| Subject | English | Russian |
| gen. | accrual based taxation | налоги по начислению |
| gen. | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| gen. | after and based on | по факту и на основании (Generate invoices after and based on delivery orders Alexander Demidov) |
| gen. | age based on birthdate | паспортный возраст (Taras) |
| gen. | age based on birthdate | хронологический возраст (Taras) |
| gen. | age based on birthdate | фактический возраст (Taras) |
| gen. | age based on birthdate | календарный возраст (хронологический Taras) |
| gen. | aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| gen. | agriculture-based country | аграрная страна (grafleonov) |
| gen. | air-based oil cooler | аппарат воздушного охлаждения масла (Alexander Demidov) |
| gen. | air-sea-and land-based | воздушного, морского и наземного базирования (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| gen. | alcohol-based hand rub | дезинфицирующий состав для рук на спиртовой основе (AMlingua) |
| gen. | amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой очистки газа (eternalduck) |
| gen. | amine based fuel gas conditioning unit | установка аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | Asset Based Commercial Paper | Ценные бумаги обеспеченные активами (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Austrian-based | проживающий в Австрии (о человеке Andrey Truhachev) |
| gen. | authority-based subordination | властное подчинение (ABelonogov) |
| gen. | authorization-based procedure | разрешительный порядок (ABelonogov) |
| gen. | automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | award-based | основанный на вознаграждении (ambassador) |
| gen. | based cabinet | основной кабинет (zzaa) |
| gen. | based in | проживающий (в Andrey Truhachev) |
| gen. | based in law | основанный на нормах права (Alexander Demidov) |
| gen. | based on | по признаку (rechnik) |
| gen. | based on | на основе результатов (Alexander Matytsin) |
| gen. | based on | работающий на принципе (Alexander Demidov) |
| gen. | based on | в расчёте на (Svetozar) |
| gen. | based on | зависящий от (Stas-Soleil) |
| gen. | based on | завязанный на (Tiny Tony) |
| gen. | based on | обусловленный (Svetozar) |
| gen. | based on | обусловлено (Tanya Gesse) |
| gen. | based on | на базе (Valerio) |
| gen. | based on a first-hand experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based on a novel by | по книге (novel, book, etc. 4uzhoj) |
| gen. | based on a real-life person | списан с живого лица |
| gen. | based on a true story | основано на реальных событиях (Stormy) |
| gen. | based on crop rotation | плодосменный |
| gen. | based on customer preference | основан на выбор клиента (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik | based on decentralization | децентралистический |
| gen. | based on one's encounter with | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based on evidence | подтверждённый доказательствами (ABelonogov) |
| gen. | based on experience | опытным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | based on experience | основываясь на опыте (Andrey Truhachev) |
| gen. | based on expert estimates | по оценкам экспертов (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| Gruzovik | based on fact | фактографический (= фактографический) |
| Gruzovik | based on fact | фактографичный |
| gen. | based on fact | фактографический |
| gen. | based on feel | на глаз (добавлять ингредиенты votono) |
| gen. | based on firsthand testimony | основанный на свидетельствах очевидцев (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| gen. | based on one's individual experiences | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based on individual merit | в индивидуальном порядке (YGA) |
| gen. | based on lies | основанный на лжи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | based on logical approach | логическим путём (tania_mouse) |
| Gruzovik | based on a majority | мажоритарный |
| gen. | based on material | на материале (based on material from... vbadalov) |
| gen. | based on membership of | основанный на членстве (ABelonogov) |
| gen. | based on mutual respect | основанный на взаимном уважении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | based on mutual respect | взаимоуважительный (Lenochkadpr) |
| gen. | Based on my observation, no | Судя по моим наблюдениям-нет (Taras) |
| gen. | based on or in connection with | на основании или в связи с (Alexander Demidov) |
| gen. | based on past cases personally experienced by | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based on past experience | исходя из прошлого опыта (контекстуальный перевод на русский язык; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | based on personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | based on petty tyranny | самодурный |
| Gruzovik | based on principle | принципиальный |
| gen. | based on one's prior experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based on the above | исходя из вышеизложенного (key2russia) |
