| Subject | English | Russian |
| hist. | a barge of state | королевская барка |
| pipes. | arrangements for pipe-laying barge positioning | оборудование для позиционирования трубоукладочной баржи (MichaelBurov) |
| telecom. | attendant barge-in | принудительное подключение оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant barge in | подключение к вызову оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant barge in rejection | запрет подключения оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| tech. | barge-aboard-catamaran ship | лихтеровоз катамаранного типа |
| gen. | barge about | неуклюже двигаться |
| Makarov. | barge about | метаться |
| gen. | barge about | пошатываться |
| gen. | barge about | идти шатаясь |
| Makarov. | barge about | носиться |
| Makarov. | barge about someone, something | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | barge about | неуклюже трястись верхом на лошади |
| Makarov. | barge against someone, something | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge against | наталкиваться с разбега на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge against | налетать на |
| Makarov. | barge against | наталкиваться (с разбега) |
| gen. | barge against | натолкнуться на |
| Makarov. | barge against | налететь на |
| inf. | barge ahead | идти напролом (boggler) |
| gen. | barge along | пошатываться |
| gen. | barge along | идти шатаясь |
| gen. | barge along | неуклюже двигаться |
| vulg. | barge-ass | толстозадый человек |
| construct. | barge board | фронтонная доска |
| tech. | barge board | наличник |
| construct. | barge board | лобовая планка |
| tech. | barge board | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги |
| archit. | barge board flashing | фронтонная планка (yevsey) |
| archit. | barge board flashing | ветровая планка (предназначена для защиты фронтона (торца) кровли и ветровой доски от попадания влаги (дождя, снега и т.д.) yevsey) |
| Gruzovik, coll. | barge boards | байдачник |
| wood. | barge boom | запань, закреплённая за баржу |
| forestr. | barge boom | запань, закреплённая за баржу |
| shipb. | barge bridge wing | крыло мостика баржи (Leviathan) |
| O&G, casp. | barge bumper | защитные брусья баржи (raf) |
| mil. | barge carrier | судно для перевозки нагруженных барж |
| el. | barge carrier | баржевое судно |
| nautic. | barge carrier | баржевоз |
| nautic. | barge-carrying ship | судно для перевозки барж |
| tech. | barge-carrying ship | лихтеровоз |
| tech. | barge-carrying ship | баржевоз |
| nautic. | barge-carrying ship | судно для груженых барж |
| nautic. | barge-carrying vessel | судно для перевозки груженых барж |
| nautic. | barge-carrying vessel | баржевоз |
| el. | barge charge | баржевая плата |
| adv. | barge company | компания водных грузовых перевозок |
| O&G. tech. | barge connection tension strap | стяжка соединения барж |
| tech. | barge container | контейнер-лихтер |
| O&G, sakh. | barge control tower | пост управления баржей (Leviathan) |
| construct. | barge couple | стропила, поддерживающие фронтонную доску |
| construct. | barge couple | стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном |
| tech. | barge couple | стропильные ноги у щипцовой стены (поддерживающие свешивающуюся часть крыши) |
| construct. | barge couple | стропильные ноги у щипцовой стены (поддерживающие наружный свес крыши) |
| construct. | barge couple | поддерживающие свешенную наружу часть крыши |
| tech. | barge course | перекрывающий ряд кладки стены (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| construct. | barge course | верхний ряд кирпичной кладки (образующий обрез или скос стены) |
| tech. | barge course | черепичный ряд, образующий навес над щипцом |
| construct. | barge course | образующий обрез стены |
| construct. | barge course | верхний ряд кирпичей |
| construct. | barge course | верхний ряд камней, образующий обрез стены |
| construct. | barge course | верхний ряд камней, образующий карниз стены |
| construct. | barge course | образующий обрез или карниз стены |
| construct. | barge course | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены |
| construct. | barge course | верхний ряд кирпичей на фронтоне |
| construct. | barge course | образующий карниз стены |
| mil., tech. | barge course | верхний ряд каменной кладки |
| el. | barge crane | кран на барже |
| construct. | barge crane | плавучий кран |
| nautic. | barge derrick | плавучий деррик-кран |
| mil., tech. | barge derrick | плавучий кран с поворотной стрелой |
| mech.eng., obs. | barge derrick | пловучий кран |
| tech. | barge derrick | плавучий деррик |
| road.wrk. | barge derrick | плавучий кран |
| railw. | barge derrick | плавучий кран |
| nautic. | barge derrick | баржа с грузовой стрелой |
| oil | barge drilling | бурение с баржи |
| tech. | barge elevator | баржа-землечерпалка |
| O&G, casp. | barge engineer deck supervisor | судовой механик (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | barge fleet | баржевый флот (вк) |
| shipb. | Barge for Deck Cargo | Баржа-площадка (по классификации Российского Регистра Иван Фил) |
| nautic. | barge-handling tug | буксир для буксировки барж |
| cem. | barge haul | перевозка материала на барже |
| hist. | barge hauler | бурлак (Anglophile) |
| Gruzovik, dial. | barge hauler | путинный |
| Gruzovik, coll. | barge haulers | бурлачество |
| arts. | Barge Haulers on the Volga | Бурлаки на Волге (картина Ильи Репина grafleonov) |
| gen. | barge in | входить без стука |
| gen. | barge in | врываться (Mira_G) |
| gen. | barge in | вторгнуться |
| Gruzovik | barge in | впереть |
| Gruzovik | barge in | впереться (pf of впираться) |
| gen. | barge in | ворваться (Mira_G) |
| gen. | barge in | заваливаться (Yuliya Yurchenko) |
| Gruzovik, inf. | barge in | впирать (impf of впереть) |
| inf. | barge in | припирать |
| Gruzovik, inf. | barge in | припереться (pf of припираться) |
| Gruzovik, inf. | barge in | припереть (pf of припирать) |
| inf. | barge in | припираться |
| inf. | barge in | припереться |
| inf. | barge in | припереть |
| Gruzovik, inf. | barge in | впираться (impf of впереться) |
| inf. | barge in | впереть |
| gen. | barge in | являться без приглашения |
| gen. | barge in | быть непрошеным гостем |
| gen. | barge in | встревать (в разговор) |
| gen. | barge in | вторгаться |
| Makarov. | barge in | ввалиться |
| Makarov. | barge in | встревать в разговор (to) |
| telecom. | barge-in | без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Barge in | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | barge in | вмешиваться (в разговор) |
| Makarov. | barge in | быть непрошенным гостем |
| Makarov. | barge in | перебивать (разговор) |
| Makarov. | barge in | вторгаться в разговор (to) |
| Gruzovik, inf. | barge in | припирать (impf of припереть) |
| amer. | barge in | вломиться куда-либо без приглашения (somewhere; I wish you hadn't barged in on the meeting–that was very rude. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | barge in | припираться (impf of припереться) |
| slang | barge in | давать непрошенный совет |
| slang | barge in | ходить |
| fig.of.sp. | barge in | вламываться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | barge in | вломиться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| slang | barge in | ходить без приглашения |
| slang | barge in | вмешиваться в разговор |
| slang | barge in | прерывать |
| Makarov. | barge in | вваливаться |
| telecom. | barge-in announcement | извещение типа barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in attempt | попытка принудительного подключения к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in feature | услуга barge-in (oleg.vigodsky) |
| context. | barge in on | прервать (что-либо) (из фильма "Миссия невыполнима 2" (2000): Sorry, I barged in on your vacation – Сожалею, что пришлось прервать ваш отпуск Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | barge in on | встрять в |
| Игорь Миг | barge in on | встревать в |
| Игорь Миг | barge in on a conversation | вмешаться в разговор |
| telecom. | barge-in or non-barge-in announcement | извещение типа barge-in или non-barge-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in request | запрос без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Barge In service | услуга Barge In (oleg.vigodsky) |
| telecom. | barge-in tone | сигнал принудительного подключения к вызову (oleg.vigodsky) |
| O&G | barge interconnections | линии соединения с баржей (Raz_Sv) |
| gen. | barge into | натолкнуться |
| Makarov. | barge into | вторгаться |
| inf. | barge into | вмешаться (to barge into a talk Orwald) |
| Makarov. | barge into | встревать (в разговор) |
| emph. | barge into | вломиться в (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | barge into | вмешиваться (в разговор) |
| Makarov. | barge into someone, something | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge into | наталкиваться с разбега на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge into | неожиданно встретить (кого-либо) |
| Makarov. | barge into | налетать на |
| Makarov. | barge into | перебивать (разговор) |
| Makarov. | barge into | наталкиваться (с разбега) |
| Gruzovik, inf. | barge into | подваливаться (impf of подвалиться) |
| inf. | barge into | подвалиться |
| inf. | barge into | подваливаться |
| Makarov. | barge into | налететь на |
| inf. | barge into an unpleasant situation | влипнуть в неприятную историю |
| Makarov. | barge into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
| Makarov. | barge into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
| gen. | barge into the house | врываться в дом (Lyashenko I.) |
| gen. | barge into the house | вваливаться в дом (Lyashenko I.) |
| inf., mining. | barge job | бурение с баржи |
| astronaut. | barge-launched shuttle | МВКА, стартующий с плавучей платформы |
| el. | barge lift | судоподъёмник |
| el. | barge line combined transport system | комбинированная система транспорта с баржами |
| railw. | barge-loading belt | ленточный транспортёр для загрузки баржи |
| nautic. | barge-loading belt | ленточный транспортёр для загрузки барж |
| construct. | barge-loading belt conveyer | ленточный конвейер для загрузки барж |
