| Subject | English | Russian |
| hist. | a barge of state | королевская барка |
| Makarov. | a tow of barges | буксировка барж |
| Makarov. | a tow of three barges | буксирный караван, состоящий из трёх барж |
| Makarov. | a tow of three barges | буксирный караван из трёх барж |
| gen. | a tow of three barges | буксирный караван состоящий из трёх барж |
| nautic. | accommodation barge | плавучая гостиница (Johnny Bravo) |
| nautic. | accommodation barge | жилая баржа (Johnny Bravo) |
| tech. | admiral's barge | адмиральский катер |
| nautic. | admiral's barge | катер командующего |
| nautic. | air cushion barge | баржа на воздушной подушке |
| nautic. | amphibious resupply barge | десантная баржа снабжения |
| mil., tech. | amphibious resupply cargo barge | тяжёлый десантно-транспортный плавающий автомобиль (60 т) |
| mil. | amphibious resupply cargo barge | плавающий грузовой транспортёр |
| nautic. | anchor laying barge | баржа для завоза якорей |
| nautic. | articulated tug barge | сочленённая система "буксир-баржа" |
| brit. | away barge! | "Командирский катер спустить!" |
| tech. | barge-aboard-catamaran ship | лихтеровоз катамаранного типа |
| gen. | barge about | неуклюже двигаться |
| Makarov. | barge about | носиться |
| Makarov. | barge about | метаться |
| Makarov. | barge about someone, something | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | barge about | неуклюже трястись верхом на лошади |
| Makarov. | barge against | наталкиваться с разбега на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge against someone, something | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge against | налетать на |
| Makarov. | barge against | наталкиваться (с разбега) |
| Makarov. | barge against | налететь на |
| gen. | barge along | неуклюже двигаться |
| vulg. | barge-ass | толстозадый человек |
| construct. | barge board | лобовая планка |
| tech. | barge board | наличник |
| tech. | barge board | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги |
| Gruzovik, coll. | barge boards | байдачник |
| shipb. | barge bridge wing | крыло мостика баржи (Leviathan) |
| mil. | barge carrier | судно для перевозки нагруженных барж |
| nautic. | barge carrier | баржевоз |
| nautic. | barge-carrying ship | судно для перевозки барж |
| tech. | barge-carrying ship | баржевоз |
| tech. | barge-carrying ship | лихтеровоз |
| nautic. | barge-carrying ship | судно для груженых барж |
| nautic. | barge-carrying vessel | судно для перевозки груженых барж |
| nautic. | barge-carrying vessel | баржевоз |
| adv. | barge company | компания водных грузовых перевозок |
| tech. | barge container | контейнер-лихтер |
| construct. | barge couple | стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном |
| construct. | barge couple | стропила, поддерживающие фронтонную доску |
| construct. | barge couple | стропильные ноги у щипцовой стены (поддерживающие наружный свес крыши) |
| construct. | barge couple | поддерживающие свешенную наружу часть крыши |
| tech. | barge course | перекрывающий ряд кладки стены (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| tech. | barge course | черепичный ряд, образующий навес над щипцом |
| construct. | barge course | образующий обрез или карниз стены |
| construct. | barge course | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены |
| construct. | barge course | верхний ряд кирпичной кладки (образующий обрез или скос стены) |
| construct. | barge course | верхний ряд кирпичей на фронтоне |
| construct. | barge course | образующий карниз стены |
| construct. | barge course | верхний ряд кирпичей |
| construct. | barge course | образующий обрез стены |
| construct. | barge course | верхний ряд камней, образующий обрез стены |
| construct. | barge course | верхний ряд камней, образующий карниз стены |
| mil., tech. | barge course | верхний ряд каменной кладки |
| construct. | barge crane | плавучий кран |
| nautic. | barge derrick | плавучий деррик-кран |