| gen. | based on the above stated | исходя из вышеизложенного (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | based on the aforesaid | в связи с вышесказанным (Based on the aforesaid, I wholeheartedly endorse the ICSB (Indiana Charter School Board) to be the Authorizer for Thea Bowman – by Dawn Darceneaux Tamerlane) |
| gen. | Based on the article by | по материалам статьи (такого-то чела) |
| gen. | based on the assumption | исходя из допущения (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the assumption | исходя из посылки (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the assumption that | исходя из (Lavrov) |
| gen. | based on the book | основано на книге (NumiTorum) |
| gen. | based on the context | исходя из контекста (of ... – чего-л.) |
| gen. | based on the context | по контексту (of ... – чего-л.) |
| gen. | based on the data | согласно данным (zhvir) |
| gen. | based on the degree of | в зависимости от выраженности (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the feed-back from | по результатам (Yan) |
| gen. | based on the operational requirements | с учётом производственной необходимости |
| gen. | based on the past history of | основанный на исторической информации о (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the premise that | исходя из допущения, что (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the premise that | исходя из посылки, что (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the recommendation of | по рекомендации (Johnny Bravo) |
| gen. | based on the scope and extent of | исходя из степени и объёмов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | based on the security concerns | исходя из соображений безопасности |
| Игорь Миг | based on the understanding that | основанный на понимании того, что |
| Игорь Миг | based on the understanding that | исходя из того, что |
| Игорь Миг | based on the understanding that | основанный на том, что |
| gen. | Based on these data | на основании этих данных |
| gen. | 0-based position | отсчитываемое от 0 положение (vlad-and-slav) |
| gen. | based standpoint | обоснованный (запрос Игорь_2006) |
| gen. | based upon | судя по (Example: судя по этой афише, к какому жанру принадлежит этот фильм? – based upon this poster, what type of movie do you think this movie is? Julia Rudnitzky) |
| gen. | based upon one's experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based upon the trust of | основанный на доверии (based upon the trust of both or all parties involved ART Vancouver) |
| gen. | be based | покоиться |
| Gruzovik | be based on | мотивироваться (impf and pf) |
| gen. | be based | основываться (with на + prepl., on) |
| gen. | be based | зиждиться (with на + prepl., upon) |
| Gruzovik | be based on | основываться |
| Gruzovik | be based on/upon | базироваться |
| gen. | be based | основаться (on) |
| gen. | be based | базироваться (on, upon) |
| gen. | be based | строиться (with на + prepl., on) |
| gen. | be based | построиться (on) |
| gen. | be based | мотивироваться (on) |
| Игорь Миг | be based in | жить |
| gen. | be based in | иметь рабочее место в (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| Игорь Миг | be based in | проживать |
| Игорь Миг | be based in | обосновываться |
| gen. | be based in law | быть основанным на нормах права (Alexander Demidov) |
| gen. | be based on | основываться на (Vadim KKC) |
| gen. | be based on | основываться на (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на ART Vancouver) |
| gen. | be based on | выполнять на основе чего-либо |
| gen. | be based on | базироваться на (Vadim KKC) |
| gen. | be based on experience | исходить из опыта (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be based on experience | основываться на опыте (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be based on fact | основываться на фактах (Alexander Demidov) |
| gen. | be based on genuine friendship | строиться на подлинной дружбе (on honesty, on force and deception, etc., и т.д.) |
| gen. | be based on lies | быть основанным на лжи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be based on public law | носить публично-правовой характер (ABelonogov) |
| gen. | be based on the novel | быть поставленным по роману |
| gen. | be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| gen. | be not based on any fact | не иметь под собой каких-либо фактических оснований (Alexander Demidov) |
| gen. | be notification-based | иметь уведомительный характер (ABelonogov) |
| gen. | bedroom-based theorist | диванный теоретик (Ivan Pisarev) |
| gen. | beer or beer-based beverages | пиво и напитки, изготавливаемые на его основе (ABelonogov) |
| gen. | bio-based | полученный из биологического сырья (mahlke) |
| gen. | broad-based | всеобъемлющий |
| gen. | broad-based economic contraction | масштабный экономический спад (YGA) |
| gen. | broad-based knowledge | широкий кругозор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | broadly-based | общий (Ремедиос_П) |
| gen. | cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 | кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 |
| gen. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| gen. | cash based taxation | налоги по оплате |
| gen. | CBL (competency-based learning | квалификационное обучение (узкое применение cubbie) |
