| English | Russian |
| aggregate bandwidth | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных |
| authorized bandwidth | необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг |
| axial-ratio bandwidth | ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности |
| bandwidth allocation | распределение выделенного частотного диапазона (между пользователями системы связи) |
| Bandwidth Allocation Control Protocol | протокол управления распределением полосы пропускания (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| Bandwidth Allocation Protocol | протокол распределения полосы пропускания (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| bandwidth balancing mechanism | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот |
| bandwidth between half-power gain points | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления |
| bandwidth compression | сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот |
| bandwidth compression | сжатие ширины полосы частот (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| bandwidth-distance factor | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км |
| bandwidth efficiency | эффективность использования выделенной полосы частот |
| bandwidth-efficiency product | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| bandwidth flatness | равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| bandwidth improvement factor | выигрыш от расширения полосы частот |
| bandwidth-limited | ограниченный по полосе частот (способность пропускать сигналы с частотными составляющими, ограниченными некоторыми пределами, напр., оптический фильтр, пропускающий только частоты в области синего или красного; сигнал, спектральные составляющие которого расположены на участке определённых длин волн) |
| bandwidth-limited operation | функционирование, ограниченное шириной полосы (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| bandwidth-limiting amplifier | усилитель с ограничением полосы пропускания частот |
| bandwidth of the emission | полоса излучения |
| bandwidth on demand | пропускная способность по требованию (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| bandwidth on demand | предоставление полосы частот по требованию |
| bandwidth spreading | растягивание диапазона (настройки) |
| bandwidth spreading | расширение полосы частот (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| bandwidth-spreading factor | коэффициент расширения полосы частот (отношение ширины полосы частот, занимаемой сигналом, к ширине информационной полосы частот или скорости передачи информации) |
| bandwidth-time resource | частотно-временные ресурсы (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| bandwidth usage | коэффициент использования полосы частот (выражается в Гц/ бит/с) |
| blocked bandwidth | заблокированная полоса частот |
| blocked bandwidth | полоса частот, закрытая для использования |
| Carson bandwidth rule | правило Карсона |
| Carson bandwidth rule | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции |
| channel bandwidth | ширина полосы частот канала |
| chromaticity bandwidth | ширина полосы частот сигнала цветности |
| chrominance bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| chrominance channel bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| chrominance-channel bandwidth | ширина полосы частот канала цветности |
| closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ (фазовой АПЧ) |
| closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| coherence bandwidth | полоса когерентности напр., канала связи (ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром, при передаче которого по каналу связи обеспечивается возможность его свёртки с уменьшением отношения уровня основного лепестка к боковым выбросам корреляционной функции (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции) не более заданного) |
| detection bandwidth of the spacecraft | полоса обнаружения космического корабля |
| effective bandwidth | используемый диапазон частот в системе |
| effective bandwidth | эффективная ширина полосы пропускания (напр., фильтра) |
| ellipticity bandwidth | ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности |
| equalized bandwidth | ширина полосы частот, в которой осуществляется коррекция АЧХ (амплитудно-частотной характеристики) |
| equivalent rectangular bandwidth | эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы (при той же мощности) |
| fractional bandwidth | относительная ширина полосы частот (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| full-bandwidth code generator | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот |
| full bandwidth luminance signal | широкополосный сигнал яркости |
| gain-bandwidth-product | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот (в МГц) |
| high-bandwidth digital content protection | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI |
| impedance bandwidth | полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению |
| information bandwidth | ширина полосы сообщения |
| information bandwidth | ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией |
| intelligence bandwidth | полоса частот сообщения |
| intelligence bandwidth | ширина полосы сообщения |
| intelligence bandwidth | ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией |
| internal-noise bandwidth | ширина полосы частот внутреннего шума |
| inverse fractional bandwidth | добротность |
| inverse fractional bandwidth | отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания |
| inverse VSWR-bandwidth product | произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| jammed fraction of the total system bandwidth | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами |
| medium bandwidth | полоса речевого канала |
| monochrome bandwidth | полоса частот сигнала яркости (в цветном ТВ) |
| monochrome bandwidth | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала |
| monochrome bandwidth | полоса частот видеосигнала (в чёрно-белом ТВ) |
| monochrome channel bandwidth | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала |
| monochrome channel bandwidth | полоса частот сигнала яркости (в цветном ТВ) |
| monochrome channel bandwidth | полоса частот видеосигнала (в чёрно-белом ТВ) |
| multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| narrow-bandwidth interpolation | разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов |
| narrowband radio voice bandwidth | узкополосный речевой радиоканал (номинальная ширина полосы 3 кГц) |
| necessary bandwidth | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством |
| null-to-null bandwidth | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны |
| Nyquist interval bandwidth | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике |
| occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности |
| opportunistic bandwidth | «свободная» пропускная способность (канала) |
| optical fiber bandwidth | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| phase bandwidth | ширина полосы по фазочастотной характеристике (непрерывный диапазон частот усилителя, на протяжении которого фазо-частотная характеристика усилителя не отклоняется от линейности более заданного значения) |
| pin bandwidth | распределение пропускной способности по линиям данных (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| post-detection bandwidth | ширина полосы после детектирования (последетекторная полоса) |
| postdetector bandwidth | определяемая фильтром основной полосы после детектора |
| postdetector bandwidth | ширина полосы |
| power definition of the occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы по мощности |
| predetection bandwidth | ширина полосы до детектирования |
| radio frequency bandwidth | ширина полосы по радиочастоте |
| real time bandwidth | полоса частот в реальном масштабе времени (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| receiver bandwidth | ширина полосы приёмника |
| resolution bandwidth | ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность |
| satellite-exclusive bandwidth | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи |
| service bandwidth | рабочая ширина полосы частот |
| service bandwidth | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов |
| sound bandwidth | ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения |
| sound bandwidth | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения (20 Гц - 20 кГц) |
| space bandwidth-time product | пространственная спектральная эффективность (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| spatial reuse of channel bandwidth | многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов |
| spatial reuse of channel bandwidth | многократное пространственное использование полосы частот в канале |
| spectral bandwidth | ширина спектра (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| spectral bandwidth | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| speech bandwidth compression | сжатие ширины спектра речи |
| spread bandwidth | диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| spread bandwidth | ширина расширенной полосы частот |
| spread hopping bandwidth | полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты |
| spread hopping bandwidth | суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| spread spectrum spreading bandwidth | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром |
| television bandwidth limitations | ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала |
| time-bandwidth product | произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот |
| transmissible bandwidth | ширина пропускаемой полосы частот |
| unit receiver bandwidth | единичная полоса приёмника |
| video bandwidth | ширина полосы пропускания видеоканала |
| video bandwidth | ширина полосы видеочастот |
| vision bandwidth | ширина полосы видеосигнала |
| vision bandwidth | ширина полосы пропускания видеоканала |
| vision bandwidth | ширина полосы видеочастот |
| voice bandwidth | ширина речевой полосы |
| wide-bandwidth photodetector | широкополосный фотоприёмник |