| tech. | barge derrick | плавучий деррик |
| mil., tech. | barge derrick | плавучий кран с поворотной стрелой |
| nautic. | barge derrick | баржа с грузовой стрелой |
| tech. | barge elevator | баржа-землечерпалка |
| nautic. | barge fleet | баржевый флот (вк) |
| shipb. | Barge for Deck Cargo | Баржа-площадка (по классификации Российского Регистра Иван Фил) |
| nautic. | barge-handling tug | буксир для буксировки барж |
| hist. | barge hauler | бурлак (Anglophile) |
| Gruzovik, dial. | barge hauler | путинный |
| Gruzovik, coll. | barge haulers | бурлачество |
| Makarov. | barge in | вмешиваться (в разговор) |
| Makarov. | barge in | ввалиться |
| Makarov. | barge in | быть непрошенным гостем |
| Makarov. | barge in | перебивать (разговор) |
| Makarov. | barge in | вторгаться в разговор (to) |
| Makarov. | barge in | встревать в разговор (to) |
| Makarov. | barge in | вваливаться |
| Makarov. | barge into | наталкиваться с разбега на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge into | вмешиваться (в разговор) |
| Makarov. | barge into someone, something | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | barge into | перебивать (разговор) |
| Makarov. | barge into | налетать на |
| Makarov. | barge into | неожиданно встретить (кого-либо) |
| Makarov. | barge into | наталкиваться (с разбега) |
| Makarov. | barge into | вторгаться |
| Makarov. | barge into | встревать (в разговор) |
| Makarov. | barge into | налететь на |
| Makarov. | barge into an unpleasant situation | попасть в неприятную историю |
| Makarov. | barge into an unpleasant situation | "влипнуть" в неприятную историю |
| inf., mining. | barge job | бурение с баржи |
| nautic. | barge-loading belt | ленточный транспортёр для загрузки барж |
| construct. | barge-loading belt conveyer | ленточный конвейер для загрузки барж |
| tech. | barge-loading dredge | шаландовый землечерпательный снаряд |
| tech. | barge-loading dredge | шаландовый дноуглубительный снаряд |
| nautic. | barge-loading dredge | дноуглубительный снаряд с грунтоотвозной шаландой |
| tech. | barge-loading dredger | шаландовый дноуглубительный снаряд |
| tech. | barge-loading dredger | шаландовый землечерпательный снаряд |
| shipb. | barge-loading dredger | дноуглубительный снаряд, выгружающий грунт в шаланды |
| Gruzovik | barge-loading dredger | шаландовый землечерпальный снаряд |
| nautic. | barge-lock | баржа-шлюз |
| gen. | barge-master | хозяин шлюпки |
| nautic. | barge-master | командир баржи |
| gen. | barge-master | хозяин баржи |
| mil., tech. | barge-mounted | плавучий |
| construct. | barge-mounted concrete plant | плавучий бетонный завод (на барже) |
| mil., tech. | barge-mounted multiple pile driving rig | сваебойный паром |
| mil., tech. | barge-mounted multiple pile driving rig | плавучий батарейный копёр |
| gen. | barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| gen. | barge on board | судно для перевозки барж |
| gen. | barge on board | баржевоз |
| gen. | barge pole | шест для отталкивания баржи |
| gen. | barge-pole | шест для отпихивания баржи |
| Gruzovik | barge pole | баржевый багор |
| vulg. | barge pole | пенис большого размера |
| Gruzovik | barge pole | отпорный шест |
| nautic. | barge pole | отпорный крюк |
| nautic. | barge pole | багор (на барже) |
| nautic. | barge-pole | багор |
| shipb. | barge-pole | отпорный шест |
| Gruzovik | barge pole | шест |
| gen. | barge-pole | шест для отталкивания баржи |
| construct. | barge rafter | ветровая планка фронтонного свеса |
| Makarov. | barge rows twenty oars | на баркасе имеется двадцать гребцов |
| construct. | barge spike | корабельный гвоздь |
| construct. | barge spike | костыль с закруглённой шляпкой |
| construct. | barge stone | камень у края кладки щипца |
| construct. | barge stone | камень у края кладки фронтона |
| nautic. | barge stowage hold | трюм для перевозки барж |
| tech. | barge sucker | баржа-землесос |
