| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bare and partially ligated transition-metal ions | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов |
| progr. | bare metal | на чистом сервере (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare metal | платформа без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare metal | на выделенных серверах без предустановленной операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | bare metal | "пустая" машина (без ПО Artjaazz) |
| IT | bare metal | компьютер без программного обеспечения |
| avia. | bare metal | чистый металл |
| tech. | bare metal | оголённый металл |
| progr. | bare metal | для платформы без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| met. | bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом |
| automat. | bare metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом (ssn) |
| automat. | bare metal-arc welding | дуговая сварка голым электродом (ssn) |
| automat. | bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом (ssn) |
| weld. | bare metal arc welding | сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты; USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | bare metal configuration | конфигурирование без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare metal configuration | конфигурирование на чистом сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare metal development | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare metal development | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| railw. | bare metal electrode | голый металлический электрод |
| comp., net. | bare metal hypervisor | гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | bare metal platform | платформа без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | bare metal programming | программирование без использования функций операционной системы и базовой системы ввода-вывода |
| IT | bare metal programming | программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения |
| softw. | bare metal recovery | Восстановление образа на "голой" системе (Artjaazz) |
| IT | bare metal recovery | восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС (LadyIrcha) |
| comp., MS | bare metal recovery | восстановление исходного состояния системы (BMR microsoft.com bojana) |
| comp., MS | bare metal recovery | автоматическое восстановление системы |
| comp., MS | bare metal reset/recovery | сброс и восстановление исходного состояния системы (microsoft.com bojana) |
| softw. | bare metal restore | форматирование системы (goo.gl Artjaazz) |
| comp. | Bare Metal Restore | восстановление исходного состояния системы (AlenaFilatova) |
| comp., net. | bare metal server | чистый хост (Artjaazz) |
| med. | bare metal stent | непокрытый металлический стент (MichaelBurov) |
| med.appl. | bare metal stent | голометаллический стент (без покрытия Renaissance) |
| med. | bare metal stent | непокрытый стент (MichaelBurov) |
| med. | bare metal stent | металлический стент (Andy) |
| med. | bare metal stent | НМС (MichaelBurov) |
| progr. | bare metal target | целевая платформа без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| weld. | bare wire metal arc welding | сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp., MS | bare-metal backup | резервная копия исходного состояния системы (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| comp., net. | bare-metal cloud | частное облако (goo.gl, goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | bare-metal computer | компьютер без операционной системы (A computer that does not have an operating system installed) |
| comp., net. | bare-metal deployment | Развёртывание на чистый хост (Artjaazz) |
| softw. | bare-metal deployment | "голо-железное развёртывание" (процесс развертывания гипервизора на голое железо – goo.gl Artjaazz) |
| comp., net. | bare-metal deployment | установка на чистый сервер (развертывание на "чистый" сервер Artjaazz) |
| op.syst. | bare-metal hypervisor | гипервизор первого типа (a hypervisor that directly runs atop the underlying infrastructure: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | bare-metal hypervisor | автономный гипервизор (nikborovik) |
| progr. | bare-metal hypervisor | гипервизор для работы на аппаратном уровне (на "голом железе" ssn) |
| comp., MS | bare-metal recovery | восстановление исходного состояния системы (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| IT | bare-metal server | сервер без ОС (crimea) |
| comp., net. | bare-metal server | "чистый" сервер (не имеющий операционной системы и другого программного обеспечения – goo.gl Artjaazz) |
| softw. | bare-metal server | частное облако (сервер Bare-metal Artjaazz) |
| comp., net. | bare-metal server | платформа класса "Bare metal" (Artjaazz) |
| progr. | bare-metal server hypervisor | гипервизор, устанавливаемый на сервере без операционной системы (ssn) |
| progr. | bare-metal server hypervisor | гипервизор, устанавливаемый на сервере без ОС (ssn) |
| progr. | bare-metal server hypervisor | гипервизор, устанавливаемый на сервере непосредственно без хостовой операционной системы (разделяет его физические ресурсы на ряд виртуальных машин, которые могут исполняться одновременно. Считается, что такой гипервизор обеспечивает большую безопасность ssn) |
| cardiol. | bare-metal stent | стент без лекарственного покрытия (Linguistica) |
| med. | bare-metal stent | непокрытый металлический стент (Vladimir Shevchuk) |
| med. | bare-metal stent | непокрытый стент (MichaelBurov) |
| med. | bare-metal stent | НМС (MichaelBurov) |
| weld. | clean to bare metal | зачистить до чистого металла (MichaelBurov) |
| met. | grind to bare metal | зачистить до чистого металла (Technical) |
| Makarov. | he grasped the hot metal with his bare hands | он схватил горячий металл голыми руками |
| progr. | on bare metal | без операционной системы (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | on bare metal | на платформе без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | smooth-surface bare-metal block-covered wall | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками |
