| Subject | English | Russian |
| inf. | a barrel holding forty pails | сорокаведерка |
| Gruzovik, obs. | a barrel holding forty pails | сорокоуша (= сорокаведёрка) |
| Gruzovik, inf. | a barrel holding forty pails | сорокаведёрка |
| gen. | a barrel of fun | очень забавно |
| gen. | a barrel of fun | забавно |
| gen. | a barrel of fun | очень весело |
| gen. | a barrel organ | шарманка |
| gen. | a gun with a double barrel | двуствольное ружье |
| gen. | a gun with two barrels | двуствольное ружье |
| gen. | a gun with two barrels | двустволка |
| geol. | ACC maritime barrels | керноприёмники для колонкового бурения в море (производства фирмы American Coldset Corporation) |
| gen. | ale barrel | бочка пива |
| gen. | ale-barrel | бочка пива (36 галлонов) |
| gen. | an empty barrel makes the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| gen. | an empty barrel makes the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| gen. | an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| fig., humor. | and barrel | со всеми потрохами |
| gen. | antifoam barrel | бочка с антивспенивателем (eternalduck) |
| gen. | artful as a barrel of monkeys | хитрющий (Anglophile) |
| gen. | artful as a barrel of monkeys | хитрюга (Anglophile) |
| gen. | artful as a barrel of monkeys | проказливый (Anglophile) |
| obs. | as close as herrings in a barrel | как селёдка в банке |
| gen. | as round as a barrel | толстый как бочка |
| gen. | at the barrel | под дулом (e.g., of a gun Anglophile) |
| energ.ind. | atomizer barrel | ствол форсунки |
| mil. | automatic heavy barrel rifle | автоматическая винтовка с утолщенным стволом |
| mil. | automatic light barrel rifle | автоматическая винтовка с лёгким стволом |
| Makarov. | axial power barrel shape | аксиальный профиль энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | bad apple spoils the whole barrel | ложка дёгтя в бочке мёда (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| gen. | ball bearing core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| Makarov. | bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| antenn. | barrel antenna | квадратично-косекансная антенна |
| Gruzovik | barrel boss | стойка для крепления ствола (of a pistol) |
| Makarov. | barrel broaching | вскрытие бочки |
| Makarov. | barrel bung | шпунт в бочке |
| nautic. | barrel buoy | бочка томбуй |
| gen. | barrel burst | разрыв в канале ствола |
| comp. | barrel button | кнопка пера |
| biol. | barrel cactus | ферокактус пурпуровый (Ferocactus wislizeni) |
| nautic. | barrel cargo | груз в бочках |
| amer. | barrel chair | кресло-бочонок (с полукруглой спинкой, составляющей единое целое с подлокотниками) |
| med. | barrel chamber | большая ионизационная камера |
| med. | barrel chest | эмфизематозная грудная клетка (бочкообразная) |
| fig. | barrel-chested | грудь колесом |
| gen. | barrel-chested | полногрудый |
| inf. | barrel-chested man | сильный мужик (such a shape usually suggests great strength Val_Ships) |
| Gruzovik | barrel chroming | хром ствола |
| gen. | barrel clamp | зажимная скоба (на штанкете) |
| mater.sc. | barrel cleaning | барабанная очистка |
| Makarov. | barrel concept | понятие "бочки" (характеризует зависимость роста от фактора, находящегося в минимуме) |
| geol. | barrel-copper | самородная медь |
| gen. | barrel cuff | спортивная манжета (grafleonov) |
| gen. | barrel cuff | итальянская манжета (grafleonov) |
| gen. | barrel cuff | манжет на пуговице |
| Makarov. | barrel distortion | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца |
| mater.sc. | barrel finishing | барабанная шлифовка |
| Makarov. | barrel give | бочонок рассохся |
| gen. | barrel-head | днище бочки |
| gen. | barrel-head | дно бочки |
| nautic. | barrel hooks | захват для бочкового груза |
| vulg. | barrel house bum | алкоголик |
| Makarov., inf. | barrel in | лететь на полной скорости (амер) |
| Makarov., inf. | barrel in | нестись на полной скорости (амер) |
| gen. | barrel knife | нож-бочонок (Шведский разборный нож, лезвие которого в нерабочем положении помещается в рукояти, имеюшей форму бочонка. shergilov) |