| gen. | Ce-based | цериевого подсемейства |
| gen. | cereal based products | продукты на злаковой основе (Регина Тихоход) |
| gen. | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании |
| gen. | chemically-based tests | химические испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | chip-based card | микропроцессорная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| gen. | cloud-based server | сервер в "облаке" (Alexander Demidov) |
| gen. | cloud-based technology | облачные технологии (Ремедиос_П) |
| gen. | cloud-based translation tool | Облачный переводчик (Artjaazz) |
| gen. | coal-based methane | угольный метан (bookworm) |
| gen. | coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam | серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом |
| gen. | commodities-based industries | сырьевой комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | commodity-based economy | сырьевая экономика (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | community-based | районного масштаба |
| Игорь Миг | community-based | муниципального уровня |
| Игорь Миг | community-based | на местном уровне |
| Игорь Миг | community-based | районного уровня |
| Игорь Миг | community-based | местного уровня |
| gen. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины |
| gen. | Community Based Disaster Management | Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин (CBDM Vladimir71) |
| gen. | community-based group | группа по месту жительства (Кунделев) |
| gen. | community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| gen. | community-based organizations | организации на уровне общины (CBO Lavrov) |
| gen. | community-based organizations | общинные организации (CBO Lavrov) |
| gen. | community based residential services | обслуживание районного уровня по месту жительства (Linera) |
| gen. | community-based services | общественные услуги на местах (Majon) |
| gen. | company-based | организованный по производственному признаку (Кунделев) |
| gen. | competence-based development | продвижение в соответствии с квалификацией (Johnny Bravo) |
| gen. | Competence Based Progression | Продвижение в соответствии с квалификацией (Alexander Demidov) |
| gen. | competency-based approach | компетентностный подход (omsksp) |
| gen. | competency-based learning | квалификационное обучение (узкое применение cubbie) |
| gen. | computer-based information | информация, полученная с использованием вычислительной машины |
| gen. | computer-based learning program | обучающая программа на компьютерной основе (Uncrowned king) |
| gen. | computer-based reference system | автоматизированная справочная система (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| gen. | conclusions were based on facts | выводы основываются на фактах |
| gen. | condition-based maintenance | обслуживание по техническому состоянию (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| gen. | condition based maintenance | обслуживание по техническому состоянию (CBM bookworm) |
| gen. | content-based image retrieval | контекстный поиск по мультимедиа информации (CBIR Alexander Demidov) |
| gen. | context based | контекстно ориентированный (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса Belka_me) |
| gen. | context-based | контекстно-ориентированный (Yanamahan) |
| gen. | corannulene-based fullerene fragments | фуллереновые фрагменты на основе кораннуленов |
| gen. | couch-based expert | диванный эксперт (Дмитрий_Р) |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | customer-based | ориентированный на покупателя (потребителя Nadiya_K) |
| gen. | data-based | основывающийся на данных, исследованиях (moreindigo) |
| gen. | debt-based assets | долговые активы (Alexander Demidov) |
| gen. | debt-based financial assets | долговые финансовые активы (Alexander Demidov) |
| gen. | dedicated hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| gen. | dialogue based on mutual respect | взаимоуважительный диалог (Lenochkadpr) |
| gen. | discrimination based on religion | дискриминация по религиозному признаку |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | draft-based army | призывная армия (The draft-based army is plagued by vicious hazing, leaving many parents fearful for their sons. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | endofullerene-based | микр. на основе конечных эндофуллеренов |
| gen. | endofullerene-based | микр. на основе конечных фуллеренов |
| gen. | epoxy-based coating | покрытие на основе эпоксидной смолы (Alexander Demidov) |
| gen. | ethnicity-based discrimination | дискриминация по признаку национальной принадлежности (Stas-Soleil) |
| gen. | ethnicity-based discrimination | дискриминация по национальному признаку (Stas-Soleil) |
| gen. | Euro-based | евровый (прилагательное от "евро" (used as an adjective): Да, как стратегический евровый актив да, вид на жительство и другие плюшки. но как средство извлечения пассивного дохода однозначно нет. • Нередко долларовый или евровый счет привязывают сразу к карте  gramota.ru 'More) |
| Игорь Миг | evidence-based | основанный на фактических данных |
