| Subject | English | Russian |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медсестра (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медицинская сестра (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | ace bandage | эластичный бинт (djamanoya) |
| gen. | adhesive bandage | пластырь (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| med. | adhesive bandage | пластырная повязка |
| tech. | adhesive bandage | лейкопластырь |
| med.appl. | adhesive bandage | адгезивный слипчивый бандаж |
| med.appl. | adhesive bandage | липкопластырный бандаж |
| med. | adhesive bandage | наклейка |
| med. | adhesive bandage | липкопластырная повязка |
| med. | adhesive bandage | лейкопластырная повязка |
| gen. | adhesive bandage | липкий пластырь (AlexP73) |
| med. | adhesive film bandage | клейкая плёночная повязка |
| med. | adhesive plaster bandage | наклейка |
| med. | adhesive plaster bandage | лейкопластырная повязка |
| med.appl. | adjustable bandage | устанавливаемый бандаж |
| construct. | antiseptic bandage | антисептирующий бандаж |
| med. | apply a bandage | наложить повязку (MichaelBurov) |
| med. | apply a bandage | перевязать (рану Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | перевязать рану (MichaelBurov) |
| med. | apply a bandage | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| med. | apply a bandage | бинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | забинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | наложить бинт (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | накладывать бинт (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | делать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | сделать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | apply a bandage | накладывать повязку |
| gen. | apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| Makarov. | apply a bandage to someone's head | наложить повязку на голову |
| med. | apply bandage | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| med. | apply bandage | наложить повязку (MichaelBurov) |
| med. | apply bandage | перевязать рану (MichaelBurov) |
| med. | apply bandage | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| Makarov. | apply bandage | бинтовать |
| med.appl. | artificial anus bandage | бандаж для искусственного заднего прохода |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовывать |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовываться |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовывать (impf of прибинтовать) |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовать (pf of прибинтовывать) |
| Makarov. | bandage a sore finger | завязать больной палец |
| Makarov. | bandage a sore finger | забинтовать больной палец |
| med. | bandage a wound | перевязать рану (dimock) |
| gen. | bandage additionally | подбинтовывать |
| Gruzovik, med. | bandage additionally | подбинтовать (pf of подбинтовывать) |
| gen. | bandage additionally | подбинтовать |
| gen. | bandage again | перевязаться |
| Gruzovik | bandage again | перевязать (pf of перевязывать) |
| gen. | bandage again | перевязываться |
| Gruzovik, med. | bandage again | перевязывать (impf of перевязать) |
| gen. | bandage again | перевязывать |
| gen. | bandage again | перевязать |
| gen. | bandage all of | перебинтовать |
| Makarov. | bandage one's bad ear | забинтовать больное ухо |
| Makarov. | bandage one's bad ear | забинтовать воспалённое ухо |
| med.appl. | bandage clasp | пряжка для бандажа |
| textile | bandage cloth | марля для бинтов |
| med.appl. | bandage contact lens | терапевтическая контактная линза |
| gen. | bandage contact lens | бандажная контактная линза |
| fash. | Bandage dress | бандажное платье (утягивающее облегающее платье eugenius_rus) |
| cloth. | bandage dress | платье-резинка (YuliaO) |
| Makarov. | bandage one's elbow | перевязать локоть |
| Makarov. | bandage one's elbow | забинтовать локоть |
| gen. | bandage entirely | перебинтовать |
| gen. | bandage eyes | наложить повязку на глаза |
| med. | bandage fenestrated bandage | окончатая повязка (гипсовая) |
| construct. | bandage fixing | крепление перевязкой |
| med.appl. | bandage for dangle foot | бандаж для паралича малоберцового нерва |
| med.appl. | bandage for peroneal paralysis | бандаж для паралича малоберцового нерва |
| gen. | bandage gauze | марлевый бинт |
| Makarov. | bandage someone's hand | забинтовать кому-либо руку |
| Makarov. | bandage one's hand | забинтовать себе руку |
| Makarov. | bandage someone's head | забинтовать кому-либо голову |
