| English | Russian |
| alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| ash base-acid ratio | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе |
| base assembly parts list | перечень основных узлов (конструкции) |
| base assembly parts list | основная спецификация энергоблока |
| base belt speed | основная скорость движения ленты (угольного конвейера на ТЭС) |
| base case | базовый сценарий (MichaelBurov) |
| base case | базовый режим (MichaelBurov) |
| base-case exchange | обмен базовыми сценариями (MichaelBurov) |
| base cases | базовые режимы (MichaelBurov) |
| base deposits | первичные отложения (напр., на поверхности труб котла) |
| base document | основной документ |
| base document | базовый документ |
| base energy loads | базисные энергонагрузки (Anakonda) |
| base frame | базовый стол (для установки модулей на солнечных электростанциях // Е. Тамарченко, 18.03.2020 Евгений Тамарченко) |
| base fuse | плавкий предохранитель |
| base fuse | основной предохранитель |
| base load | номинальная нагрузка (beepbeep) |
| base-load capacity | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| base-load capacity | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки |
| base-load demand | базовая нагрузка (напр., электроэнергетической системы) |
| base-load duty | режим базовой нагрузки |
| base load electrical power generation | выработка электроэнергии в базовом режиме |
| base-load energy | энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки |
| base-load generating capacity | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки (электроэнергетической системы) |
| base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| base-load generating capacity | мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки |
| base-load generating plant | электростанция, работающая в базовом режиме |
| base-load generation | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме |
| base-load generation | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме |
| base-load heat | тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ |
| base-load heater | основной подогреватель (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| base-load nuclear plant | базисная АЭС |
| base-load nuclear plant | АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки |
| base-load operation | работа энергоблока в базисном режиме |
| base-load operation | базисный режим работы энергоблока |
| base-load plant | базисная электростанция (MichaelBurov) |
| base-load power plant | базисная электростанция |
| base load power station | электростанция для покрытия базисной нагрузки |
| base-load power station | базисная электростанция |
| base load power station | базисная электростанция |
| base load rated output | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования |
| base-load regime | режим базовой нагрузки |
| base-load station | базисная электростанция (В.И.Макаров) |
| base-load station output | отпуск энергии электроэнергии, тепла с базовой электростанции |
| base-load station output | отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции |
| base load unit | энергоблок с базисной нагрузкой |
| base load unit | базисный энергоблок |
| base mass transfer | массоперенос у основания конструкции |
| base metal | основной металл (сплава) |
| base of flame | корень факела (горелки топки котла) |
| base power rating operation | режим базовой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| base regime | базовый режим |
| base temperature | базовая температура (напр., среднесуточная температура наружного воздуха, на основе которой начинается отопительный сезон) |
| base unit | базисная величина (navesnaves) |
| blade base block | хвост лопатки паровой турбины |
| boiler base-load operation | базисный режим работы котла (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| chimney base | цоколь дымовой трубы ТЭС |
| comparison base | основа для сравнения (напр., расчётов и экспериментальных данных) |
| creep strength mismatch between weld and base metals | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом |
| cylinder base | башмак баллона |
| design basis | проектные основы безопасности (ядерного реактора) |
| design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| design basis event | проектное событие на АЭС |
| design basis event | проектная аварийная ситуация |
| design-basis failure | проектный отказ |
| design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| design-basis natural event | проектное природное событие |
| design-basis natural event | природное событие, учитываемое в проекте |
| design-basis safety | проектные основы безопасности (ядерногореактора, АЭС) |
| design basis tornado | максимальный проектный торнадо (учитывается при строительстве АЭС) |
| design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| distributed-base automation | автоматизация на уровне передачи электрической энергии |
| distributed-base automation switch | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии |
| dry ash-free basis | сухая беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| dry basis | сухая масса топлива |
| dry mineral-matter-free basis | горючая масса топлива |
| dynamics effects design basis | проектные основы динамических воздействий (для АЭС) |
| earthquake experience data base | база сейсмических данных (для площадки АЭС) |
| Environmental Data Base Directory | Справочник по базе данных об окружающей среде (США) |
| explosives design basis | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами |
| fixed base | базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования |
| generic planning base | общая основа планирования (документ, представляемый в составе заявки на получение лицензии напр., на владение или использование специальных ядерных материалов) |
| hydrocarbon resource base | ресурсная база углеводородного сырья (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| industrial base | промышленная основа |
| institutional basis | организационный принцип |
| institutional basis | организационная основа |
| licensee planning base | основа планирования лицензиата |
| maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| mineral wool base blocks | минераловатные блоки (напр., используются для теплоизоляции внутри газоходов топки котла) |
| mineral-matter-free basis | беззольная масса топлива |
| mixed base oil | смешанная нефть (нефть из разных источников, подаваемая в общий трубопровод, где она перемешивается) |
| mixed base oil | смесь различных нефтей |
| moist ash-free basis | влажная беззольная масса угля (условная масса угля без учёта массы золы при содержании влаги, соответствующем максимальной влагоёмкости угля) |
| moist basis | рабочая масса топлива |
| nondesign-basis accident | нерасчётная авария (напр., ядерного реактора) |
| off-base facilities | устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы (турбины) |
| project-by-project base | базовая линия по конкретным проектам |
| rate base | основа для исчисления тарифа (напр., на электроэнергию, тепло) |
| reducing basis | восстановительная среда (напр., при плавлении угольной золы) |
| reference base case | начальный базовый сценарий (MichaelBurov) |
| regulatory asset base | первоначальная стоимость активов (MichaelBurov) |
| Regulatory Asset Base | регулируемая база инвестированного капитала (energyfuture.ru flos) |
| regulatory asset base | стоимость активов (MichaelBurov) |
| safety basis | основы безопасности (напр., АЭС) |
| science and technology base | научно-техническая база |
| semi-base base power rating operation | режим полупиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| strong-base unit | анионитный фильтр с сильноосновным анионитом |
| thorium-base fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора на ториевой основе |
| time base | база отсчёта времени |
| uranium-base fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора на урановой основе |
| valve base | корпус клапана |
| weak-base unit | анионитный фильтр со слабоосновным анионитом |