| gen. | evidence-based | основанный на доказательстве (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov) |
| gen. | evidence based medicine | научно-доказательная медицина (iv_olga) |
| gen. | evidence-based translation | научно-обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | evidence-based translation | обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | evidence-based translation | доказательный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | experience-based knowledge | эмпирическое знание (Andrey Truhachev) |
| gen. | facility-based subdivision | объектовое подразделение (ABelonogov) |
| gen. | Fact-based journalism | Журналистика факта (Artjaazz) |
| gen. | faith-based | основанный на религии (Yanick) |
| gen. | faith-based | основанный на вере (часто – об организациях Krio) |
| gen. | faith-based | религиозный (Yanick) |
| gen. | faith-based institution | духовный институт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faith-based institution | духовная организация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | family based | основанный на фамильном родстве |
| gen. | family based care home | детский дом семейного типа (SOS Children's Villages 4uzhoj) |
| gen. | fear-based | основанный на страхе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fee-based | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг (Millie) |
| gen. | fee-based education | платное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | fee-based service contract | договор возмездного оказания услуг (AD) |
| gen. | field-based personnel | выездной персонал (vlad-and-slav) |
| gen. | focused or broad-based investors | целевая или широкая группа инвесторов (Lavrov) |
| gen. | Food-based Dietary Guidelines | Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов (ВОЗ ambassador) |
| gen. | foreign-based registration | регистрация на основе иностранной регистрации (товарного знака) |
| gen. | formula-based price | формульная цена (Ремедиос_П) |
| gen. | fornix-based flap | лоскут, обращённый основанием к своду |
| gen. | fornix-based flap | кусок, обращённый основанием к своду |
| gen. | forward based | передового базирования |
| gen. | forward-based | выдвинутый |
| gen. | friction-based wear | износ при трении (snowleopard) |
| gen. | fruit-based tea | фруктовый чай (InessaS) |
| gen. | gender-based discrimination | дискриминация по половому признаку (Sloneno4eg) |
| gen. | gender-based discrimination | гендерная дискриминация (kann_sein) |
| gen. | gender-based harassment | гендерные оскорбления (kann_sein) |
| gen. | gender-based harassment | гендерные домогательства (kann_sein) |
| gen. | gender-based violence | гендерное насилие (Такой вариант представляется оправданным с учетом того, что гендер – социологическая категория, определяющая социально-культурные характеристики мужчины и женщины, которые соответственно реализуются в мужском/женском поведении (проявлениях мужественности и женственности). Понятия гендера и половой принадлежности, несмотря на определенную связь, не всегда тождественны. Например, насилие над транссексуалами нельзя отнести строго к сексуальному насилю или к насилию над лицами противоположного пола. См. также "Словарь гендерных терминов" А.Шатилов) |
| gen. | gender-based violence | насилие над лицом лицами противоположного пола (А.Шатилов) |
| gen. | gig-based profession | проектная профессия (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | Ground-Based Midcourse Defense missiles | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта |
| gen. | Ground Based Radar | Радар наземного базирования |
| gen. | hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| gen. | he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| gen. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| gen. | higher-margin SLA-based services | более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания (Andy) |
| gen. | his new play is based on a very original idea | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле |
| gen. | his opinion is based on long experience in working with the children | его мнение основано на большом опыте работы с детьми |
| gen. | his whole plan is based on this idea | эта идея лежит в основе его плана |
| gen. | home-based | в домашних условиях (Lviv_linguist) |
| gen. | home-based | на дому (provide home-based services; run a home-based business ART Vancouver) |
| gen. | home-based business | бизнес на дому (bigmaxus) |
| gen. | home-based business | домашний бизнес (bigmaxus) |
| gen. | home-based business | домашнее дело (bigmaxus) |
| gen. | home-based worker | надомник (irinkyn) |
| gen. | hospital-based treatment | лечение в больнице (disk_d) |
| gen. | IAS-based earnings | выручка по МСФО (Alexander Demidov) |
| gen. | image-based communication | имиджевая коммуникация (Alexander Demidov) |
| gen. | in air-sea-and land-based variants | воздушного, морского и наземного базирования |
| gen. | Income-Based Repayment | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| gen. | information based on fact | фактологическая информация (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | innovation-based development | инновационный путь развития (bookworm) |