| gen. | bandage in white tape | забинтовать бинтом (Aslandado) |
| med. | bandage lens | бандажная линза (vdengin) |
| med.appl. | bandage material | перевязочный материал |
| Makarov. | bandage one's neck | завязать шею |
| Makarov. | bandage one's neck | забинтовать шею |
| Gruzovik | bandage oneself | забинтовываться (impf of забинтоваться) |
| Gruzovik | bandage oneself | перевязаться (pf of перевязываться) |
| Gruzovik | bandage oneself | перевязываться (impf of перевязаться) |
| gen. | bandage oneself | перевязываться |
| gen. | bandage oneself | перевязаться |
| Gruzovik | bandage oneself | забинтоваться (pf of забинтовываться) |
| med. | bandage renovation | обновление повязки |
| med. | bandage resection | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| textile | bandage roll | бинт |
| med.appl. | bandage roller | прибор для намотки бинтов |
| med. | bandage roller | машинка для скатывания бинтов (MichaelBurov) |
| med. | bandage roller | прибор для намотки повязок |
| textile | bandage rolling machine | бинторезальная машина |
| textile | bandage-rolling machine | бинторезальная машина |
| box. | bandage room | комната проверки бандажа (jagr6880) |
| med. | bandage scissors | ножницы для снятия повязок |
| med. | bandage scissors | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| agric. | bandage scissors | перевязочные ножницы |
| transp. | bandage scissors | ножницы для резки бандажа |
| med. | bandage scissors | ножницы для разрезания повязок |
| med. | bandage sign | симптом жгута |
| med. | bandage sign | симптом Кончаловского -Румпеля-Лееде |
| med. | bandage sign | признак вдавления тканей |
| med. | bandage sign | симптом Румпеля -Лееде (Копчаловского) |
| Makarov. | bandage sign | признак вдавления тканей (при отёке) |
| Gruzovik, med. | bandage slightly | подбинтовать (pf of подбинтовывать) |
| gen. | bandage slightly | подбинтовывать |
| med.appl. | bandage sling | перевязь для руки |
| Makarov. | bandage someone's sore leg | перевязать больную ногу |
| Makarov. | bandage someone's sore leg | забинтовать больную ногу |
| med.appl. | bandage switch | выключатель для бандажа |
| med.appl. | bandage technique | техника пелёнки |
| wood. | bandage treatment | диффузионный метод консервирования древесины |
| Makarov. | bandage up | накладывать повязку |
| Makarov. | bandage up | перевязывать |
| med. | bandage someone up | перевязать (рану Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | накладывать бинт (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | бинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | забинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | наложить бинт (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | делать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | сделать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | наложить повязку (Andrey Truhachev) |
| med. | bandage someone up | накладывать повязку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bandage up | бинтовать |
| med. | bandage winder | намотчик бинтов (MichaelBurov) |
| med. | bandage winder | устройство для наматывания бинтов (MichaelBurov) |
| med. | bandage winding machine | устройство для наматывания бинтов |
| med. | bandage winding machine | прибор для намотки повязок |
| gen. | bandaging room | перевязочный пункт |
| med. | Barton's bandage | восьмиобразная повязка на нижнюю челюсть |
| med. | Barton's bandage | бандаж Бартона (двойная восьмиобразная шина при переломе нижней челюсти) |
| med. | belly bandage | повязка для живота |
| med. | belly bandage | бандаж или повязка для живота |
| med. | belly bandage | бандаж для живота |
| gen. | bind a wound with a bandage | забинтовывать рану бинтом (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.) |
| gen. | bind a wound with a bandage | перевязывать рану бинтом (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.) |
| med. | Brunn-Wittek plaster bandage | гипсовая повязка Брунна-Виттека |
| telecom. | bus bandage | электрическая шина |
| med. | butterfly bandage | пластырь-бабочка (Volha13) |
| cables | cable bandage | кабельная оболочка (Himera) |
| med. | capeline bandage | шапка Гиппократа (митра; повязка на голову в виде шапочки) |
| med. | capeline bandage | митра Гиппократа (повязка на голову в виде шапочки) |
| pulp.n.paper | cellulose wadding for bandage | целлюлозная вата для перевязок |
| Makarov. | change bandage | менять повязку |
| Gruzovik | change one's bandage | перебинтоваться (pf of перебинтовываться) |
