| English | Russian |
| a bang good chappie | чертовски славный парень |
| a slam-bang clatter | ужасный грохот |
| a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| also bang! | бух |
| bang a door | захлопнуть дверь |
| bang a drum | бить в барабан |
| bang a gong | бить в гонг |
| bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| bang a wedge with a hammer | ударить молотком по клину |
| bang about | шуметь |
| bang against | трахаться |
| bang against | биться (olga garkovik) |
| bang against | наткнуться (на что-либо) |
| bang against | трахнуться |
| bang against | налететь (на что-либо) |
| bang away | усердно работать (krolikova) |
| bang away | загрохотать (об орудиях) |
| bang away at | обрушиться (на кого-либо YGA) |
| bang-bang | пиф-паф (Bratets) |
| bang bang | скорострельное оружие |
| bang someone's brains out | затрахать до изнеможения (КГА) |
| bang down | внезапно опустить |
| bang down | с грохотом опустить (He banged the receiver down. 4uzhoj) |
| bang down | с шумом закрыть |
| bang down | с шумом захлопнуть |
| bang down | захлопнуть |
| bang down | забивать |
| bang down | с шумом захлопывать |
| bang down | забить |
| bang down | заколотить |
| bang down a window | с шумом закрыть окно (со спускающейся рамой) |
| bang down the lid of a box | забить крышку ящика |
| bang one’s fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| bang one's fist on the table | ударять кулаком по столу |
| bang one's fist on the table | хлопать кулаком по столу |
| bang one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| bang goes | можно забыть о (говориться, когда что-то "сорвалось" – she's working tonight – so bang goes our trip to the cinema Telecaster) |
| bang one's head against | биться головой обо (что-либо: I spent $33,000 on a world cruise. While aboard, I found out that I paid $450 a night for my room while people boarding in England and Australia were paying only $95 a night. I felt like banging my head against a lifeboat. Painful. ART Vancouver) |
| bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| bang head against the wall | биться головой об стену |
| bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| bang head off the wall | биться головой об стену (andreevna) |
| bang one's head on the crossbar | треснуться головой о перекладину |
| bang one's head on the door | стукнуться головой о дверь |
| bang one’s head on the door | удариться головой о дверь |
| bang one's head on the glass | угодить головой в стекло |
| bang one's heads together | выколотить дурь |
| bang one's heads together | ломать головы вместе (reverso.net Aslandado) |
| bang one's heads together | сделать внушение |
| bang one's heads together | остепенить |
| bang one's heads together | образумить |
| bang into | тыкаться (impf of ткнуться) |
| bang into | ткнуться |
| bang into the glass with one's head | угодить головой в стекло |
| bang off | зря тратить (патроны) |
| bang off | зря расстрелять |
| bang off | отбарабанить (мотив) |
| bang off | зря расстреливать (патроны) |
| bang on | потрясающий |
| bang on | подходящий |
| bang on | отличный |
| bang on | классный |
| bang on | в самую точку |
| bang on | нудеть (Bullfinch) |
| bang on | что надо |
| bang on | гнуть своё (djnickhodgkins) |
| bang on about something | удариться (ammoncheskin) |
| bang-on | отличный |
| bang on | закачаешься |
| bang on! | в точку! (ad_notam) |
| bang on | попавший в цель |
| bang-on | попавший в цель |
| bang-on | потрясающий |
| bang-on | классный |
| bang on | разглагольствовать (joyand) |
| bang-on | закачаешься |
| bang on about | заладить (Andrew Goff) |
| bang on the door | колотить в дверь |
| bang on the door | стучать в дверь (Taras) |
| bang on the door | барабанить в дверь |
| bang on the door with one's fists | стучать кулаками в дверь |
| bang on the money | совершенно верно (lady_west) |
| bang on the money | лучше не скажешь (lady_west) |
| bang on the money | в точку (lady_west) |
| bang on the piano | барабанить на рояле |
| bang on time | точно в назначенный час |