| Makarov. | barrel-like shape | бочкообразная форма |
| Gruzovik | barrel lock | соединительная муфта |
| bot., Makarov. | barrel medic | люцерна трибулосовидная (Medicago tribuloides, Medicago truncatula) |
| gen. | barrel of a gun | дуло пистолета (Ambrosia) |
| gen. | barrel of beer | бочка пива |
| avia. | barrel of ear | барабанная полость (уха) |
| inf. | barrel of laughs | приколист (Andrey Truhachev) |
| ironic. | more fun than a barrel of monkeys | очень смешной (Taras) |
| ironic. | more fun than a barrel of monkeys | забавный (Taras) |
| nautic. | barrel of the capstan | баллер шпиля |
| nautic. | barrel of winch | барабан лебёдки |
| Makarov. | barrel off | рассыпать по бочкам |
| Makarov. | barrel off | разливать по бочонкам |
| gen. | barrel-organ | шарманка |
| mater.sc. | barrel plating | барабанная металлизация |
| gen. | barrel proof | бочковая крепость (относится к виски bookworm) |
| geol. | barrel-quartz | волнистые золотосодержащие жилки кварца |
| geol. | barrel-quartz | желобчатые золотосодержащие жилки кварца |
| gen. | barrel race | скачки вокруг бочек (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| gen. | barrel racer | участница родео (см. barrel race (Am.E. Taras) |
| sport. | barrel racing | скачки вокруг бочек (дисциплина в родео time_bandit) |
| nautic. | barrel rait | плот на бочках |
| gen. | barrel receiver | ствольная коробка |
| avia. | barrel roll | управляемая бочка с большим радиусом вращения |
| sport. | barrel roll | прыжок в сед и отскок с поворотом на 360 град в сед |
| avia. | barrel roll | управляемая бочка с большим радиусом вращения |
| avia. | barrel roll-type maneuver | манёвр типа бочки с большим радиусом вращения |
| Makarov. | barrel roof | цилиндрическое перекрытие |
| gen. | barrel rope | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах |
| gen. | barrel-scraping | собирание последних ресурсов |
| Gruzovik | barrel-shaped | бочонкообразный |
| zool. | barrel-shaped chest | бочковатая грудь |
| zool. | barrel-shaped chest | бочкообразная грудь (об экстерьере собак Игорь_2006) |
| Makarov. | barrel-shaped distortion | отрицательная дисторсия |
| Makarov. | barrel-shaped pupa | бочонкообразная куколка |
| geol. | barrel-shaped structure | бочковидная структура |
| med. | barrel-shaped thorax | бочкообразная грудная клетка |
| med. | barrel-shaped thorax | эмфизематозная грудная клетка (бочкообразная) |
| gear.tr. | barrel-shaped tooth | бочкообразная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | barrel shell | боковая часть котла |
| Makarov. | barrel shell | цилиндрическая часть барабана |
| therm.eng. | barrel shell | обечайка барабана |
| comp. | barrel shifter | схема сдвига на произвольное число позиций |
| comp. | barrel shifter | многорегистровая схема циклического сдвига |
| comp. | barrel-tap | касание с нажатой кнопкой |
| Makarov. | barrel Tee hilt | T-образная ручка черенка лопаты бочкообразной формы |
| Makarov. | barrel topping-up | докладка бочек (напр., рыбой при посоле) |
| Makarov. | barrel truck | тележка для бочек |
| nautic. | barrel-type pump | корпусно-секционный насос |
| therm.eng. | barrel-type pump | корпусно-секционный центробежный насос |
| shipb. | barrel-type searchlight | прожектор закрытого типа |
| gen. | barrel vault | потолок сегментного свода |
| Makarov. | barrel washer | бочкомоечная машина |
| gen. | barrel-washing machine | бочкомойка |
| nautic. | barrel winding | броневая обмотка |
| Gruzovik | barrel with a loose liner | ствол со свободным лейнером |
| Gruzovik | barrel with a loose tube | ствол со свободной трубой |
| nautic. | barrels empty | бочки пустые (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| nautic. | barrels leaking | бочки текут (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| energ.ind. | barrels of oil equivalent | баррель нефтяного эквивалента (6600 МДж.) |
| gen. | barrels per day | б/с (баррелей в сутки Translation_Corporation) |
| energ.ind. | barrels per stream day | количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях |
| Gruzovik | bayonet barrel socket | штыковая трубка |
| Gruzovik | bayonet barrel socket | трубка штыка |
| gen. | be over a barrel | не оставить выбора (No, they want you to believe that you're over a barrel Taras) |
| Makarov. | be over the barrel | быть совершенно беспомощным (как утонувший человек, которого положили сверху на бочку, чтобы вода могла вытечь из лёгких) |
| gen. | be wearing a barrel | быть бедным (Helene2008) |
| pack. | beaded barrel | барабан или бочка с гофрированной обечайкой |
| pack. | beer barrel | бочка для пива |
| gen. | beer barrel | пивной бочонок |
| antenn. | beer-barrel cavity | бочкообразный резонатор |
| pack. | belly-barrel | бочка с обручами катания |
| pack. | belly-barrel | бочка с параболической формой корпуса |
| Makarov. | beta-barrel configuration | бета-складчатая конформация (белка) |
| gen. | bind a barrel with hoops | наколотить обручи на бочку |
| Gruzovik | bind a barrel with hoops | набивать обручи на бочку |
| Gruzovik | bind a barrel with hoops | наколачивать обручи на бочку |
| gen. | bind a barrel with hoops | набить обручи на бочку |
| gen. | biscuit barrel | сухарница (обычно закрытая) |
| energ.ind. | boiler barrel | барабан парового котла |
| nautic. | boiler barrel | обечайка котла |
| nautic. | boiler barrel | барабан котла |
| inf. | bottom of barrel | "что похуже" (plushkina) |
| gen. | bottom of the barrel | ниже некуда (Bartek2001) |
| gen. | bottom of the barrel | днище (Bartek2001) |
| inf. | bottom of the barrel | самый пессимистичный прогноз (BRUNDOV) |
| inf. | bottom of the barrel | самый неблагоприятный вариант (BRUNDOV) |
| gen. | bottom of the barrel | дно (Bartek2001) |
| gen. | bottom-of-the-barrel | отстойный (в русском сленге означает "плохой" mykhailo) |
| Gruzovik, inf. | broad as a barrel | косая сажень в плечах |
| gen. | budge barrel | пороховой бочонок |
| pack. | bulge of a barrel | пук (в бочках) |
| ecol. | burn barrel | бочка для сжигания отходов (веток, отходов и т.д.) бытовой способ утилизации.  wikipedia.org Phyloneer) |
| therm.eng. | burner barrel | цилиндрическая часть горелки |
| nautic. | capstan barrel | барабан шпиля (якорного) |
| nautic. | capstan barrel | барабан якорного шпиля |
| shipb. | capstan barrel | баллер шпиля |
| Gruzovik, nautic. | capstan barrel | шпилевой баллер |
| inf. | cash on the barrel | деньги на бочку (Eisenfaust) |
| med. | cedar barrel | кедровая бочка (elena.kazan) |
| mil., avia. | centre barrel replacement | замена центральной втулки |
| shipb. | chain barrel steering gear | рулевое устройство с штуртросами |
| nautic. | chain barrel steering gear | рулевой привод с цепным штуртросом |
| pack. | char-on reconditioned barrel | реставрированная бочка с обзолом клёпок (алешаBG) |
| Makarov. | clear-on reconditioning barrel | обожжённая отремонтированная бочка |
| avia. | composite wrapped barrel | ствол с покрытием из композитных материалов |
| Makarov. | content of a barrel | ёмкость бочки |
| gen. | core barrel | рукоятка |
| nautic. | core barrel | грунтовая трубка |
| Makarov. | core barrel | ложка бура |
| geol. | core-barrel | цилиндр для захвата грунта |
| gen. | core barrel | Колонковая труба |
| geol. | core barrel | колонковое долото |
| gen. | core barrel | ручка |
| energ.ind. | core barrel outlet nozzle | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core barrel shell | корпус корзины активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core barrel support ledge | опорный выступ корзины активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core barrel support skirt | опорный цилиндр корзины активной зоны ядерного реактора |
| geol. | core orienting rubber sleeve barrel | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин |
| energ.ind. | core support barrel | опорный цилиндр активной зоны ядерного реактора |
| nautic. | correction for gun barrel wear | корректура на настрел орудия |
| amer., inf. | cracker-barrel | примитивный |
| gen. | cracker-barrel | безыскусный |
| inf., amer. | cracker-barrel | доморощенный (о суждении) |