| gen. | change bandage | перебинтовываться |
| Gruzovik | change one's bandage | перебинтовываться (impf of перебинтоваться) |
| Makarov. | change bandage | делать перевязку |
| gen. | change bandage | перебинтоваться |
| gen. | change the bandage | перебинтовывать (on) |
| gen. | change the bandage | перебинтоваться (on) |
| gen. | change the bandage | перебинтовываться (on) |
| Gruzovik | change the bandage on | перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
| Gruzovik | change the bandage on | перебинтовать (pf of перебинтовывать) |
| gen. | change the bandage | перебинтовать (on) |
| gen. | change the bandage on | перебинтовать |
| med. | chin-bandage | пращевидная повязка на подбородке |
| gen. | chin bandage | пращевидная повязка на подбородке |
| med. | circular bandage | круговая повязка |
| med. | circular bandage | циркулярная повязка |
| construct. | Coat the bandages with bitumen | Бандажи покройте битумом |
| med. | cohesive bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | cohesive bandage | наклейка |
| med. | cohesive bandage | эластичный бинт (newikova) |
| avia. | cohesive bandage | пластырная повязка |
| agric. | compressing bandage | тугая повязка |
| med. | compressing bandage | давящая повязка |
| med. | compressing bandage | мягкая давящая повязка |
| med. | compression bandage | давящая повязка (Tverskaya) |
| med. | compressive bandage | мягкая давящая повязка |
| med. | compressive bandage | давящая повязка |
| telecom. | contact bandage | контактная шина |
| med.appl. | contact lens bandage | повязка с контактной линзой |
| med. | cotton bandage | ватный бинт |
| med. | Cotton elastic adhesive bandage | хлопчатобумажный эластичный адгезивный бинт (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | cotton-wool bandage | ватный бинт |
| construct. | cover a bandage with bitumen | покрыть бандаж битумом |
| pulp.n.paper | crape paper for bandages | крепированная бумага для спиральной намотки |
| med. | cravat bandage | поддерживающая повязка |
| med. | cravat bandage | косыночная повязка егере |
| med. | cravat bandage | косыночная повязка |
| med. | crepe bandage | эластическая повязка |
| med. | crepe bandage | эластический бинт |
| med. | cross bandage | крестообразная повязка (восьмиобразная) |
| med. | cross bandage | восьмиобразная повязка |
| med. | demigauntlet bandage | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев |
| dentist. | dentine bandage | дентинная повязка (Виктория Алая) |
| med. | Desault's bandage | повязка Дезо (при переломал ключицы) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей |
| med. | elastic bandage | эластичный бандаж |
| tech. | elastic bandage | эластичная повязка |
| med.appl. | elastic bandage | эластический бинт |
| med.appl. | elastic bandage | эсмарховский жгут |
| sport. | elastic bandage | резиновый бинт |
| med. | elastic bandage | эластическая повязка |
| med. | elastic bandage | гибкая шина |
| med. | elastic bandage | эластичный бинт |
| med.appl. | elbow bandage | бандаж для локтя |
| med.appl. | electric bandage winding machine | электрическая машина для наматывания бинтов |
| med. | emergency bandage | индивидуальный перевязочный пакет (Tauka) |
| surg. | Esmarch Bandage | бинт Эсмарха (MyMedPharm_Info) |
| med.appl. | Esmarch's bandage | эсмарховский жгут |
| med.appl. | Esmarch's bandage | эластический бинт |
| med. | extension bandage | повязка для вытяжения |
| construct. | external bandage | наружная стяжка (Sergei Aprelikov) |
| med. | eye-bandage | глазная повязка |
| gen. | eye bandage | глазная повязка |
| med. | fenestrated bandage | окончатая гипсовая повязка |
| tech. | fiberglass bandage | бандаж из стекловолокна |
| med. | figure of eight bandage | крестообразный ход (бинта) |
| Gruzovik, med. | figure-of-eight bandage | восьмиобразный ход бинта |
| med. | figure-of-eight bandage | восьмиобразная повязка |
| med. | figure-of-eight bandage | крестообразная повязка (восьмиобразная) |
| med. | fingertip fabric bandage | марлевая повязка-напальчник (Lyashenko I.) |
| med. | first-aid bandage | первичная повязка |
| gen. | four-tailed bandage | пращ |
| gen. | four-tailed bandage | праща |
| med. | four-tailed bandage | пращевидная повязка |
| Gruzovik | four-tailed bandage | пращ (= праща) |
| med.appl. | Franke-Gorlach bandage | бандаж по Франке-Горлаху |
| med. | Galen's bandage | повязка Галена (на голову) |
| construct. | galvanized steel bandage | бандаж из оцинкованной стали |