| bang on time | как раз вовремя |
| bang oneself | стукаться (against) |
| bang oneself | стукнуться (against) |
| bang oneself against | стукнуться (pf of стукаться) |
| bang oneself against | стукаться (impf of стукнуться) |
| bang oneself | бацаться (impf of бацнуться) |
| bang oneself against a tree | с разгона удариться о дерево |
| bang out | печатать в спешке (что-либо ssn) |
| bang out | нашлёпать (напечатать на машинке ssn) |
| bang out | исполнять музыку громко (особенно на фортепиано ssn) |
| bang out | бренчать (на гитаре ssn) |
| bang out | отстучать |
| bang out | печатать быстро (что-либо ssn) |
| bang out | исполнять громко (напр., музыку на фортепиано ssn) |
| bang out | громко исполнять (музыку) |
| bang out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| bang shut | захлопнуться (Andrew Goff) |
| bang the door | хлопнуть дверью |
| bang the door to | с шумом захлопнуть дверь |
| bang the door to | хлопнуть дверью |
| bang the front door behind | хлопнуть за собой дверью (oneself ART Vancouver) |
| bang the gate | хлопать калиткой |
| bang the ivories | барабанить по клавишам (Taras) |
| bang the piano-keys | ударить по клавишам |
| bang the table with fist | стучать кулаком по столу |
| bang to | захлопнуть |
| bang until | достучать |
| bang-up | очень удачный (больше британский, чем американский вариант) |
| bang up | отличный |
| bang-up | беременная |
| bang-up | первоклассный (You did a bang-up job. Сomandor) |
| bang up | отменный |
| bang up | великолепный |
| bang-up | превосходный |
| bang up | избить |
| bang-up idea | превосходная идея |
| bang-up story | увлекательный рассказ |
| bang up to date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | ультра-современный (matchin) |
| bang up-to-date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang zone | зона звуковых ударов |
| bangle to bang away | проматывать |
| bangle to bang away | расточать |
| begin to bang | забивать (with instr.) |
| begin to bang | забить (with instr.) |
| begin to ring out with a bang | заухать |
| Big Bang | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| big bang approach | революционный подход |
| big bang theory | теория большого взрыва (bigmaxus) |
| big bang theory | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| Bing Bang | Биг Бэнг (Реорганизация Лондонской фондовой биржи, связанная с кардинальными именениями в её деятельности, введёнными 27 октября 1986 г) |
| chitty chitty bang bang | пиф-паф ой-ой-ой (vikavikavika) |
| close with a bang | захлопнуться (pf of захлопываться) |
| close with a bang | захлопываться |
| close with a bang | захлопываться |
| close with a bang | захлопнуть (Andrew Goff) |
| come up with a bang | вспыхнуть с новой силой |
| come up with a bang | вспыхивать с новой силой |
| enormous bang | страшный грохот (NB: singular: "(...) It was difficult to know how far away from us it was as it was pitch black outside, but it looked about two or three feet wide. Then suddenly there was an enormous bang, absolutely colossal." Anne continued: "The only other person who was local to us was an old lady who was staring at it too. Well, she came up to me and said that she'd been woken by the bang. (...)"  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| flash bang | светошумовая граната (Seattle police cleared demonstrators with flash bangs Mr. Wolf) |
| flash-bang grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| get a bang out of | кайфовать (Bullfinch) |
| get a bang out of | испытать наслаждение (от чего-либо) |
| get a bigger bang for the buck | получать большую отдачу |
| get a bigger bang for the buck | получать бОльшую выгоду |
| get more bang for your buck | выгодно приобрести (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. ART Vancouver) |
| Get the most bang for your buck | получить максимум эффекта за свои деньги (kopeika) |
| give more bang for your buck | выгодно обойтись (Switch to this new network, it would give you more bang for your buck. ART Vancouver) |
| go bang | бахнуть |