| inf. | cracker barrel | место сборища приятелей (первоначально в сельском магазине) |
| amer., inf. | cracker-barrel | доморощенный |
| gen. | cracker-barrel | наивный |
| inf., amer. | cracker-barrel | примитивный (о суждении) |
| gen. | cracker barrel | банка печенья |
| amer. | cracker-barrel humor | доморощенный юмор |
| amer. | cracker-barrel humour | доморощенный юмор |
| gen. | cracker-barrel philosopher | доморощенный философ |
| gen. | cracker-barrel wit | грубоватые шутки |
| gen. | crushing barrel | валок (вальцевальной или зернодробильной машины 4uzhoj) |
| Makarov. | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| energ.ind. | cyclone barrel | корпус циклона (топки котла с циклонный предтопком) |
| avia. | cylinder barrel | гильза цилиндра |
| therm.eng. | cylinder barrel | цилиндр двигателя |
| nautic. | cylinder barrel | барабан для размещения цилиндров (в многоцилиндровом поршневом осевом насосе) |
| therm.eng. | cylinder barrel | вставная гильза цилиндра |
| pack. | cylinder-shaped barrel | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| pack. | cylindrical barrel | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| Makarov. | decant wine out of a barrel | выцеживать вино из бочки |
| Makarov. | decant wine out of a barrel | выцедить вино из бочки |
| geol. | deep-well working barrel | глубокий насос для нефтяных скважин |
| gen. | depart the barrel | вылетать из ствола (4uzhoj) |
| gen. | dip into a barrel | запустить руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a barrel | засунуть руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| vulg. | dirty barrel | мужчина с венерическим заболеванием |
| pack. | disassembled barrel | бочка в разобранном виде |
| pack. | dismantled barrel | бочка в разобранном виде |
| Makarov. | double-barrel carburetor | двухкамерный карбюратор (с параллельным открытием заслонок) |
| therm.eng. | double-barrel carburetor | двухдиффузорный карбюратор |
| therm.eng. | double-barrel carburetor | карбюратор с двумя смесительными камерами |
| med. | double-barrel colostomy | двуствольная колостомия |
| med. | double-barrel enterostomy | двуствольная энтеростомия |
| mil. | double-barrel small arms | двуствольное стрелковое оружие |
| therm.eng. | double-case barrel-type pump | корпусно-секционный центробежный насос |
| gen. | draw beer wine from barrel | нацеживать пива вина из бочки |
| gen. | drum barrel | барабан |
| shipb. | extension warping barrel | выносной швартовный барабан на лебёдке |
| gen. | fasten a barrel with hoops | скрепить бочку обручами |
| gen. | fasten a barrel with hoops | набить обручи на бочку |
| Gruzovik | finish rolling (of barrels, logs, etc | докатывать (impf докатить) |
| Gruzovik | finish rolling (of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| Gruzovik | finned barrel | ребристый ствол (of a machine gun) |
| nautic. | fire barrel | фашина (на брандерах) |
| nautic. | fire barrel | засмолённая бочка |
| Makarov. | fire-hose barrel | пожарный ствол |
| Makarov. | fire-hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| gen. | fortify a barrel with iron hoops | скреплять бочонок железными обручами |
| Makarov. | four and six-member beta-barrels | модели четырёх- и шестичленных бета-бочек |
| nautic. | four-barrel | четырёхствольный |
| refrig. | freeze barrel | цилиндр фризера |
| avia. | fuselage barrel | цилиндрический отсек фюзеляжа (bonly) |
| gen. | gage the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| Makarov. | gauge the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| gen. | gig barrel | ворсовальный барабан |
| Makarov. | give some-one both barrels | яростно нападать на (кого-либо) |
| fig. | go for the bottom of the barrel | опускаться на самое дно (Bartek2001) |
| Makarov. | granular caviar packed in barrels | зернистая бочоночная икра |
| Makarov. | grind a barrel organ | играть на шарманке |
| gen. | grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| gen. | grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| gen. | gun barrel | дуло |
| gen. | gun barrel | барабан |
| gen. | gun barrel | канал (у пушки) |
| gen. | gun barrel | коробка (у часов) |
| gen. | gun barrel | ствол (ружейный) |
| nautic. | gun barrel | ствол орудия |
| gen. | gun barrel | корпус |
| gen. | gun barrel | ружейный ствол |
| gen. | gun barrel | орудийный ствол |
| gen. | gun barrel | наливать в бочонки |
| gen. | gun barrel | убивать дорогу на два ската |
| avia. | gun barrel | ствол пушки |
| gen. | gun barrel | бочонок |
| gen. | gun barrel | вал |
| gen. | gun barrel | цилиндр |
| gen. | gun barrel | класть в бочонки |
| med. | gun-barrel enterostomy | двуствольная энтеростомия |
| Makarov. | gun barrel salt waters | промысловые солёные воды |
| Gruzovik | gun-barrel steel | ствольная орудийная сталь |
| gen. | half-barrel | обрез (used as a tub) |
| Gruzovik | half-barrel used as a tub | обрез |
| med. | hand barrel pump | всасывающий насос |
| vulg. | have a dirty barrel | быть заражённым венерическим заболеванием |
| gen. | have a smell from the barrel | опрокинуть стаканчик |
| gen. | have a smell from the barrel | выпить |
| Makarov. | have someone over a barrel | застать кого-либо врасплох |
| gen. | have over a barrel | поставить в бескомпромиссное положение, вынудить (Tanya Gesse) |
| amer. | have over the barrel | застать врасплох |
| gen. | he bought a barrel of wine for the wedding | он купил бочку вина на свадьбу |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| gen. | he has a two-barrel-rifle | у него двуствольное ружье |
| Makarov. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| Makarov. | head a barrel | вставлять дно бочки |
| Makarov. | head a barrel | вставлять днище в бочку |
| Makarov. | head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| pack. | heavy-weight belly-barrel | тяжёлая бочка или барабан |
| gen. | herrings are put up in barrels | сельдь хранится в бочках |
| avia. | high-g barrel roll | "кадушка" с большой перегрузкой |
| gen. | hit the barrel | начать пьянствовать |
| gen. | hit the bottom of the barrel | низко пасть (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| gen. | hit the bottom of the barrel | пасть ниже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| gen. | hit the bottom of the barrel | это днище (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| gen. | hit the bottom of the barrel | это дно (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| gen. | hit the bottom of the barrel | ниже пасть уже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| gen. | hit the bottom of the barrel | пасть (Bartek2001) |
| gen. | holler down a rain barrel | кричать в пустую бочку |
| gen. | holler down a rain barrel | заниматься пустозвонством |
| biol. | honey barrel | медовая бочка (каста у муравьёв) |
| Gruzovik | hoop a barrel | набивать обручи на бочку |
| gen. | hoop a barrel | наколотить обручи на бочку |
| Gruzovik | hoop a barrel | наколачивать обручи на бочку |
| energ.ind. | horizontal cylindrical barrel | горизонтальный цилиндрический корпус (циклонной топки котла) |
| Makarov. | hose barrel | пожарный ствол |
| Makarov. | hose barrel | брандспойт (пожарный ствол) |
| vulg. | I wouldn't walk him round a herring barrel | фраза девушки о неприятном молодом человеке |
| gen. | ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| gen. | ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| Makarov. | in barrels | бочками |
| gen. | inclined barrel vault | ползучий бочарный свод |
| therm.eng. | inserted barrel | вставная гильза цилиндра |
| energ.ind. | insulation barrel | изолирующая опора кабеля |
| Makarov. | insulation barrel | изолирующая опора (кабеля) |
| gen. | interchangeable barrel | сменный ствол (4uzhoj) |
| gen. | it's your turn in the barrel | ваш черёд (Taras) |
| gen. | kb/d⇒thousand barrels per day | тыс. баррелей/день (zhvir) |
| Gruzovik, obs. | large barrel | куфа |
| obs., dial. | large barrel | куфа |
| gen. | launcher barrel | камера пуска скребка (mascot) |
| Makarov., inf. | let someone have it with both barrels | дать жизни (кому-либо) |
| gen. | let someone have it with both barrel | покрыть благим матом (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| inf. | let someone have it with both barrels | дать прикурить (VLZ_58) |