| road.wrk. | barge-loading belt conveyor | ленточный транспортёр для загрузки баржи |
| cem. | barge-loading conveyor | транспортёр для загрузки и выгрузки баржи |
| tech. | barge-loading dredge | шаландовый землечерпательный снаряд |
| tech. | barge-loading dredge | шаландовый дноуглубительный снаряд |
| nautic. | barge-loading dredge | дноуглубительный снаряд с грунтоотвозной шаландой |
| tech. | barge-loading dredger | шаландовый землечерпательный снаряд |
| shipb. | barge-loading dredger | дноуглубительный снаряд, выгружающий грунт в шаланды |
| tech. | barge-loading dredger | шаландовый дноуглубительный снаряд |
| Gruzovik | barge-loading dredger | шаландовый землечерпальный снаряд |
| nautic. | barge-lock | баржа-шлюз |
| O&G. tech. | barge management system | система управления баржей (Leviathan) |
| O&G, oilfield. | barge master | Барж-мастер (Krutov Andrew) |
| gen. | barge-master | хозяин шлюпки |
| nautic. | barge-master | командир баржи |
| gen. | barge-master | хозяин баржи |
| O&G. tech. | barge module | модуль баржи |
| O&G, sakh. | barge motions | движения баржи |
| mil., tech. | barge-mounted | плавучий |
| construct. | barge-mounted concrete plant | плавучий бетонный завод (на барже) |
| mil., tech. | barge-mounted multiple pile driving rig | сваебойный паром |
| mil., tech. | barge-mounted multiple pile driving rig | плавучий батарейный копёр |
| Gruzovik, transp. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| gen. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| gen. | barge on board | судно для перевозки барж |
| gen. | barge on board | баржевоз |
| gen. | barge past someone in lineups | лезть без очереди (Taras) |
| O&G, casp. | barge piggy-back | баржа с прицепом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | barge-pole | шест для отпихивания баржи |
| Gruzovik | barge pole | баржевый багор |
| Gruzovik | barge pole | отпорный шест |
| Gruzovik | barge pole | шест |
| shipb. | barge-pole | отпорный шест |
| nautic. | barge-pole | багор |
| nautic. | barge pole | багор (на барже) |
| nautic. | barge pole | отпорный крюк |
| vulg. | barge pole | пенис большого размера |
| idiom. | barge-pole | держаться подальше (SergMesch) |
| gen. | barge pole | шест для отталкивания баржи |
| gen. | barge-pole | шест для отталкивания баржи |
| econ. | barge port | порт, в котором суда швартуются у барж |
| telecom. | barge protection | защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя |
| construct. | barge rafter | ветровая планка фронтонного свеса |
| oil | barge refloating | всплытие баржи |
| O&G | barge rig | буровая установка на барже (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | barge rig | плавучая буровая установка баржевого типа |
| oil | barge rig mast | мачта буровой установки на барже |
| Makarov. | barge rows twenty oars | на баркасе имеется двадцать гребцов |
| construct. | barge spike | корабельный гвоздь |
| construct. | barge spike | костыль с закруглённой шляпкой |
| construct. | barge stone | камень у края кладки щипца |
| construct. | barge stone | камень у края кладки фронтона |
| nautic. | barge stowage hold | трюм для перевозки барж |
| tech. | barge sucker | баржа-землесос |
| oil | barge supply boat | плавучее средство снабжения баржи-трубоукладчика |
| O&G. tech. | barge supply boat | плавсредство доставки труб на баржу-трубоукладчик |
| nautic. | barge support rails | брусья для установки барж (на баржевозе) |
| nautic. | barge support rails | рельсы для установки барж |
| tech. | barge sweep | баржевый магнитный трал |
| nautic. | barge sweep | баржевый трал |
| slang | barge through | ввалиться (DRE) |
| slang | barge through | вломиться (DRE) |
| chess.term. | barge through to the finals | пробиться в финал |
| O&G. tech. | barge tie-down strap | бандаж крепления баржи |
| construct. | barge to location | подавать баржами в створ проектного положения |
| Makarov. | barge to location | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения |
| nautic. | barge train | состав барж |
| Gruzovik | barge train | счал |
| nautic. | barge-transport ship | лихтеровоз |
| mil. | barge transport ship | баржевоз |
| nautic. | barge-transport ship | баржевоз |
| mil. | barge transportation appraisal program | программа изучения возможностей использования барж (в военных целях) |
| food.ind. | barge trier | щуп для взятия проб с барж |
| Makarov. | barge trier | щуп для взятия проб зерна с барж |
| shipb. | barge tug | портовый буксир |
| nautic. | barge tug | буксир для буксировки барж |
| Makarov. | barge one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| gen. | barge way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| nautic. | barge yacht | плоскодонная яхта |
| Gruzovik | be a barge hauler | бурлачить |
| oil.proc. | cantilever barge rig | буровая с консольной вышкой на барже (Yerkwantai) |
| oil.proc. | cantilever barge rig | Консольная буровая на барже (Yerkwantai) |
| nautic. | cargo barge ship | судно для перевозки груженых барж |
| nautic. | cargo barge ship | баржевоз |
| nautic. | cargo barge ship | лихтеровоз |