| gen. | innovation-based economy | инновационной экономики (tavost) |
| gen. | innovation-based growth | инновационный путь развития (AD Alexander Demidov) |
| gen. | inquiry-based learning | проблемно-ориентированное обучение (Cleeo) |
| gen. | insect-based food | пища на основе насекомых (Ремедиос_П) |
| gen. | insecurely based | не имеющий прочной основы |
| gen. | Integrated-circuit-based personal computer | ПК на базе микросхем (Artjaazz) |
| gen. | internal rating-based approach | подход на основе внутренних рейтингов (inn) |
| gen. | internet-based | имеющий доступ в интернет (Bauirjan) |
| gen. | internet-based | с выходом в интернет (Bauirjan) |
| gen. | internet-based retailer | интернет-магазин (But the value of the business has been under pressure amid cut-price competition from internet-based retailers such as Amazon. TG Alexander Demidov) |
| gen. | IT-based management | информатизация (Alexander Demidov) |
| gen. | it is based on fact | в основе лежат реальные события (Anglophile) |
| gen. | it was on such ... that ... was based | Именно на таких зиждилась (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | Java-based application | Java-приложение |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| gen. | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| gen. | knowledge based | основанный на знаниях |
| gen. | knowledge-based | технологически развитый (dreamjam) |
| gen. | knowledge-based | использующий средства искусственного интеллекта |
| gen. | knowledge-based | использующий методы искусственного интеллекта |
| gen. | knowledge-based | использующий средства или методы искусственного интеллекта |
| gen. | knowledge-based economy | экономика знаний (ElenaK) |
| gen. | laboratory-based method | лабораторный метод (ADENYUR) |
| gen. | laboratory-based practical | лабораторный практикум (Anglophile) |
| gen. | laboratory-based work | работа в лаборатории (Anglophile) |
| gen. | laboratory-based work | лабораторная работа (Anglophile) |
| gen. | land-based | базирующийся на земле |
| gen. | land-based forces | силы наземного базирования |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| gen. | land-based resources | ресурсы, добываемые на суше |
| gen. | law-based society | правовое общество (Maldivia) |
| gen. | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| gen. | limbal-based | основанием к лимбу |
| gen. | location-based | основанный на местоположении (ssn) |
| gen. | location based | основанный на местоположении (ssn) |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| Игорь Миг | loosely based on | имеющий отдалённое сходство с |
| gen. | love-based marriage | союз по любви (Taras) |
| gen. | make broad assertions that are not based in fact | делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | map-based navigation | навигация с помощью цифровой карты (ssn) |
| gen. | market-based approach | рыночный инструмент (4uzhoj) |
| gen. | media-based audience | медийная аудитория (VLZ_58) |
| gen. | membership-based | основанный на членстве (ABelonogov) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | micro-based | основанный на микроэлектронике |
| gen. | micro based | основанный на микроэлектронике |
| gen. | micro-based | с микропроцессором (встроенным) |
| gen. | micro based | с микропроцессором |
| gen. | microprocessor-based | на основе микропроцессоров (Alexander Demidov) |
| gen. | microprocessor-based control systems | микропроцессорные системы управления (4uzhoj) |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| gen. | Mineral-Based Sunscreen | солнцезащитный крем на минеральной основе (erelena) |
| gen. | Moscow-based | из Москвы (Ремедиос_П) |
| gen. | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| gen. | natural-gas-based motor fuel | газомоторное топливо (Alexander Demidov) |
| gen. | nitrogen-based chemical fertilizers | азотные минеральные удобрения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | non-membership-based | не имеющий членства (Maxim Prokofiev) |
| gen. | office-based employees | служащие (Manual workers and office-based employees will have different needs, but the four key steps to creating a good office environment that are outlined below can be applied to all workforces – Area (UK) Tamerlane) |
| gen. | oil-based ink | масляная краска (Александр Рыжов) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| gen. | Output and Performance based Road Contract | Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве (iseverine) |
| gen. | output-based-aid | помощь, основанная на результате (scherfas) |
| gen. | paint-based marker | маркер на основе краски (MichaelBurov) |
| gen. | paper based | на бумажном носителе (Moscowtran) |
| gen. | paper-based media | бумажные носители (the continued global shift away from paper-based media to electronic media – by Government of Canada Tamerlane) |
| gen. | PC-based settlement system | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров (Lavrov) |
| gen. | performance-based compensation | вознаграждение по результатам труда (Alexander Demidov) |
| gen. | performance based contract | Контракт, ориентированный на результат (iseverine) |
| gen. | performance based marketing | перфоманс-маркетинг (Надушка) |
| gen. | performance based marketing | маркетинг с оплатой за результат (Надушка) |
| gen. | performance based safety culture | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности (feyana) |
| gen. | petroleum-based mineral oil | масло минеральное нефтяное (Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum-based products | виды товаров, выработанных из нефти (more UK hits. Petroleum jelly and mineral oil are petroleum-based products, the same substance gasoline is made from. Alexander Demidov) |
| gen. | physically based at | на базе (Randall Division of Cell and Molecular Biophysics and the Department of Physics and will be physically based at the Guy's Campus of King's College London. Alexander Demidov) |
| gen. | place-based approach | подход с учётом местных условий (Marina_2015) |
| gen. | plant-based | растительный (a_dre) |
| gen. | plant-based diet | растительная диета (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | plant-based diet | питание на растительной основе (Питание на растительной основе бывает разных видов. Например, самая известная из растительных диет – вегетарианство dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | plant-based diet | растительная диета (wikipedia.org Lily Snape) |
| gen. | plant-based ink | чернила на растительной основе (ННатальЯ) |
| gen. | plant-based meat | растительное мясо (Ремедиос_П) |
| gen. | plant-based milks | растительное молоко (Ремедиос_П) |
| gen. | plant-based milks | растительные альтернативы молоку (Ремедиос_П) |
| gen. | plant-based preparation | фитопрепарат (Мария100) |
| gen. | play-based learning | игровое обучение (Ремедиос_П) |
| gen. | polymer-based | на полимерной основе (Korney) |
| gen. | port-based grain-shipping facilities | припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov) |
| gen. | port-based special economic zones | портовые особые экономические зоны (ABelonogov) |
| gen. | premise-based | локально установленный (AlexU) |
| gen. | problem-based learning | Проблемно-ориентированное обучение (Maxim Prokofiev) |
| gen. | process-based | процессно-ориентированный (sas_proz) |
| gen. | profit-based taxe | налог на финансовый результат (olga garkovik) |
| gen. | project-based approach | проектный подход (Alexander Demidov) |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | questionnaire-based survey | анкетный опрос (Questionnaire-based surveys are a major source of data in the social sciences and beyond – University of Edinburgh Tamerlane) |
| gen. | railroad-based missile system | Боевой железнодорожный ракетный комплекс (4uzhoj) |
| gen. | raw materials-based | сырьевой (Taras) |
| gen. | raw materials-based growth | сырьевой рост (Taras) |
| gen. | reasoning-based decision | разумное решение (george serebryakov) |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | relationship based on mutual respect | отношения, основанные на взаимном уважении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | replantation must be based on the nature of the trauma | приживление зависит от характера травмы |
| gen. | report based on facts | доклад, основанный на фактах |
| gen. | resource-based economy | сырьевая экономика (a holistic socio-economic system in which all goods and services are available without the use of money google.pl disk_d) |
| gen. | risk-based | основанный на оценке рисков (4uzhoj) |
| gen. | risk-based | риск-ориентированный (dabaska) |
| gen. | risk-based analysis | анализ на основе оценки рисков (yurtranslate23) |
| gen. | risk-based approach | подход на основе анализа риска (nelly the elephant) |
| gen. | risk-based games | основанные на риске игры (ABelonogov) |
| gen. | rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| gen. | satellite-based interceptor | базирующийся на спутнике перехватчик |
| gen. | satellite-based monitoring | спутниковый мониторинг (e.g., satellite-based monitoring of oil pollution, of foreign vessels, GPS satellite based monitoring of vehicles Alexander Demidov) |
| gen. | science and technology-based approach | научно-технический подход (VLZ_58) |
| gen. | science based | основанный на достижениях науки |
| gen. | science-based | научно обоснованный (slitely_mad) |
| gen. | science-based | основанный на достижениях науки |
| gen. | science-based translation | научно-обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | science-based translation | обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | science-based translation | доказательный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | scientific-based translation | научно-обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | scientific-based translation | обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | scientific-based translation | доказательный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| gen. | screen-based trading | электронная торговля (Lavrov) |
| Игорь Миг | sea-based tactical nuclear weapons | тактическое ЯО морского базирования |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| gen. | service-based state ? | служилое государство (Lavrov) |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| gen. | share-based compensation | Вознаграждение долевыми инструментами (Мария100) |
| gen. | Sharia-based government | шариатское правительство (triumfov) |
| gen. | she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| gen. | shift-based working hours | сменный режим работы (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт палубной авиации |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт авианосный авиации |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт военно-морской авиации |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт палубного базирования |
| Игорь Миг | ship-based aircrafts | авианосная авиация |
| Игорь Миг | ship-based aircrafts | авиация палубного базирования |
| Игорь Миг | ship-based aircrafts | военно-морская авиация |
| Игорь Миг | ship-based aircrafts | корабельная авиация |
| Игорь Миг | ship-based aircrafts | палубная авиация |
| gen. | ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| gen. | ship-based platform | плавучая платформа (Alexander Demidov) |
| gen. | shore-based | базирующийся на берегу |
| gen. | site-based | на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| gen. | skills-based volunteering | компетентностное волонтёрство (Ремедиос_П) |
| gen. | soap-based snow | жидкий снег (Alexander Demidov) |
| gen. | software-based data compression | программное сжатие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | software-based method | программный метод (Alexander Demidov) |
| gen. | solvent-based ink | краска на основе растворителя (Александр Рыжов) |
| gen. | solvent-based paint | краска на основе растворителя (Alexey Lebedev) |
| gen. | sprinkler-based fire suppression | спринклерное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| gen. | sprinkler-based fire suppression system | система спринклерного пожаротушения (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| gen. | State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials | Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Stockholm-Based International Peace Research Institute | Стокгольмский международный институт исследований проблем мира |
| gen. | strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов |
| gen. | subscription-based | с подписной моделью (Ремедиос_П) |
| gen. | subscription-based service | сервис по подписке (Ремедиос_П) |
| gen. | subscription-based service | сервис с подписной моделью (Ремедиос_П) |
| gen. | subscription-based television | платное телевидение (HarryWharton&Co) |
| gen. | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой |
| gen. | symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| gen. | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции |
| gen. | system-based approach | Системный поход (Dimash) |
| gen. | target-based agreement | целевое соглашение (Alexander Demidov) |
| gen. | Team-based Learning | командное обучение (rebecapologini) |
| gen. | Team-Based Work System | работа в команде (grafleonov) |
| gen. | Team-Based Work System | Коллективная работа (grafleonov) |
| gen. | technically based standard | технически обоснованная норма |
| gen. | TEG based gas dehydration unit | установка осушки газа на основе ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | telephone-based | телефонный (о справочной службе) |
| gen. | telephone based | осуществляемый по телефону |
| gen. | telephone-based | осуществляемый по телефону |
| gen. | tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the American troops were based on Okinawa | американские войска были расположены на Окинаве (in Korea, etc., и т.д.) |
| gen. | the charges smb.'s decisions, etc. are based on a misunderstanding | обвинения и т.д. являются результатом недоразумения |
| gen. | the expectations based on his early successes were completely belied later on | надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули |
| gen. | the film is based on fact | в основу фильма легли реальные события (Anglophile) |
| gen. | the film is based on fact | в основу фильма положены имевшие место события (Anglophile) |
| gen. | the film is based on fact | фильм основан на реальных событиях (Anglophile) |
| gen. | the legend is based on fact | в основе этой легенды лежат действительные события |
| gen. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| gen. | the novel is based on a true story | роман имеет документальную основу |
| gen. | the novel is based on a true story | в основу романа положена подлинная история |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| gen. | theme-based | посвящённый какой-либо теме (Anglophile) |
| gen. | theme-based Web site | тематический сайт (bookworm) |
| gen. | theoretically based | теоретически обоснованный (RD3QG) |
| gen. | they both are based on | в основе их обоих (или обеих; Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| gen. | this artist is known for his abstractions based on geometry | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии |
| gen. | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации |
| gen. | time-based | хронологический (Alexander Demidov) |
| gen. | trust-based | доверительный (acrogamnon) |
| gen. | trust-based | основанный на доверии (acrogamnon) |