| gen. | let someone have it with both barrels | покрыть благим матом (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | let the water out of the barrel | выпустить воду из бочки |
| gen. | let the water out of the barrel | выпускать воду из бочки |
| pack. | light barrel | фанерная бочка |
| pack. | light barrel | легковесная бочка |
| pack. | light barrel | фанерный барабан |
| pack. | light-weight barrel | сухотарная бочка |
| pack. | light-weight barrel | фанерно-штампованная бочка |
| pack. | light-weight barrel | легковесная бочка |
| pack. | light-weight barrel | фанерная бочка |
| pack. | light-weight barrel | фанерный барабан |
| pack. | liquidproof light-weight barrel | заливная бочка |
| amer. | lock, stock and barrel | все без исключения (We had to move everything out of the house–lock, stock, and barrel. Val_Ships) |
| inf. | lock, stock and barrel | целиком |
| inf. | lock, stock and barrel | полностью |
| mil. | long barrel | длинноствольный (MichaelBurov) |
| mil. | long-barrel mortar | длинноствольный миномёт |
| mil. | long-barrel long-led mortar | длинноствольный миномёт |
| mil. | long slender barrel | длинный тонкий ствол (Длинный тонкий ствол, установленный на тщательно сбалансированной раме, оснащен многощелевым дульным тормозом. bartov-e) |
| gen. | lower a barrel into the cellar | спускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| gen. | lower a barrel into the cellar | опускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | lower core barrel | нижняя часть корзины активной зоны ядерного реактора |
| geol. | mill barrel | барабан мельницы |
| ecol. | million barrels of oil equivalent | миллион баррелей нефтяного эквивалента |
| Gruzovik | monobloc-type barrel | ствол-моноблок |
| mil. | multiple-barrel recoilless rifle | многоствольное безоткатное орудие |
| Makarov. | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| gen. | of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| Makarov. | oil barrel | бочка для нефти или нефтепродуктов |
| Makarov. | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель |
| gen. | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| gen. | on the barrel | немедленно |
| gen. | on the barrel | тут же |
| gen. | on the barrel | на месте |
| gen. | on the barrel-head | тут же |
| gen. | on the barrel-head | немедленно |
| gen. | on the barrel-head | на месте |
| fig., inf. | one rotten apple will spoil a whole barrel | паршивая овца всё стадо портит |
| Makarov. | over a barrel | беспомощное положение |
| Makarov. | over a barrel | неловкое положение |
| gen. | over a barrel | в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | over the barrel | в беспомощном состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | pass a rope round the barrel | обвязать бочку и т.д. верёвкой (round the box, etc.) |
| inf. | pay on the barrel-head/ on the barrel | платить немедленно (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | pipe barrel | водопропускная труба |
| gen. | place a barrel under a rainwater pipe | подставить бочку под водосточную трубу |
| nautic. | plain barrel | гладкий ствол |
| amer., polit., jarg. | pork barrel | казённый пирог (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т.п.) |
| amer., polit. | pork barrel | кормушка (N. Amer.: Informal the use of government funds for projects designed to win votes. COED. local projects that are given a lot of government money in order to win votes; the money that is used • Pork-barrel projects/spending/politics. OALD. Alexander Demidov) |
| amer., polit. | pork barrel | бочка с салом |
| gen. | pork barrel | казённый пирог (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| amer. | pork-barrel legislation | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| Gruzovik | poured in barrels | разлитой в сосуды |
| geol. | powder barrel | бочонок пороха |
| comp. | print barrel | печатающая головка |
| gen. | pump-barrel | цилиндр насоса |
| gen. | put the gun barrel up to one's head | приставить дуло к голове (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | rain-water barrel | бочка для сбора дождевой воды |
| avia. | reciprocating engine cylinder barrel | гильза цилиндра поршневого двигателя |
| inf. | red barrel | "горящая" бочка (бочка, заполненная в 4-й раз для выдержки виски или бренди) |
| energ.ind. | return fuel barrel | канал возврата топлива (напр., мазутной форсунки котла) |
| geol. | revolving barrel | вращающий барабан |
| gen. | rifle barrel | ствол винтовки |
| nautic. | rifled barrel | нарезной ствол орудия |
| Makarov. | roll a barrel into a cellar | вкатить бочку в подвал |
| Makarov. | roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм |
| gen. | roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | roll the barrel over here | прикатите бочку сюда |
| nautic. | rope barrel | тросовый барабан (лебёдки) |
| gen. | run 500 barrels of oil daily | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| gen. | scrap the barrel | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв (Lavrov) |
| Makarov. | scrape the barrel | с трудом набрать |
| Makarov., inf. | scrape the barrel | скрести по сусекам |
| Makarov. | scrape the barrel | наскрести |
| inf. | scrape the barrel | с трудом набрать необходимую сумму |
| inf. | scrape the barrel | выдавить последнюю каплю |
| inf. | scrape the barrel | осушить все до последней капли |
| gen. | scrape the barrel | высасывать из пальца (КГА) |
| Makarov. | separation barrel | сепарирующий барабан |
| gen. | shoot fish in a barrel | делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov) |
| gen. | shooting fish in a barrel | проще простого (AlexanderKayumov) |
| gen. | shooting fish in a barrel | проще пареной репы (AlexanderKayumov) |
| gen. | shooting fish in a barrel | как за хлебом сходить (DC) |
| gen. | like shooting fish in a barrel | как два пальца об асфальт (Artem Fedorov) |
| gen. | like shooting fish in a barrel | делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov) |
| Makarov. | single-barrel | одноствольный |
| Makarov. | single-barrel gun | одностволка |
| gen. | sit on a barrel of gunpowder | ходить по краю пропасти |
| gen. | sit on a barrel of gunpowder | сидеть на бочке с порохом |
| gen. | sit on a barrel of gunpowder | сидеть на пороховой бочке (Anglophile) |
| gen. | situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| gen. | skew-barrel arc | косой цилиндрический свод |
| pack. | slack barrel | фанерно-штампованная бочка |
| gen. | slack barrel | бочка для густых материалов |
| Gruzovik | small barrel | бочонок |
| Gruzovik | small barrel | бочоночек |
| energ.ind. | solid waste barrel | бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| energ.ind. | solid waste barrel | барабан для хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| energ.ind. | solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках |
| energ.ind. | solid waste barrel storage | хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах |
| Gruzovik | spare barrel | запасный ствол |
| agrochem. | split-barrel sampler | разъёмный колонковый почвенный бур |
| shipb. | spun-barrel reflector | специальный отражатель (дающий луч узкий по азимуту) |
| antenn. | spun-barrel reflector | бочкообразный отражатель |
| pack. | stave barrel | деревянная бочка |
| gen. | steel barrel | стальная бочка (Alexander Demidov) |
| gen. | stock and barrel | полностью |
| nautic. | strut barrel | мортира кронштейна гребного вала |
| energ.ind. | supply fuel barrel | канал возврата топлива |
| med. | syringe barrel | цилиндр шприца |
| amer. | tap the barrel | присвоить государственные или общественные деньги (Bobrovska) |
| gen. | tar-barrel | бочка с дёгтем |
| gen. | tar-barrel | бочка с смолой |
| gen. | tar barrel | смоляная бочка (Pickman) |
| gen. | tar barrel | бочка с дёгтем |
| gen. | tar-barrel | бочка с дёгтем или смолой |
| Makarov. | the bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| gen. | the barrel gave | бочонок рассохся |
| Makarov. | the barrel give | бочонок рассохся |