| nautic. | catamaran barge carrier | баржевоз-катамаран |
| Gruzovik, obs. | chief barge hauler | шишка |
| nautic. | container/barge carrier | судно для перевозки контейнеров и барж |
| dril. | deck barge jumper | соединительный трубопровод палубных барж |
| Gruzovik, inf. | deliver by boat, barge, etc | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik, inf. | deliver by boat, barge, etc | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik, inf. | deliver by boat, barge, etc | приплавить (pf of приплавлять) |
| gen. | don't barge in | не суйся, не твоё дело |
| O&G | drilling barge rig | буровая установка баржевого типа (Johnny Bravo) |
| oil | drilling barge rig | плавучая буровая установка баржевого типа (Johnny Bravo) |
| O&G | drilling barge rig Sunkar | буровая установка баржевого типа "Сункар" (Johnny Bravo) |
| O&G | drilling barge rig Sunkar | плавучая буровая установка "Сункар" (Johnny Bravo) |
| O&G | drilling barge rig Sunkar | ПБУ "Сункар" (Johnny Bravo) |
| dog. | Dutch Barge Dog | волчий шпиц (wikipedia.org 'More) |
| nautic. | floating barge container | плавучий контейнер-лихтер |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| Makarov. | how rude of her to barge into the conversation | какая грубость с её стороны влезть в разговор |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне омерзителен |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне противен |
| gen. | I would not touch him with a barge-pole | мне на него и смотреть противно (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| vulg. | I wouldn't touch it with a barge pole | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине |
| idiom. | I wouldn't touch you with a barge-pole | тамбовский волк тебе товарищ (Баян) |
| O&G. tech. | inland barge rig | буровая баржа для внутренних водоёмов |
| nautic. | lash barge carrier | баржевоз |
| nautic. | lash barge carrier | лихтеровоз |
| geogr. | New York State Barge Canal | Нью-Йорк-Стейт-Бардж-канал (сист. каналов, США) |
| telecom. | non-barge-in | с ожиданием начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-barge-in announcement | извещение типа non-barge-in (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| idiom. | not touch with a barge pole | обходить за километр (Баян) |
| idiom. | not touch with a barge pole | обходить десятой дорогой (Баян) |
| idiom. | not touch with a barge pole | не подойти на пушечный выстрел (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | occupation of barge hauler | бурлачество |
| O&G. tech. | port barge moonpool | буровая шахта по левому борту |
| nautic. | pusher barge line | состав барж с буксиром-толкачом |
| Gruzovik | pusher-tug barge train | счал |
| nautic. | R-27 project barge Belskaya | баржа проекта Р-27 "Бельская" (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | river barge captain | шкипер речной баржи |
| nautic. | sea barge carrier | морской баржевоз |
| nautic. | sea barge carrier | мореходное судно для перевозки нагруженных барж |
| nautic. | sea barge clipper | судно для перевозки морских барж |
| nautic. | sea-barge transportation ship | судно для перевозки гружёных морских барж |
| nautic. | sea-barge transportation ship | лихтеровоз |
| nautic. | sea-barge transportation ship | баржевоз |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| energ.ind. | shore side barge-mounted gas turbine | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже |
| O&G. tech. | starboard barge moonpool | буровая шахта по правому борту |
| tech. | submersible barge platform | погружная баржа-основание (для мелководных акваторий) |
| telecom. | subscriber barge-in | принудительное подключение абонента к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge in | подключение абонента к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Subscriber barge in feature | услуга Subscriber barge in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge-in rejection | запрет принудительного подключения абонента к вызову (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber barge in rejection | запрет подключения абонента к установленному соединению (oleg.vigodsky) |
| logist. | tanker barge discharge report | отчёт о сливе продукта из нефтеналивного судна |
| Gruzovik, nautic. | the barge is being towed | баржа идёт на буксире |
| gen. | the barge is being towed | баржа идёт на буксире |
| Makarov. | the barge rows twenty oars | на баркасе имеется двадцать гребцов |
| gen. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор |
| Makarov. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им противен |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им омерзителен |
| idiom. | to wouldn't touch it someth. with a barge-pole | держаться подальше |
| nautic. | tug/barge towing arrangement | баржебуксирный состав (S. Manyakin) |
| construct. | verge with barge boards | свес с фронтонными досками |
| telecom. | without barge-in | без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | without barge in | без ожидания начала извещения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