| go bang | взорваться |
| go bang | сильно хлопнуть |
| go bang | выстрелить (о ружье) |
| go out with a bang | уйти громко хлопнув дверью (driven) |
| go out with a bang | удалиться с шумом (driven) |
| go over with a bang | пройти с огромным успехом |
| go over with a bang | проходить с огромным успехом (о представлении, приёме, вечере) |
| go over with a bang | иметь шумный успех |
| go over with a bang | проходить блестяще (о представлении, приёме, вечере) |
| go over with a bang | проходить блестяще (о гастролях и т. п.) |
| go over with a bang | пройти блестяще |
| he dined at the same slap-bang every day | каждый день он обедал в одном и том же ресторанчике |
| he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил ее |
| he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил её |
| he gave himself a bang | он впрыснул себе наркотик |
| he had parked his car bang outside my gate | он припарковал свою машину прямо перед моими воротами |
| he jumped bang out of the window | он взял да и выпрыгнул из окна |
| he started with a bang | его начало было стремительным |
| he was fairly clever, but what he lacked was bang | он был довольно умен, но ему не хватало одного – энергии |
| I heard a window bang in the basement | я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно |
| kick and bang | барабанить руками и ногами (linton) |
| leave with a bang | уйти, хлопнув дверью (m_rakova) |
| look bang-up | выглядеть замечательно |
| Maggy is bang-up again | Мэгги опять залетела |
| make one's head bang | доставлять кому-либо сильную головную боль (Blackmirtl) |
| more bang for your buck | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| more bang for your bucks | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| shut a door with a bang | захлопнуть дверь |
| shut the door with a bang | хлопнуть дверью |
| shut the door with a bang | громко хлопнуть дверью |
| slam bang | с шумом |
| slam bang | с шумом носиться |
| slam bang | тяп-ляп (Tarija) |
| slam-bang | неистово |
| slam bang | неистовый |
| slam bang | отчаянный |
| slam bang | шумный |
| slam-bang | отчаянный |
| slam bang | неистово |
| slam-bang | с шумом |
| slam-bang | шумный |
| slam bang | с силой |
| slam bang – and it's done! | тяп-ляп-и готово! (Tarija) |
| slap-bang | ровно (directly or immediately: "slap-bang in the middle" КГА) |
| slap-bang | стремительно |
| slap-bang | сломя голову |
| slap bang | опрометчиво |
| slap bang | очертя голову |
| slap bang | сломя голову |
| slap-bang | шумный |
| slap-bang | стремительный |
| slap-bang | опрометчивый |
| slap bang | опрометчивый |
| slap bang | шумный |
| slap-bang | с шумом |
| slap-bang | со всего размаха (Anglophile) |
| slap-bang | со всего размаху |
| slap bang | с шумом |
| slap-bang | точно (КГА) |
| smack-bang | прямо (Anglophile) |
| smack-bang | аккурат (Anglophile) |
| smack-bang | прямиком (Anglophile) |
| sonic bang | звуковой хлопок (аргд.) |
| start things off with a bang | приступить к работе, показывая отличные результаты |
| start things off with a bang | успешно начать дело |
| start with a bang | начаться громко, начаться с большим шумом, начаться с громкого успеха (Brexit started with a bang and now we can see the rammifications. dossoulle) |
| start with a bang and end with a fizzle | начать за здравие, а кончить за упокой (Moscowtran) |
| that hat is absolutely bang-on | эта шляпка просто чудо |
| the ball hit him bang in the eye | мяч попал ему прямо в глаз |
| the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| the big bang theory | теория "большого взрыва" (теория происхождения Вселенной) |
| the gun went bang | ружьё с треском и т.д. выстрелило |
| the gun went off with a loud bang | раздался громкий выстрел |
| the project carried plenty of bang | это был действенный план |
| this will bang the limit any day | это превзойдёт все |
| when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| with a bang | с шумом |
| with a bang | с грохотом |
| you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |
