. • When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid. 4uzhoj) |
| idiom., uncom. | not bat an eyelid | и ухом не вести (Баян) |
| idiom., explan. | not bat an eyelid | не обращать внимания (When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid. Interex) |
| idiom., uncom. | not bat an eyelid | и ухом не повести (Баян) |
| proverb | not to bat an eye, without batting an eyelid | и глазом не моргнул |
| proverb | not to bat an eye, without batting an eyelid | и бровью не повёл |
| proverb | not to bat an eyelid | и глазом не моргнул |
| idiom. | not to bat an eyelid | и глазом не моргнуть (juliab.copyright) |
| proverb | not to bat an eyelid | и бровью не повёл |
| gen. | not to bat an eyelid | глазом не моргнуть |
| gen. | not to bat an eyelid | ноль реакции (Чернова Дарья) |
| gen. | not to bat an eyelid | не смутиться и не удивиться |
| gen. | not to bat an eyelid | не сомкнуть глаз |
| gen. | not to bat an eyelid | и бровью не повести |
| Gruzovik | not to bat an eyelid | глазом не сморгнуть |
| Gruzovik | not to bat an eyelid | бровью не пошевельнуть |
| inf. | without batting an eyelid | глазом не моргнув |
| gen. | without batting an eyelid | и бровью не повел |
