| English | Russian |
| a fat bank account | солидный банковский счёт |
| account bank | обслуживающий банк (Lavrov) |
| account for every cent to the bank | отчитываться перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| account for every cent to the bank | отвечать перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| account information, name and address of bank | платёжные реквизиты (ART Vancouver) |
| Account With Bank | счёт в банке (на который должна быть переведена сумма комиссий; SWIFT WiseSnake) |
| all bank charges are for account of sender | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj) |
| bank account | банковский счёт (A bank account is a financial account between a bank customer and a financial institution. A bank account can be a deposit account, a credit card, or any other type of account offered by a financial institution. The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Bank accounts may have a positive, or credit balance, where the bank owes money to the customer; or a negative, or debit balance, where the customer owes the bank money. Broadly, accounts opened with the purpose of holding credit balances are referred to as deposit accounts; whilst accounts opened with the purpose of holding debit balances are referred to as loan accounts. Some accounts can switch between credit and debit balances. Some accounts are categorized by the function rather than nature of the balance they hold, such as savings account. All banks have their own names for the various accounts which they open for customers. >Types of accounts Transactional account Deposit account Checking account Current account Personal account Transaction deposit Savings Account Individual Savings Account Time deposit / certificate of deposit Tax-Exempt Special Savings Account Tax-Free Savings Account Money market account Other accounts Loan account Joint account Low-cost account Nostro and vostro accounts Numbered bank account Negotiable Order of Withdrawal account Wiki Alexander Demidov) |
| liquid bank account | текущий счёт |
| bank account | счёт в банке |
| bank account agreement | договор о счёте (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| bank account agreement | договор банковского счёта (E&Y ABelonogov) |
| bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| bank account contract | договор банковского счёта (If the credit card company is the same or affiliated with your bank, and your bank account contract provides for it (which most all modern ones do), you will ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| bank account details | реквизиты банковского счета (Alexander Demidov) |
| Bank account details | реквизиты банковского счета (bigmaxus) |
| bank account holder | лицо, владеющее счётом в банке (Alexander Demidov) |
| bank account statement | выписка с банковского счета (Johnny Bravo) |
| bank account transactions | операции по банковским счетам (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov) |
| bank account transactions | операции по счетам в банках (Alexander Demidov) |
| bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| carry an account with a bank | иметь счёт в банке (sankozh) |
| continue keeping a bank account | продлевать счёт в банке (sankozh) |
| credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| drain one's bank account | выкачать все деньги со счёта (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| fat bank account | большие деньги в банке |
| freeze a bank account | блокировать банковский счёт (Alexander Demidov) |
| have an account with a bank | иметь счёт в банке |
| he has an account with the bank | у него есть счёт в этом банке |
| keep account open at a bank | иметь открытый счёт в банке |
| keep an account at a bank | иметь счёт в банке |
| levy someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| levy funds from someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| open an account in a bank | открыть счёт в банке |
| open an account with a bank | открыть счёт в банке |
| open, operate, overdraw and close any bank account | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов (Спиридонов Н.В.) |
| Payee's bank's correspondent account | Корреспондентский счёт банка- получателя (JAFO (copm banking) Moriarty) |
| Paying bank's correspondent account | Корреспондентский счёт банка- плательщика (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| that last holiday has seriously depleted my bank account | последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке |
| transaction on a bank account | операция по банковскому счету (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| withdraw a sum from a bank account | снять со счета какую-либо сумму |
| Your bank account is in good standing | Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj) |