| med. | Gastric bandage | желудочный бандаж (как метод лечения ожирения – препятствует чрезмерному наполнению желудка inspirado) |
| med. | gauntlet bandage | перчаточная повязка (на кисть и пальцы) |
| med. | gauntlet bandage | повязка на кисть и пальцы |
| med. | gauze bandage | марлевый бинт |
| med. | gauze bandage | марлевая повязка (сетчатая) |
| med. | gauze bandage | сетчатая повязка |
| gen. | gauze roller bandage | марлевый бинт |
| med.appl. | glass-fibre bandage | бандаж из стекловолокна |
| med. | glue bandage | клеевая повязка |
| med. | glue bandage | наклейка |
| med. | gypsum bandage | гипсовый бинт |
| med. | Hamilton's bandage | повязка при переломе нижней челюсти |
| med.appl. | hammer toe bandage | бандаж для молоткообразного пальца ноги |
| med.appl. | hand-support bandage | опорный бандаж для руки |
| Makarov. | he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage | он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом |
| Makarov. | he removed a bandage from his arm | он разбинтовал себе руку |
| Makarov. | he started to unwind the bandage | он начал разматывать бинт |
| med. | head bandage | головная повязка |
| med. | head bandage | повязка на голову |
| med. | hemorrhoid bandage | геморроидальный пелот |
| med. | hemostatic bandage | кровоостанавливающая повязка |
| med. | hernial bandage | грыжевой бандаж |
| gen. | hernial bandage | грыжевый бандаж |
| gen. | Herve Leger bandage dress | утягивающее платье Эрве Леже ((чаще латиницей) – Hervé Léger is an iconic luxury brand, ubiquitously known for its unforgettable bandage dresses that celebrate the female form. SAKHstasia) |
| med. | Hippocrates bandage | шапка Гиппократа (митра; повязка на голову в виде шапочки) |
| Makarov. | his bandage has slipped | у него повязка сбилась |
| med.appl. | Hohmann bandage | бандаж Гоманна |
| fire. | hose bandage | рукавный зажим |
| med.appl. | immovable bandage | укрепляющая повязка |
| med. | immovable bandage | иммобилизующая повязка |
| agric. | immovable bandage | фиксирующая повязка |
| med. | imposition of a pressure bandage | наложение давящей повязки (iwona) |
| med.appl. | inelastic bandage | неэластичный бандаж |
| med. | Israeli bandage | индивидуальный перевязочный пакет (Tauka) |
| auto. | Jointless Nylon Bandage | Бесшовный нейлоновый экранирующий слой между протектором и брекером (Guatemala) |
| med.appl. | knee bandage | бандаж для колена |
| agric. | knee bandage | наколенник |
| med.appl. | knee extension bandage | бандаж для вытяжения колена |
| med. | Knuckle Bandage | Н-образный суставный пластырь (labsafety.com Павел Дмитриев) |
| adv. | liquid bandage | медицинский клей |
| gen. | liquid bandage | жидкий пластырь (e.g.: New-Skin™ Taras) |
| traumat. | Lister bandage scissors | ножницы для разрезания повязок по Листеру (la_tramontana) |
| med. | living bandage | повязка, изготовленная из клеток кожи пациента (finebyme) |
| Makarov. | loosen a bandage | ослабить повязку |
| construct. | Make bandages of galvanized wire | Бандажи делайте из оцинкованной проволоки |
| construct. | manufacture a bandage | изготовить бандаж |
| med. | many-tailed bandage | косыночная повязка |
| med. | many-tailed bandage | многоугольная повязка |
| med. | Martin's bandage | эластическая повязка при варикозном расширении вен |
| med.appl. | medical bandage | медицинский бандаж |
| med. | medical bandage | медицинский бинт (Alex Lilo) |
| astronaut. | medication and bandage kit | бортовая аптечка и индивидуальный перевязочный комплект |
| construct. | number of bandage turns | число витков бандажа |
| med. | occlusive bandage | давящая повязка |
| med. | one-step plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| med. | pad bandage | ватный бинт |
| med.appl. | pad bandage for chicken breast | бандаж с пелотом для куриной груди |
| med.appl. | pad bandage for pigeon breast | бандаж с пелотом для куриной груди |
| med.appl. | Pavlik's bandage | ортоз Павлика (orthosis) |
| med.appl. | Pavlik's bandage | бандаж Павлика (orthosis) |
| med. | plaster bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | plaster bandage | гипсовая повязка |
| med. | plaster bandage | гипсовый бинт |
| med. | plaster bandage | наклейка |
| med. | plaster cast bandage | шинная гипсовая повязка |
| med. | plaster of Paris bandage | гипсовая повязка |
| med. | plaster splint bandage | шинная гипсовая повязка |
| med. | plastic bandage | пластмассовый бандаж |
| el.chem. | plastic bandage | обёрточная лента из пластмассы |