| nautic. | barge support rails | брусья для установки барж (на баржевозе) |
| nautic. | barge support rails | рельсы для установки барж |
| tech. | barge sweep | баржевый магнитный трал |
| nautic. | barge sweep | баржевый трал |
| Makarov. | barge to location | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения |
| nautic. | barge train | состав барж |
| Gruzovik | barge train | счал |
| nautic. | barge-transport ship | лихтеровоз |
| mil. | barge transport ship | баржевоз |
| nautic. | barge-transport ship | баржевоз |
| mil. | barge transportation appraisal program | программа изучения возможностей использования барж (в военных целях) |
| Makarov. | barge trier | щуп для взятия проб зерна с барж |
| shipb. | barge tug | портовый буксир |
| nautic. | barge tug | буксир для буксировки барж |
| nautic. | barges-on-board ship | судно для груженых барж |
| nautic. | barges-on-board ship | баржевоз |
| Gruzovik | be a barge hauler | бурлачить |
| nautic. | berthing barge | жилая баржа |
| nautic. | berthing barge | баржа-дебаркадер |
| nautic., inf. | bilge barge | мусорная шаланда |
| vulg. | black-silk barge | толстая женщина, одетая в чёрное, чтобы казаться стройнее |
| nautic. | box barge | промежуточная баржа (в караване вк) |
| jarg. | bread barge | деревянная хлебница (в кают-компании) |
| shipb. | breasting barge | понтон-проставка (MingNa) |
| tech. | bulk-cargo barge | сухогрузная баржа |
| nautic. | Bund Construction Barge | баржа для постройки насыпей (Johnny Bravo) |
| nautic. | bunker barge | бункеровщик (Lilaukraino4ka) |
| tech. | bunkering barge | баржа-заправщик |
| nautic. | bunkering barge | бункеровщик (Lilaukraino4ka) |
| tech. | bury barge | баржа для засыпки траншей (подводного трубопровода) |
| construct. | by shoving off the sides of deck barges | при отходе боков баржи (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | canal barge | системная баржа |
| nautic. | canal barge | баржа для плавания в каналах |
| tech. | cargo barge | грузовая баржа |
| nautic. | cargo barge ship | судно для перевозки груженых барж |
| nautic. | cargo barge ship | лихтеровоз |
| nautic. | cargo-carrying barge | грузовая баржа |
| Gruzovik, obs. | chief barge hauler | шишка |
| nautic. | coaming deck barge | баржа с высоким комингсом на палубе |
| nautic. | coastal barge | морская баржа (прибрежного плавания вк) |
| nautic. | coasting barge | морская баржа (прибрежного плавания) |
| nautic. | coastwise barge | морская баржа (прибрежного плавания) |
| nautic. | container/barge carrier | судно для перевозки контейнеров и барж |
| tech. | crane barge | плавучий кран |
| tech. | crane barge | баржа с грузовой стрелой |
| vulg. | crap barge | корабль с неопытной и недисциплинированной командой |
| nautic. | deck barge | баржа для перевозки палубных грузов |
| nautic. | deck cargo-tanker barge | баржа для палубных и наливных грузов |
| nautic. | deck-cargo barge | баржа для палубных навалочных грузов |
| nautic. | deck-cargo barge | баржа для перевозки палубных грузов |
| construct. | decker barge | баржа с грузовой палубой |
| tech. | deep-water drilling barge | баржа для глубоководного бурения |
| inf. | deliver by barge | приплавить |
| inf. | deliver by barge | приплавливаться |
| inf. | deliver by barge | приплавляться |
| inf. | deliver by barge | приплавлять |
| inf. | deliver by barge | приплавливать |
| Makarov. | deliver by barge | доставлять на барже |
| Gruzovik, inf. | deliver by boat, barge, etc | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik, inf. | deliver by boat, barge, etc | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik, inf. | deliver by boat, barge, etc | приплавить (pf of приплавлять) |
| Makarov. | deliver via barge | доставлять на барже |
| shipb. | derrick barge | баржа с подъёмной стрелой |
| shipb. | derrick barge | плашкоут с подъёмной стрелой |
| mil., tech. | derrick barge | плавучий стреловой кран |
| nautic. | derrick barge | плавучий деррик-кран |
| nautic. | derrick barge | баржа с грузовой стрелой |
| nautic. | derrick barge | плашкоут с грузовой стрелой |
| nautic. | diamond recovery barge | баржа для подводной добычи алмазов |
| Makarov. | discharge overside to a barge | разгружать на баржу |
| Makarov. | discharge to a barge | разгружать на баржу |
| nautic. | disposal barge | грунтоотвозное судно (служит для вывоза грунта, вычерпанного земснарядом alexamel) |
| gen. | don't barge in | не суйся, не твоё дело |
| nautic. | double-skin barge | баржа с двухслойной обшивкой |
| nautic. | double-skin barge | баржа с двойным корпусом |
| shipb. | dredger barge | баржа для вывоза вычерпанной земли и мусора |
| shipb. | dredger barge | плашкоут |
| shipb. | dredger barge | лихтер |
| shipb. | dredger barge | шаланда для вывоза вычерпанной земли и мусора |
| shipb. | dredging barge | плавучий земснаряд (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | drilling and production barge | баржа для бурения и добычи нефти |
| nautic. | drilling and production barge | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти |
| construct. | drilling barge | бурильная баржа |
| tech. | dry-cargo barge | сухогрузная баржа |
| mil., tech. | dum barge | несамоходная баржа |
| mil., tech. | dummy barge | макет баржи |
| tech. | dummy barge | баржа для швартовки судов |
| tech. | dummy barge | баржа для швартовки |
| nautic. | dummy barge | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки |
| nautic. | dummy barge | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки |
| construct. | dump barge | несамоходная баржа |
| tech. | dump barge | саморазгружающаяся баржа |
| mil., tech. | dump barge | саморазгружающаяся баржа (для дноуглубительных работ) |
| tech. | dumping barge | саморазгружающаяся баржа |
| energ.ind. | electric power barge | плавучая электростанция |
| shipb. | emergency repair landing barge | десантная баржа-мастерская для срочных работ |
| nautic. | emergency repair landing barge | десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств |
| gen. | fabricated barge | баржа из готовых узлов |
| nautic. | fast self-propelled landing barge | быстроходная десантная баржа |
| mil. | fast SP landing barge | быстроходная десантная баржа |
| nautic. | ferrocement barge | баржа из ферроцемента |
| nautic. | ferrocement barge | баржа из армоцемента |
| shipb. | filter barge | баржа с водоочистительной установкой |
| nautic. | filter barge | плавучая водоочистительная станция (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| shipb. | flak landing barge | десантная баржа противовоздушной обороны |
| nautic. | flak landing barge | десантная баржа ПВО |
| construct. | flat top barge | плашкоут (S. Manyakin) |
| nautic. | flat top barge | баржа-площадка (Elina Semykina) |
| Gruzovik, nautic. | flat-bottomed barge | барка |
| construct. | flat-top barge | баржа с грузовой палубой |
| nautic. | flat-top river barge | речная баржа-площадка (Aiduza) |
| busin. | free into barge | франко-баржа |
| shipb. | freight-laden barge | груженная баржа (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, nautic. | fuel-oil barge | нефтеналивная баржа |
| nautic. | Fuel/Storage Barge | Нефтеналивная баржа (Johnny Bravo) |
| nautic. | garbage barge | мусорная шаланда |
| nautic. | gasoline barge | бензоналивная баржа (вк) |
| nautic. | goil barge | заправочная баржа (Fallen In Love) |
| nautic. | goil barge | бункеровочное судно (Fallen In Love) |
| nautic. | goil barge | заправочное судно (Fallen In Love) |
| nautic. | harbor barge | портовый лихтер |
| Gruzovik | haul barges | бурлачить |
| gen. | he always barges in when not wanted | он вечно лезет не в своё дело, когда его не просят |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| agric. | header barge | хедерная баржа |
| agric. | header barge | копнительная баржа с хедером |