| gen. | trust-based dialogue | доверительный диалог (olga_zv) |
| gen. | trust-based relations | доверительные отношения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | trust-based relationships | доверительные отношения (and empathy for people's professional and personal lives play a critical role in building trust-based relationships between leaders and staff – by D. O'Brien Tamerlane) |
| gen. | turn-based combat | пошаговый бой (Рина Грант) |
| gen. | turn-based game | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| gen. | unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| gen. | unscientifically based | научно необоснованный (slitely_mad) |
| Игорь Миг | US-based | расположенный на территории США |
| gen. | US-based | американский (US-based Mirach Capital has rejected accusations of forgery and charged the troubled Indian financial services group Sahara with walking out ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | US-based | расположенный в США |
| Игорь Миг | US-based | действующий на территории США |
| gen. | usage-based | по факту (ya) |
| gen. | valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| gen. | value-based care | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| gen. | value-based medicine | ценностно-ориентированная медицина (Ремедиос_П) |
| gen. | value-based medicine | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| gen. | values-based attitude | ценностное отношение (The trust is committed to the ... delivery of evidence-based pathways of care, supported by a values-based attitude and culture within the organisation whereby everyone is striving for excellence and continuous quality improvement in all that they do – East Cheshire NHS Trust (UK) Tamerlane) |
| gen. | values-based orientations | ценностные ориентации (Based upon interview responses and group observation, I have organized teacher participants’ characterizations of collegiality into two areas: behavioural orientations, and values-based orientations – by Douglas Oliver Roch Tamerlane) |
| gen. | vary based on | различаться в зависимости от (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | village-based | на уровне деревенских общин |
| gen. | voice-based fire alarm system | система оповещения о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | voice-based fire alarm system | система речевого оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | Voice-based marketing automation | автоматизация голосового маркетинга (VBMA qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| Игорь Миг | was based on fraudulent grounds | был состряпан |
| gen. | water-based cooler | охладитель водяного типа (Alexander Demidov) |
| gen. | water-based glue | клей на водной основе (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| gen. | water-based heating network | водяная тепловая сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | water-based lacquer | лак на водной основе (Krio) |
| gen. | water-based liquid | жидкость на водной основе (Gaist) |
| gen. | water-resistant alcohol based ink | влагоустойчивые чернила на спиртовой основе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | web-based | работающий через интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based access | удалённый доступ через интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based media | интернет-СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based messenger | интернет-мессенджер (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based payment gateway | платёжная система Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based recipe book | электронная кулинарная книга (maystay) |
| gen. | web-based recipe book | онлайн-книга кулинарных рецептов (maystay) |
| gen. | web-based seminar | интернет-семинар (A web-based seminar (webinar) is a conference that is hosted in near real-time over the Internet. Webinars allow groups in remote geographic locations to listen and participate in the same conference regardless of the geographic distance between them. Webinars also have interactive elements such as two-way audio (VoIP) and video that allows the presenters and participants to discuss the information as it is presented. Some common uses for webinars include meetings, remote training and workshops. Webinars can also be recorded for later viewing or distribution, but this removes the interactive elements for later viewers. In this sense, a recorded webinar becomes a webcast – a presentation that includes one-way audio and video without any interaction between speakers and listeners. techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | web-based service | WEB-сервис (Alexander Demidov) |
| gen. | web-based service | сервис, работающий через интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | wheat-based diet | рацион, основанный на пшенице (maxvet) |
| gen. | work-based | без отрыва от производства (Anglophile) |
| gen. | work-based training | обучение в реальных условиях производства (VLZ_58) |
| gen. | workplace-based benefit plan | программа льгот, предоставляемых работодателем (Ремедиос_П) |
| gen. | zero-based budgeting | бюджет "с нуля" (Johnny Bravo) |