| med. | Poly-cotton cohesive flexible bandage | эластичный адгезивный бинт из поликоттона (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | pressure bandage | тугая повязка |
| anim.husb. | pressure bandage | давящий бинт |
| agric. | pressure bandage | давящая повязка |
| med.appl. | preternatural anus bandage | бандаж для искусственного заднего прохода |
| med. | provisional bandage | временная повязка |
| med. | put a bandage on | наложить повязку (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | сделать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | накладывать бинт (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | наложить бинт (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | делать перевязку (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | перевязать (рану Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | забинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | бинтовать (Andrey Truhachev) |
| med. | put a bandage on | накладывать повязку (Andrey Truhachev) |
| gen. | put a bandage on hand | наложить повязку на руку |
| gen. | put a bandage on smb.'s knee | накладывать повязку на колено |
| Makarov. | put a bandage on that cut | наложи повязку на рану |
| Makarov. | put a bandage on the bad ear | наложить повязку на больное ухо |
| Makarov. | put a bandage on the inflamed ear | наложить повязку на воспалённое ухо |
| Makarov. | put on a bandage | наложить повязку |
| Makarov. | put on a bandage | наложить бинт |
| med. | recurrent bandage | вид спиральной повязки на конец культи |
| construct. | remove a bandage | снять бандаж |
| med. | remove a bandage | снимать повязку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove a bandage | разбинтовать (from) |
| gen. | remove a bandage | разбинтоваться (from) |
| gen. | remove a bandage | разбинтовывать (from) |
| Gruzovik | remove a bandage from | разбинтовывать (impf of разбинтовать) |
| Gruzovik | remove a bandage from | разбинтовать (pf of разбинтовывать) |
| gen. | remove a bandage | разбинтовываться (from) |
| Makarov. | remove a bandage | снять бинт |
| gen. | remove a bandage | снять повязку |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовывать |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовать |
| Makarov. | remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| gen. | remove bandage | разбинтовываться |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| gen. | remove bandage | разбинтоваться |
| gen. | remove bandages | разбинтовываться |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| gen. | remove bandages | разбинтоваться |
| med. | retaining bandage | иммобилизующая повязка |
| med. | retaining bandage | иммобилизирующая повязка |
| med. | retentive bandage | фиксирующая повязка (укрепляющая) |
| med. | retentive bandage | укрепляющая повязка |
| Makarov. | roll a bandage | свёртывать бинт |
| textile | rolled bandage | скатанный бинт |
| textile | roller bandage | бинт (марлевое изделие) |
| gen. | roller bandage | пачка бинта |
| gen. | roller-bandage | пачка бинта |
| med. | roller bandage | скатанный бинт |
| gen. | roller-bandage | бинт |
| med. | roller bandage | повязка из бинтов (MichaelBurov) |
| gen. | roller bandage | бинт |
| med. | sanilastic bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | scarf bandage | косыночная повязка |
| med.appl. | Schlesier bandage | бандаж по Шлезиеру |
| gen. | self-adhesive gauze bandage | лейкопластырь на тканевой основе (SAKHstasia) |
| construct. | set up a bandage | установить бандаж |
| gen. | she bandaged his leg skilfully | она ловко забинтовала ему ногу |
| med.appl. | shoulder joint dislocation bandage | бандаж для вывиха плеча |
| construct. | shunting bandage | шунтирующий бандаж |
| construct. | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи |
| Makarov. | slack bandage | слабая повязка |
| Makarov. | slack bandage | свободная повязка |
| gen. | slap bandages | латать дыры (Maxil) |
| med. | sling bandage | пращевидная повязка |
| Gruzovik | small bandage | бинтик (dim. of бинт) |
| med. | smart bandage | "умный" бинт (Sergei Aprelikov) |
| med. | smart bandage | "умный" перевязочный материал (Sergei Aprelikov) |
| med. | smart bandage | лечебный бинт (for healing open wounds Val_Ships) |
| med. | solid plaster bandage | глухая гипсовая повязка |
| med. | spica bandage | колосовидная повязка |
| med. | spica bandage | расходящаяся повязка |
| med. | spica bandage | ползучая повязка |
| med. | spiral bandage | долабра |
| med. | spiral bandage | спиральная повязка |
| Makarov. | spiral bandage | долабра (спиральная повязка) |