| nautic. | Helicopter Barge | Баржа с вертолётной площадкой (Johnny Bravo) |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| gen. | him would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| jarg. | honey barge | мусорная баржа |
| jarg. | honey barge | мусорная шаланда |
| nautic., inf. | honey barge | грунтоотвозная шаланда (вк) |
| construct. | hopper barge | шаланда с раскрывающимся дном |
| construct. | hopper barge | шаланда с открывающимся днищем (Yerkwantai) |
| construct. | hopper barge | баржа с раскрывающимся дном |
| nautic. | hopper barge | грунтоотвозная баржа |
| nautic. | hopper barge | грунтоотводная баржа |
| nautic. | hopper barge | саморазгружающаяся грунтоотвозная шаланда |
| shipb. | hopper barge | грязеотвозная шаланда |
| nautic. | hopper barge | грязеотвозная баржа |
| tech. | hopper barge | саморазгружающаяся грунтоотвозная баржа |
| construct. | hopper barge | шаланда |
| tech. | hopper barge | грунтоотвозная шаланда |
| tech. | hopper barge | грунтоотвозная саморазгружающаяся баржа |
| gen. | hopper barge | саморазгружающаяся баржа |
| gen. | house barge | плавучий дом |
| gen. | house barge | лодка, приспособленная для жилья |
| Makarov. | how rude of her to barge into the conversation | какая грубость с её стороны влезть в разговор |
| nautic. | hydrotrain barge | баржа для перевозки гружёных железнодорожных вагонов |
| nautic. | hydro-train barge | баржа для перевозки груженых железнодорожных вагонов |
| nautic. | hydrotrain barge | железнодорожный паром |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне противен |
| Makarov. | I would not touch him with a barge-pole | он мне омерзителен |
| gen. | I would not touch him with a barge-pole | мне на него и смотреть противно (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| vulg. | I wouldn't touch it with a barge pole | употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине |
| nautic. | inert gas generating barge | баржа с газогенераторной установкой инертного газа |
| nautic. | inert gas generating barge | баржа с генераторной установкой инертного газа |
| tech. | inland-water drilling barge | буровая баржа для внутренних водоёмов |
| nautic. | integrated tug barge | баржа, сочленённая с буксиром-толкачом |
| nautic. | integrated tug barge | баржа с буксиром-толкачом |
| nautic. | invasion barge | десантный плашкоут |
| nautic. | jack-up barge | самоподъёмная баржа (Johnny Bravo) |
| tech. | jetting barge | размывочная баржа (для гидромониторной прокладки траншей) |
| tech. | knock-down barge | разборная баржа |
| mil. | landing barge | высадочная баржа |
| Gruzovik, shipb. | landing barge | высадочный плашкоут |
| nautic. | landing barge | десантный плашкоут |
| Gruzovik, nautic. | landing barge | высадочная шаланда |
| nautic. | landing-craft barge | десантная баржа высадочных средств |
| Gruzovik, obs. | large horse-drawn barge | коноводка |
| nautic. | large refrigerated barge | большая баржа-рефрижератор |
| nautic. | lash barge | лихтер, перевозимый лихтеровозом |
| nautic. | lash barge carrier | лихтеровоз |
| tech. | launching barge | баржа для спуска на воду морского основания |
| busin. | lay barge | баржа для укладки подводных трубопроводов |
| weld. | lay barge | баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно (Johnny Bravo) |
| nautic. | lead barge | головная баржа (в караване вк) |
| nautic. | living barge | пассажирская баржа (Руслан Владимирович) |
| nautic. | log barge | баржа для перевозки брёвен |
| nautic. | log sorting barge | баржа с устройством для сортировки лесоматериалов |
| nautic. | lube barge | баржа для перевозки смазочных масел (вк) |
| tech. | mining barge | баржа, оборудованная для горных работ |
| nautic. | mining barge | баржа для подводной добычи полезных ископаемых (напр. алмазов) |
| mil. | missile-carrying barge | баржа для перевозки ракет |
| nautic. | missile-carrying barge | баржа для транспортировки ракет |
| mil., avia. | mobile noise analysis barge | подвижная баржа-лаборатория анализа шумов |
| tech. | mobile noise barge | плавучая лаборатория для проверки шумности подводной лодки |
| nautic. | mobile noise barge | плавучая гидроакустическая лаборатория (для измерения шумности подводных лодок) |
| nautic. | mooring barge | причальная баржа (Alexey Lebedev) |
| nautic. | motor barge | катер командующего |
| shipb. | motor barge | адмиральский моторный катер |
| nautic. | motor barge | адмиральский катер |
| tech. | non-self-propelled barge | несамоходная баржа |
| tech. | nonself-propelled barge | несамоходная баржа |
| Makarov. | not fit to be touched with a barge-pole | противно притронуться |
| nautic. | notch-tow barge | баржа с кормовой выемкой для буксира-толкача |
| tech. | nuclear servicing barge | баржа для обслуживания атомных судов |
| nautic. | nuclear servicing barge | баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками |
| nautic. | nuclear servicing barge | баржа для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками |
| tech. | nuclear-servicing barge | баржа для обслуживания атомных судов |
| Gruzovik | occupation of barge hauler | бурлачество |
| Gruzovik, inf. | oil barge | нефтяника |
| inf. | oil barge | нефтянка |
| nautic. | oil recovery barge | баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| nautic. | oil recovery barge | нефтесборщик |
| nat.res. | oil recovery barge | шаланда-нефтесборщик |
| nautic. | oil recovery barge | баржа-нефтесборщик |
| shipb. | oil storage barge | нефтяная баржа |
| nautic. | oil storage barge | баржа для хранения нефтепродуктов |
| tech. | oil tank barge | нефтеналивная баржа |
| nautic. | oiler landing barge | десантная нефтеналивная баржа |
| nautic. | oil-separating barge | плавучая водоочистительная станция (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| nautic. | oil-storage barge | баржа для хранения нефтепродуктов |
| tech. | oil-tank barge | нефтеналивная баржа |
| nautic. | open hopper barge | беспалубная баржа для навалочных грузов (с хопперными трюмами) |
| construct. | open-top barge | баржа с открытым трюмом |
| Gruzovik | overloaded barge | огрузлая барка |
| tech. | petrol barge | бензиноналивная баржа |
| shipb. | petrol barge | бензоналивная баржа |
| nautic. | pier barge | баржа-дебаркадер |
| nautic. | pier barge | плавучий причал |
| nautic. | pier for mooring oceangoing barges | причалы для швартовки океанских барж |
| nautic. | Piling Barge | баржа по установке свай (Johnny Bravo) |
| nautic. | pilling installation barge | баржа по установке свай (Johnny Bravo) |
| nautic. | pipe-burying barge | трубоукладочная баржа |
| tech. | pipe-lay barge | баржа-трубоукладчик |
| tech. | pipe-laying barge | трубоукладочная баржа |
| nautic. | pipeline barge | трубоукладочная баржа |
| construct. | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода |
| nautic. | platform barge | баржа-основание (strata) |
| shipb. | pontoon stowage barge | баржа для судоподъёмных понтонов |
| nautic. | pushed barge | толкаемая баржа (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | pushed-towed barge | толкаемая буксиром баржа (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | pusher-tug barge train | счал |
| gen. | queue barge | пройти без очереди |
| gen. | queue barge | получить без очереди |
| nautic. | R-27 project barge Belskaya | баржа проекта Р-27 "Бельская" (Leonid Dzhepko) |
| mil. | radiological repair barge | баржа атомного технологического обслуживания (YRR Киселев) |
| nautic. | radiological repair barge | ремонтная радиологическая баржа |
| nautic. | radiological repair barge | плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования |
| tech. | reel barge | баржа-трубоукладчик с барабаном |
| nautic. | reel barge | баржа для укладки подводного трубопровода с вьюшки |
| tech. | refrigerated barge | рефрижераторная баржа |
| refrig. | refrigerator barge | баржа-рефрижератор |
| nautic. | refuse-removal barge | баржа для вывоза нечистот |
| mil. | repair and berthing barge | ремонтная баржа-плавказарма (YRB Киселев) |
| mil. | repair, berthing and messing barge | ремонтная баржа-плавказарма-столовая (YRBM Киселев) |
| humor. | rickety barge | дырявое корыто (о корабле Taras) |
| construct. | rubbish barge | шаланда |
| tech. | rubbish barge | мусорная баржа |
| shipb. | safety barge | спасательная лодка |
| shipb. | safety barge | спасательный бот |
| nautic. | schooner barge | баркентина |
| Gruzovik, nautic. | schooner barge | шхуна-баржа |
| nautic. | schooner barge | шхуна-барк |
| gen. | schooner barge | шхуна-баржа |
| nautic. | sea barge | мореходная баржа |
| nautic. | sea barge carrier | морской баржевоз |
| nautic. | sea barge carrier | мореходное судно для перевозки нагруженных барж |
| nautic. | sea barge clipper | судно для перевозки морских барж |
| nautic. | sea-barge transportation ship | лихтеровоз |
| nautic. | sea-barge transportation ship | баржевоз |
| nautic. | seabourne barge | лихтер (S. Manyakin) |
| construct. | sea-going barge | морская баржа |
| construct. | self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| tech. | self-dumping barge | саморазгружающаяся баржа |
| Makarov. | self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| nat.res. | self-elevating barge | самоподъёмная баржа (ocean engineering) |
| nautic. | self-propelled pusher tanker barge | самоходная наливная баржа-толкач (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | self-tipping barge | саморазгружающаяся баржа |
| tech. | self-unloading barge | саморазгружающаяся баржа |
| gen. | Shallow water trenching barge | баржа для разработки траншеи (mightymads) |
| gen. | Shallow water trenching barge | дноуглубительная баржа для работ на мелководье (mightymads) |
| vulg. | she had a cunt like a landing barge | у неё там можно было утонуть (Глазунов С.А. baiburin) |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| nautic. | shipborne barge | судовая баржа (Julchonok) |
| nautic. | ship-shape barge | баржа с мореходными обводами (вк) |
| nautic. | shipshape barge | баржа с судовыми обводами |
| nautic. | shipshape barge | баржа с мореходными обводами |
| nautic. | ship-shape barge | баржа с судовыми обводами (вк) |
| vulg. | shit-barge | корабль с недисциплинированным экипажем |
| nautic. | shock testing barge | баржа для проведения испытаний на ударостойкость |
| energ.ind. | shore side barge-mounted gas turbine | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже |
| nautic. | side tipping log barge | саморазгружающаяся баржа для перевозки брёвен |
| tech. | skimming barge | баржа-нефтесборщик |
| nautic. | skimming barge | нефтесборщик |
| nautic. | skimming barge | баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| tech. | sludge barge | баржа для вывоза нечистот |
| tech. | sludge barge | грунтоотвозная баржа |
| nautic. | sludge barge | грунтоотвозная шаланда |
| tech. | sludge removal barge | грунтоотвозная баржа |
| nautic. | sludge-disposal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-disposal barge | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | sludge-disposal barge | баржа для вывоза нечистот |
| nautic. | sludge-removal barge | грунтоотвозная шаланда |
| tech. | sludge-removal barge | грунтоотвозная баржа |
| nautic. | sludge-removal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-removal barge | баржа для вывоза нечистот |
| tech. | small barge | барка |
| Gruzovik, nautic. | small wooden barge | полубарка |
| gen. | small wooden barge | полубарка |
| nautic. | sonar test barge | баржа для испытаний гидроакустической аппаратуры |
| nautic. | split barge | грунтоотвозная шаланда с лядовым механизмом (S. Manyakin) |
| nautic. | split hopper barge | шаланда самоходная с раскрывающимся днищем (SHB Donnegal Danny) |
| mil., tech. | spud barge | промежуточная опора в виде баржи с выдвижными телескопическими анкерными сваями (для воздушно-канатной дороги между кораблём и берегом) |