| gen. | the barrel is being washed ashore | бочку прибивает к берегу |
| gen. | the barrel of the ear | барабанная полость в ухе |
| gen. | the barrel should be moved out of this place into the cellar | бочку надо перекатить отсюда в подвал |
| gen. | the barrel started rolling | бочка покатилась |
| Makarov. | the content of a barrel | ёмкость бочки |
| Makarov. | the head of the barrel | верх бочки |
| Makarov. | the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
| Makarov. | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| Makarov. | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| gen. | there's a rotten apple in every barrel. | в семье не без урода |
| gen. | these barrels are leaky | эти бочки текут |
| Makarov. | they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| gen. | they really had us over a barrel | они связали нас по рукам и ногам |
| Makarov. | they will draw the winner's name from the barrel | они должны вытянуть имя победителя из барабана |
| gen. | this barrel is meant for wine | эта бочка предназначена под вино |
| Makarov. | this barrel runs | этот бочонок течёт |
| amer. | threaded barrel | ствол оружия с резьбой (на выходном конце ствола для глушителя anokhinvv) |
| gen. | tight barrel | бочонок для жидкости |
| gen. | tip a barrel | наклонить бочонок |
| Makarov. | translucent barrel | прозрачный корпус (авторучки, мех. карандаша) |
| Makarov. | traveling-barrel pump | скважинный насос с подвижным корпусом |
| dial. | tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| Gruzovik | tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| energ.ind. | tumbling barrel | очистной барабан |
| Gruzovik | tumbling barrel | пьяная бочка |
| avia. | turnbuckle barrel | корпус тандера |
| avia. | turnbuckle barrel | корпус стяжной муфты |
| gen. | twin barrels | дула двустволки (MichaelBurov) |
| nautic. | UK barrel | английский баррель |
| energ.ind. | upper core barrel | верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора |
| nautic. | US barrel | американский баррель |
| nautic. | US oil barrel | американский баррель для нефтепродуктов |
| nautic. | valve barrel | корпус клапана |
| therm.eng. | valve barrel | гильза золотника |
| dial. | vat made of a barrel cut in two | полубочье |
| Gruzovik | vat made of a barrel cut in two | полубочье |
| shipb. | warping barrel | швартовный барабан (брашпиля, лебёдки) |
| ecol. | washing barrel | моечный барабан |
| shipb. | water barrel | водяной цилиндр насоса |
| nautic. | water barrel | водяной стакан (насоса) |
| Makarov. | water barrel cam | бочкообразный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| Makarov. | water barrel cam | пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| gen. | water barrel cam | кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| Makarov. | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could | у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| gen. | wear of gun barrel | расстрел орудия |
| avia. | wheel barrel | обод колеса |
| gen. | Whole Barrel | весь спектр нефтепродуктов (For many, a barrel of oil is almost synonymous with its most prominent product, gasoline. While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. As the United States works to reduce its dependence on foreign oil, we must recognize the complexity of that dependence and work to replace the whole barrel. energy.gov 4uzhoj) |
| shipb. | winding barrel | тросовый барабан (лебёдки) |
| geol. | winding barrel | лебёдка |
| gen. | wireline core barrel | ССК (КГА) |
| Makarov. | wood barrel | деревянная бочка |
| nautic. | working barrel | цилиндр поршневого насоса |
| shipb. | working barrel | рабочий цилиндр поршневого насоса |
| geol. | working barrel | стакан глубокого насоса |
| geol. | working barrel | рабочий цилиндр глубокого насоса |
| gen. | working-barrel | поршневая труба (у насоса) |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
| gen. | you must bring him back two barrels of cider | вы должны вернуть ему два бочонка сидра |
| Makarov. | zig-zag gravity barrel lowering chute | зигзагообразный спуск для бочек |