| med. | spiral reverse bandage | колосовидная повязка |
| med.appl. | spreading bandage | отводящий бандаж |
| med. | stage plaster bandage | этапная гипсовая повязка |
| med. | starch bandage | крахмальная повязка |
| med. | starch bandage | крахмальный бинт |
| med. | sterile bandage | стерильный бинт (alexjustice) |
| med.appl. | straddle bandage | функциональная шина Волкова |
| med.appl. | straddle bandage | подушка Фрейки |
| med.appl. | straddle bandage | пелёнки-трусики с абдукционной шиной |
| construct. | supporting structure bandage | бандаж на опоре |
| med. | supportive bandage | тугая повязка (напр., при растяжении связок Dimpassy) |
| textile | surgical bandage | медицинский бинт |
| Gruzovik, surg. | surgical bandage | корсет |
| textile | surgical bandage | хирургический бинт |
| gen. | surgical bandage | корсет |
| med. | suspensory bandage | поддерживающая повязка |
| med. | suspensory bandage | суспензорий |
| med. | suspensory bandage | подвешивающая повязка |
| Makarov. | swathed in bandages | обмотанный бинтами |
| Makarov. | swathed in bandages | весь в бинтах |
| med. | T-bandage | Т-образная повязка |
| gen. | take off a bandage | распеленать |
| Makarov. | take off a bandage | разбинтовывать |
| Makarov. | take off a bandage | распелёнывать |
| gen. | take off a bandage | разбинтовать |
| Gruzovik | take off one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | take off one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| Gruzovik | take off one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | take off one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| gen. | tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| Gruzovik, med. | tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| gen. | tear a sheet up for bandages | разорвать простыню на бинты |
| gen. | the bandage fell from his eyes | у него пелена упала с глаз (Technical) |
| gen. | the bandage has been applied too tightly | повязка слишком тугая |
| gen. | the bandage is too loose | повязка нетугая |
| gen. | the bandage is too loose | бинт слабо завязан |
| gen. | the bandage on the hand has come undone | рука разбинтовалась |
| gen. | the blood soaked through the bandage | кровь просочилась сквозь повязку |
| gen. | there, there – let me fix this bandage | сейчас, сейчас, дайте мне поправить повязку |
| gen. | they put a bandage over her eyes | ей завязали глаза |
| med.appl. | three-draw string bandage | трёхтяговый бандаж |
| med.appl. | three-traction bandage | трёхтяговый бандаж |
| gen. | throw off splints and bandages | сбрасывать лубки и повязки (для метафоричного описания ощущения радости lulic) |
| med. | tight bandage | тугая повязка |
| Makarov. | tighten a bandage | затягивать повязку |
| med. | traction bandage | тянущая повязка (MichaelBurov) |
| med. | traction bandage | повязка для вытяжения (MichaelBurov) |
| gen. | triangular bandage | треугольная повязка (kee46) |
| med. | triangular bandage | косыночная повязка |
| Gruzovik | triangular bandage | косынка |
| med. | triangular bandage | посыпочная повязка |
| Gruzovik | triangular bandage | косонька (= косынька) |
| med. | triangular bandage safety pins | повязка косынка с безопасными булавками (Maggotka) |
| med.appl. | tubular bandage | бинт трубчатый (Serge1985) |
| med. | tubular elastic bandage | трубчатый эластичный бинт (muzungu) |
| gen. | turn of a bandage | ход бинта |
| gen. | turn of a bandage | оборот бинта |
| anim.husb. | turn of bandage | ход бинта |
| med.appl. | two-draw string bandage | двухтяговый бандаж |
| med. | two-headed bandage | двуглавый бинт |
| med.appl. | two-traction bandage | двухтяговый бандаж |
| med.appl. | umbilical bandage | повязка на пупок (binder) |
| med.appl. | umbilical bandage | лигатура пуповины (binder) |
| Makarov. | unwind the bandage | размотать повязку |
| med. | Velpeau's bandage | повязка Вельпо (фиксирующая руку к туловищу) |
| obst. | Verbov's bandage | бинт Вербова |
| med. | waist-belt plaster bandage | гипсовая повязка-портупея |
| Makarov. | wind the bandage round your finger | обмотайте палец бинтом |
| Makarov. | wind the bandage round your finger | забинтуйте палец |
| telecom. | wire bandage | проволочный бандаж (кинескопа) |
| construct. | wire bandage | проволочный бандаж |
| med. | wound bandage | повязка на рану (susssu) |
| sport. | wrist bandage | бинт кистевой (используется для профилактики травм, связанных с жимовыми упражнениями bigmaxus) |
| gen. | your bandage is slipping | у вас повязка сбивается |