| gen. | spud barge | баржа-понтон (inplus) |
| amer., nautic. | stevedore barge | лихтер |
| nautic. | stevedoring barge | портовый лихтер |
| Gruzovik | string of barges | счал |
| Gruzovik | string of barges | счалка (= счал) |
| gen. | string of barges | счалка |
| USA | submarine repair and berthing barge | баржа для ремонта подводных лодок и размещения личного состава |
| USA | submarine repair, berthing and messing barge | баржа для ремонта подводных лодок, размещения и питания личного состава |
| tech. | sullage barge | фекальная баржа |
| tech. | sullage barge | баржа для вывоза нечистот |
| mil., avia. | support landing barge | вспомогательная десантная баржа |
| shipb. | support landing barge | десантная баржа для огневой поддержки высадки десанта |
| nautic. | support landing barge | десантная баржа огневой поддержки высадки десанта |
| brit. | swim barge | портовый лихтер с оконечностями, имеющими подзор |
| brit. | swim-end barge | портовый лихтер с оконечностями, имеющими подзор |
| tech. | tank barge | баржа-нефтехранилище |
| nat.res. | tank cleaning barge | баржа для мойки танков на танкерах |
| Gruzovik, nautic. | tanker barge | наливная баржа |
| gen. | tent barge | баржа с навесом |
| gen. | tent-barge | баржа с навесом |
| Gruzovik, nautic. | the barge is being towed | баржа идёт на буксире |
| gen. | the barge is being towed | баржа идёт на буксире |
| Makarov. | the barge rows twenty oars | на баркасе имеется двадцать гребцов |
| Makarov. | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| gen. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор |
| Makarov. | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks | вам совершенно незачем вставлять свои замечания |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им противен |
| Makarov. | they would not touch him with a barge-pole | он им омерзителен |
| Makarov. | tow of barges | буксировка барж |
| Makarov. | tow of three barges | буксирный караван, состоящий из трёх барж |
| Makarov. | tow of three barges | буксирный караван из трёх барж |
| gen. | towed barge | подчал |
| gen. | towed barge | подчалок |
| nautic. | towed flexible barge | буксируемая эластичная ёмкость (для жидких грузов вк) |
| nautic. | towed flexible barge | эластичная буксируемая ёмкость |
| nautic. | towing barge | буксирная баржа (Johnny Bravo) |
| shipb. | track barge | баржа, буксируемая бечевой |
| nautic. | trailing barge | концевая баржа (в караване вк) |
| nautic. | trailing suction hopper barge | самоотвозная баржа (kozelski) |
| nautic. | training barge | учебная баржа |
| nautic. | troop barge | десантный плашкоут |
| mil. | troop barge | десантная баржа для пехоты |
| nautic. | troop barge | десантная баржа |
| nautic. | tug/barge towing arrangement | баржебуксирный состав (S. Manyakin) |
| nautic. | tumbler barge | саморазгружающаяся баржа |
| shipb. | utility barge | хозяйственная баржа |
| mil., avia. | vehicle landing barge | десантно-транспортная баржа |
| mil. | vehicle landing barge | десантная баржа для автотранспортных средств |
| shipb. | vehicle landing barge | десантная баржа для автомашин |
| USA | walking barge | десантная баржа, могущая выдвигаться на берег |
| nautic. | Waste collection Barge | Баржа для сбора отходов (Johnny Bravo) |
| shipb. | water landing barge | десантная баржа для перевозки воды |
| nautic. | water landing barge | десантная водоналивная баржа |
| tech. | weld-and-lay barge | трубосварочная баржа для укладки трубопроводов (подводных) |
| Makarov. | wooded barge | барка (судно) |
| Gruzovik, nautic. | wooden barge | барочный |
| Gruzovik, obs. | wooden barge | бакаут (used on the Volga river) |
| nautic. | wooden barge | барка |
| nautic. | workshop barge | плавучая мастерская (вк) |
| nautic. | workshop barge | баржа-мастерская (Johnny Bravo) |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| Makarov. | would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
